Share 2005 Questionnaire version 13  



IF INTERVIEW MODE = 1. Individual. Single
|
ELSE
|
| IF INTERVIEW MODE = 2. Individual. Couple, first respondent
| |
| | CM002_ FINANCES TOTALLY SEPARATE
| | لاحقاً في هذا اللقاء, سنطرح أسئلة بالنسبة للوضع المادي للعائلة, مثلاً بالنسبة
| | لوضع توفيراتكم وإدخاراتكم للشيخوخة, دعمكم المادي للأولاد ولأقارب ضخرين. نحتاج أن
| | نسأل هذة الأسئلة لشخص واحد فقط من بين الزوجين, إلاّ اذا لم يكونا مطلعان الواحد على
| | إدخارات وتوفيرات الضخر أو لم تكن لدى أحد الطرفين معلومات عن دعم يقدمه أحد الأطراف
| | للأقارب. هل ترغبون بأن نطرح هذه الأسئلة على كل واحد منكم على إنفراد, أو أنه يمكننا
| | أن نسألكما سوية.
| | 1. على إنفراد.
| | 5. سوية.
| |
| | IF CM002_ (FINANCES TOTALLY SEPARATE) = 5. سوية.
| | |
| | | CM003_ CHOICE RESPONDENT FINANCE
| | | من منكما هو الأكثر قدرة للأجابة على الأسئلة المتعلقة بأموركم الماليّة؟
| | | IWER: سجل مجيب واحد فقط, المناسب للإجابة عن الأمور الماليّة.
| | | 1. إسم الشخص رقم 1
| | | 2. إسم الشخص رقم 2
| | |
| | ENDIF
| |
| ELSE
| |
| |
| ENDIF
|
ENDIF


DN001_ INTRO DEMOGRAPHICS
أود أن أبدأ بطرح بعض الأسئلة عن خلفيتك.
1.أكمل/ي


IF RESPONDENT ID <> 1
|
| DN002_ MONTH OF BIRTH
| بأي شهر وبأي سنة ولدت؟ الشهر: السنة:
| 1. كانون الثاني
| 2. شباط
| 3. ضذار
| 4. نيسان
| 5.أيار
| 6. حزيران
| 7. تموز
| 8. ضب
| 9. أيلول
| 10. تشرين الأول
| 11. تشرين الثاني
| 12. كانون أول
|
| DN003_ YEAR OF BIRTH
| بأي شهر وبأي سنة ولدت؟ الشهر: [{شهر الولادة}] السنة:
| (2005..1875)
|
ELSE
|
|
ENDIF

DN004_ COUNTRY OF BIRTH
هل ولدت في أسرائيل؟
1. نعم
5. لا

IF DN004_ (COUNTRY OF BIRTH) = 5. لا
|
| DN005_ OTHER COUNTRY OF BIRTH
| في أي دولة ولدت؟ الرجاء ذكر إسم الدولة التي مكان ولادتك كان تابع لها حين ولدت؟
| ___________
|
| DN006_ YEAR CAME TO LIVE IN COUNTRY
| متى جئت للعيش في أسرائيل؟
| (2005..1875)
|
ENDIF

DN007_ CITIZENSHIP COUNTRY
هل تملك/ين جنسية أسرائيلية؟
1. نعم
5. لا

IF DN007_ (CITIZENSHIP COUNTRY) = 5. لا
|
| DN008_ OTHER CITIZENSHIP
| ما هي جنسيتك؟
| ___________
|
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 3
|
| DN009_ WHERE LIVED SINCE 1989
| أين كنت تسكن في تاريخ الأول من تشرين الثاني عام 1989, أي قبل سقوط حائط برلين- في
| ألمانيا الغربية, ألمانيا الشرقية أم في مكان ضخر؟
| 1. ألمانيا الغربية.
| 2.ألمانيا الشرقية.
| 3. مكان ضخر.
|
ENDIF

DN010_ HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED
الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 2.ما هي أعلى شهادة حصلت عليها؟
1. إبتدائية.
2. ثانوية مهنية جزئية (لم ينهي الثانوية المهنية)
3. ثانوية مهنية تامة، لكن بدون شهادة بجروت.
4. ثانوية مهنية تامة مع شهادة بجروت.
5. ثانوية نظرية جزئية (لم ينهي الثانوية النظرية).
6. ثانوية نظرية تامة، لكن بدون شهادة بجروت.
7. ثانوية نظرية تامة مع شهادة بجروت.
96. لا توجد ثقافة رسمية.
97 . ضخر(يشمل التعليم بالخارج).

IF DN010_ (HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED) = 97 . ضخر(يشمل التعليم بالخارج).
|
| DN011_ OTHER HIGHEST EDUCATION
| أي شهادة إنهاء أو لقب إضافي قد حصلت عليه؟
| ___________
|
ENDIF

DN012_ FURTHER EDUCATION
الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 3. ما هي الشهادات العليا أو المهنية التي حصلت عليه؟
IWER: ضع إشارة حول كل الإجابات الملائمة
1. كلية دينية
2. كلية التمريض
3. كلية للهندسيين
4. جامعية تامة - شهادة لقب أول (B?)
5. جامعية تامة - شهادة لقب ثاني أو أكثر ( M? أو أعلى)
95. موجود/ة الضن في فترة دراسات التعليم العالي
96. لا يوجد لديه شهادة تعليم عالي
97. ضخر (يضم التعليم خارج البلاد)

IF 97. ضخر (يضم التعليم خارج البلاد) IN DN012_(FURTHER EDUCATION)
|
| DN013_ OTHER EDUCATION
| أي لقب إضافي تحمله في مجال التعليم العالي أو التأهيل المهني؟
| ___________
|
ENDIF

DN014_ MARITAL STATUS
الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 4. ما هو و ضعك الإجتماعي؟
1. متزوج/ة وي/تسكن مع زوج/ة
2.شريك/ة حياة مسجل/ة
3. متزوج/ة, ي/تسكن منفصل/ة عن الزوج/ة
4. أعزب/عزباء
5. مطلق/ة
6. أرمل/ة

IF DN014_ (MARITAL STATUS) = 1. متزوج/ة وي/تسكن مع زوج/ة
|
| IF RESPONDENT ID = 1
| |
| | DN015_ YEAR OF MARRIAGE
| | بأي سنة تزوجت؟
| | (2005..1890)
| |
CHK: (CURRENTDATE.YEAR - DN015_YearOfMarriage) < (MN002_Person[1].Age - 12) MAIN "^FLError[2]"
| ENDIF
|
ENDIF

IF DN014_MaritalStatus.ORD = 2
|
| DN016_ YEAR OF REGISTERED PARTNERSHIP
| بأي سنة قمت/ي بتسجيل شريكك/تك في الحياة؟
| (2005..1890)
|
ELSE
|
| IF DN014_ (MARITAL STATUS) = 3. متزوج/ة, ي/تسكن منفصل/ة عن الزوج/ة
| |
| | DN017_ YEAR OF MARRIAGE
| | بأي سنة تزوجت؟
| | (2005..1890)
| |
| ELSE
| |
| | IF DN014_ (MARITAL STATUS) = 5. مطلق/ة
| | |
| | | DN018_ SINCE WHEN DIVORCED
| | | بأي سنة تطلقت؟
| | | IWER: اذا كان هناك أكثر من حالة طلاق, الرجاء تسجيل ضخر حالة طلاق.
| | | (2005..1890)
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF DN014_ (MARITAL STATUS) = 6. أرمل/ة
| | | |
| | | | DN019_ SINCE WHEN WIDOWED
| | | | بأي سنة أصبحت[أرمل/أرملة] ؟
| | | | (2005..1890)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF DN014_ (MARITAL STATUS) = 3. متزوج/ة, ي/تسكن منفصل/ة عن الزوج/ة OR DN014_ (MARITAL STATUS) = 5. مطلق/ة
OR DN014_ (MARITAL STATUS) = 6. أرمل/ة
|
| DN020_ AGE OF PARTNER
| بأي سنة ولد/ت [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك] [{empty} /{empty}
| /السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] ؟
| IWER: سجل تاريخ الولادة لضخر زوج/ة, شريك/ة.
| (2005..1875)
|
| DN021_ HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER
| الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 2. ما هي أعلى شهادة مدرسية حصل/ت عليها
| [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك] [{empty} /{empty} /السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] ؟
| 1. إبتدائية.
| 2. ثانوية مهنية جزئية (لم ينهي الثانوية المهنية)
| 3. ثانوية مهنية تامة، لكن بدون شهادة بجروت.
| 4. ثانوية مهنية تامة مع شهادة بجروت.
| 5. ثانوية نظرية جزئية (لم ينهي الثانوية النظرية).
| 6. ثانوية نظرية تامة، لكن بدون شهادة بجروت.
| 7. ثانوية نظرية تامة مع شهادة بجروت.
| 96. لا توجد ثقافة رسمية.
| 97 . ضخر(يشمل التعليم بالخارج).
|
| IF DN021_ (HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER) = 97 . ضخر(يشمل التعليم بالخارج).
| |
| | DN022_ OTHER HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE PARTNER OBTAINED
| | ما هي الشهادة الإضافية أو اللقب الذي حصل/ت [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك]
| | [{empty}/{empty}/السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] عليه ؟
| | ___________
| |
| ENDIF
|
| DN023_ FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER
| الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 3. ما هي الشهادات العليا أو التأهيل المهني التي قد
| حصل/ت [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك] [{empty} /{empty}
| /السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] عليها؟
| IWER: أشر الى كل الإجابات الملائمة
| 1. كلية دينية
| 2. كلية التمريض
| 3. كلية للهندسيين
| 4. جامعية تامة - شهادة لقب أول (B?)
| 5. جامعية تامة - شهادة لقب ثاني أو أكثر (M? أو أعلى)
| 95. موجود/ة الضن في فترة دراسة للتعليم العالي
| 96. لا يوجد معه شهادة تعليم عاليه
| 97 ضخر (يضم التعليم خارج البلاد)
|
| IF 97 ضخر (يضم التعليم خارج البلاد) IN DN023_(FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER)
| |
| | DN024_ OTHER EDUCATION PARTNER
| | ما هي الشهادة الإضافية أو التأهيل المهني الذي حصل/ت
| | [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك] [{empty}/{empty}/السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] عليه؟
| | ___________
| |
| ENDIF
|
| DN025_ LAST JOB OF PARTNER
| ما هو ضخر عمل إشتغل/ت [زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك/زوجك/زوجتك]
| [{empty}/{empty}/السابق/السابقة/المتوفى/المتوفاة] به ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كان/ت موظف/ة في القطاع
| العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس. فقط إذا لم يكن
| الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| ___________
|
ENDIF

DN039_ INTRODUCTION PARENTS SIBLINGS
الضن لدي بعض الأسئلة تتعلق بوالديكم وأخوتك.
1.أكمل/ي

IF MN016_ (MOTHER IN HOUSEHOLD) = 5 AND RESPONDENT ID = 1
|
| DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| |
| | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | ___________ (10..120)
| |
| ELSE
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | |
| | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | ___________ (18..120)
| | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| ___________
|
| IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| |
| | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | 1.في نفس المنزل
| | 2. في نفس البناية
| | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| |
| | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | |
| | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | في أي بلد؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | |
| | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | 1.يومياً
| | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | 7. ولا مرة
| | |
| | ENDIF
| |
| | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | IWER: اقرأ
| | 1. جيدة جداً.
| | 2. جيدة.
| | 3. عادية.
| | 4. سيئة.
| | 5. سيئة جداً.
| |
| ENDIF
|
ELSE
|
| IF MN018_ (MOTHER IN LAW IN HOUSEHOLD) = 5 AND RESPONDENT ID = 2
| |
| | DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| | هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| | |
| | | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | | ___________ (10..120)
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | |
| | | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | | ___________ (18..120)
| | | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| | ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| | IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| | القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| | يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| | ___________
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | |
| | | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | | 1.في نفس المنزل
| | | 2. في نفس البناية
| | | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| | |
| | | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | | |
| | | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | | في أي بلد؟
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | | |
| | | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | | 1.يومياً
| | | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | | 7. ولا مرة
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | | IWER: اقرأ
| | | 1. جيدة جداً.
| | | 2. جيدة.
| | | 3. عادية.
| | | 4. سيئة.
| | | 5. سيئة جداً.
| | |
| | ENDIF
| |
| ELSE
| |
| | IF RESPONDENT ID > 2
| | |
| | | DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| | | هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| | | |
| | | | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | | | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | | | ___________ (10..120)
| | | |
| | | ELSE
| | | |
| | | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | | |
| | | | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | | | ___________ (18..120)
| | | | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| | | ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| | | IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| | | القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| | | يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| | | ___________
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | |
| | | | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | | | 1.في نفس المنزل
| | | | 2. في نفس البناية
| | | | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | | | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | | | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | | | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | | | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | | | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | | | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| | | |
| | | | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | | | |
| | | | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | | | في أي بلد؟
| | | | | ___________
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | | | |
| | | | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | | | 1.يومياً
| | | | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | | | 7. ولا مرة
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | | | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | | | IWER: اقرأ
| | | | 1. جيدة جداً.
| | | | 2. جيدة.
| | | | 3. عادية.
| | | | 4. سيئة.
| | | | 5. سيئة جداً.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF MN017_ (FATHER IN HOUSEHOLD) = 5 AND RESPONDENT ID = 1
|
| DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| |
| | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | ___________ (10..120)
| |
| ELSE
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | |
| | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | ___________ (18..120)
| | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| ___________
|
| IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| |
| | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | 1.في نفس المنزل
| | 2. في نفس البناية
| | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| |
| | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | |
| | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | في أي بلد؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | |
| | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | 1.يومياً
| | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | 7. ولا مرة
| | |
| | ENDIF
| |
| | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | IWER: اقرأ
| | 1. جيدة جداً.
| | 2. جيدة.
| | 3. عادية.
| | 4. سيئة.
| | 5. سيئة جداً.
| |
| ENDIF
|
ELSE
|
| IF MN019_ (FATHER IN LAW IN HOUSEHOLD) = 5 AND RESPONDENT ID = 2
| |
| | DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| | هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| | |
| | | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | | ___________ (10..120)
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | |
| | | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | | ___________ (18..120)
| | | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| | ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| | IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| | القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| | يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| | ___________
| |
| | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | |
| | | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | | 1.في نفس المنزل
| | | 2. في نفس البناية
| | | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| | |
| | | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | | |
| | | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | | في أي بلد؟
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | | |
| | | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | | 1.يومياً
| | | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | | 7. ولا مرة
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | | IWER: اقرأ
| | | 1. جيدة جداً.
| | | 2. جيدة.
| | | 3. عادية.
| | | 4. سيئة.
| | | 5. سيئة جداً.
| | |
| | ENDIF
| |
| ELSE
| |
| | IF RESPONDENT ID > 2
| | |
| | | DN026_ IS NATURAL PARENT STILL ALIVE
| | | هل ما زال [أمك/أبوك] [البيولوجية/البيولوجي] على قيد الحياة؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 5. لا
| | | |
| | | | DN027_ AGE OF DEATH OF PARENT
| | | | كم كان عمر [أمك/أباك] عندما توفي/ت ؟
| | | | ___________ (10..120)
| | | |
| | | ELSE
| | | |
| | | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | | |
| | | | | DN028_ AGE OF NATURAL PARENT
| | | | | كم عمر [أمك/أبوك] الضن؟
| | | | | ___________ (18..120)
| | | | |
CHK: DN028_AgeOfNaturalParent >= (MN002_Person[1].Age + 10) MAIN "^FLError[24]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | DN029_ LAST JOB OR OCCUPATION OF PARENT
| | | ماذا يعمل أو كان يعمل[أمك/أبوك] ؟ الرجاء إعطاء الوصف الدقيق.
| | | IWER: مثلا لا تكتفي بالقول عامل: إنما أخصائي بالمحركات, في حالة كونه/ا موظف/ة في
| | | القطاع العام, الرجاء تسجيل اللقب الرسمي, مثلا: ملازم في الشرطة أو مدرّس.فقط اذا لم
| | | يكن الشخص قد عمل بتاتا طوال حياته سجل: رب/ة منزل.
| | | ___________
| | |
| | | IF DN026_ (IS NATURAL PARENT STILL ALIVE) = 1. نعم
| | | |
| | | | DN030_ WHERE DOES PARENT LIVE
| | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين يسكن [أمك/أبوك] ؟
| | | | 1.في نفس المنزل
| | | | 2. في نفس البناية
| | | | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | | | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | | | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | | | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | | | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | | | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | | | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| | | |
| | | | IF DN030_LivingPlaceParent.ORD = 9
| | | | |
| | | | | DN031_ WHICH COUNTRY
| | | | | في أي بلد؟
| | | | | ___________
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF DN030_ (WHERE DOES PARENT LIVE) > 1.في نفس المنزل
| | | | |
| | | | | DN032_ PERSONAL CONTACT WITH PARENT DURING PAST 12 MONTHS
| | | | | خلال فترة الاثني عشر شهراً السابقة, كم مرة كان هنالك إتصال مع [أمك/أبوك] بشكل
| | | | | مباشر, أو عن طريق الهاتف أو البريد؟
| | | | | IWER: أي نوع من الاتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني, الرسائل القصيرة عبر الخلوي أو
| | | | | الصورة المرسلة عبر الخلوي.
| | | | | 1.يومياً
| | | | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | | | 7. ولا مرة
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | DN033_ HEALTH OF PARENT
| | | | كيف تصف صحة [أمك/أباك] ؟ هل تقول بأنها:
| | | | IWER: اقرأ
| | | | 1. جيدة جداً.
| | | | 2. جيدة.
| | | | 3. عادية.
| | | | 4. سيئة.
| | | | 5. سيئة جداً.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

DN034_ EVER HAD ANY SIBLINGS
هل كان لديك أخوة و/أو أخوات؟
IWER: بما في ذلك أخوة/أخوات غير بيولوجيين.
1. نعم
5. لا

IF DN034_ (EVER HAD ANY SIBLINGS) = 1. نعم
|
| DN035_ OLDEST YOUNGEST CHILD
| هل أنت الأبن/ة البكر, الأصغر/الصغرى, أو كان ترتيبك في الوسط؟
| 1. البكر
| 2. الأصغر
| 3. في الوسط
|
| DN036_ HOW MANY BROTHERS ALIVE
| ما عدد أخوتك اللذين ما زالوا على قيد الحياة؟
| IWER: بما في ذلك الأخوة غير البيولوجيين.
| ___________ (0..20)
|
| DN037_ HOW MANY SISTERS ALIVE
| ما عدد أخواتك اللاتي ما زلن على قيد الحياة؟
| IWER: بما في ذلك الأخوات غير البيولوجيين.
| ___________ (0..20)
|
ENDIF

DN038_ INTERVIEWER CHECK DN

IWER: من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط


PH001_ INTRO HEALTH
الضن لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بوضعك الصحي.
1.أكمل/ي



IF PH199_ (HEALTH: RANDOM NR 1..2) = 1
|
| PH002_ HEALTH IN GENERAL QUESTION 1
| هل كنت تقول/ين بأن صحتك بوضع...
| 1.جيد جداً.
| 2. جيد.
| 3. لا بأس.
| 4. سيء.
| 5. سيء جداً.
|
|
ELSE
|
| PH003_ HEALTH IN GENERAL QUESTION 2
| هل كنت تقول/ين بأن صحتك بوضع...
| 1.ممتاز.
| 2. جيد جداً.
| 3. جيد.
| 4. لا بأس.
| 5. سيء.
|
ENDIF

PH004_ LONG-TERM ILLNESS
بعض الناس يعانون من أمراض مزمنة أو من مشاكل صحية بعيدة المدى. المقصود "بالمدى
البعيد" هو بأن هذه المشكلة قد ضايقتك لفترة من الزمن أو أن هناك إحتمال كبير بأن تؤثر
عليك لفترة من الزمن.هل تعاني من مشاكل صحية للمدى البعيد, مرض, إعاقة أو ضعف.
IWER: بما يشمل مشاكل صحية نفسية.
1. نعم
5. لا

PH005_ LIMITED ACTIVITIES
خلال الستة أشهر الماضية على الأقل, الى أي مدى كنت تعاني من أي مشاكل صحية أعاقت
الفعاليات الاعتيادية التي يستطيع أن يقوم بها الناس عادة.
IWER: اقرأ
1. معاق/مقيّد جداً
2. مقيّد لكن ليس بدرجة كبيرة.
3. غير مقيد بتاتاً.


PH006_ DOCTOR TOLD YOU HAD CONDITIONS
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 6. هل سبق أن أعلمك الطبيب بأنك تعاني من أحدى الحالات
المذكورة هناك في البطاقة؟أرجوك أن تبلغني رقم الحاة أو الحالات.
IWER: سجل كل ما له علاقة.
1.نوبة قلبية بما يشمل تلف جزئي في عضلة القلب أو إنسداد في الشرايين أو أي مشكلة أخرى
تتعلق بالقلب بما في ذلك فشل القلب.
2. ضغط الدم العالي
3. ارتفاع مستوى الكولسترول في الدم.
4. جلطة أو مرض في الأوعية الدموية في الدماغ.
5. السكري أو ارتفاع مستوى السكر في الدم.
6. الايمفيزيما (انتفاخ الرئة) أو التهاب مزمن في الشعب الرئوية.
7. الأستما (مرض الربو).
8.إلتهاب المفاصل, بما في ذلك إلتهاب العظام أو الروماتيزم.
9. الأوستيوبيروزييس (تخلخل العظام).
10. سرطان أو ورم خبيث. بما في ذلك سرطان الدم أو سرطان الليمفوما, لكن ليس أورام جلدية
بسيطة.
11. قرحة في المعدة أو في الاثني عشر, قرحة هضمية (حامضية).
12. مرض الرعاش (الباركينسون).
13. بياض العين.
14. كسر في الحوض أو في الفخذ.
96. ولا حالة مما ذكر.
97. غير ذلك من الأمراض, لم تذكر أعلاة.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN PH006_DocCond)) MAIN "^FLError[5]"
IF 97. غير ذلك من الأمراض, لم تذكر أعلاة. IN PH006_(DOCTOR TOLD YOU HAD CONDITIONS)
|
| PH007_ OTHER CONDITIONS
| أي حالات أخرى عانيت منها؟
| IWER: إبحث/إبحثي
| ___________
|
ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 16
|
| IF cnt IN PH006_ (DOCTOR TOLD YOU HAD CONDITIONS) OR cnt = 16 AND 97. غير ذلك من الأمراض, لم تذكر أعلاة. IN
| PH006_(DOCTOR TOLD YOU HAD CONDITIONS)
| |
| | IF IndexSub <> 15
| | |
| | | IF IndexSub = 10
| | | |
| | | | PH008_ CANCER IN WHICH ORGANS
| | | | بأي عضو أو بأي جزء من الجسم عانيت أو ما زلت تعاني من مرض السرطان؟
| | | | IWER: سجل كل ما ينطبق
| | | | 1. الدماغ.
| | | | 2. فراغ الفم.
| | | | 3. الأوتار الصوتية.
| | | | 4.البلعوم.
| | | | 5. الغدة الدرقية.
| | | | 6.الرئة.
| | | | 7. الثدي.
| | | | 8.المريء.
| | | | 9. المعدة.
| | | | 10. الكبد.
| | | | 11. البنكرياس.
| | | | 12. الكلية.
| | | | 13. غدة البروتستات.
| | | | 14. الخصيتيتن.
| | | | 15. المبيض.
| | | | 16. عنق الرحم.
| | | | 17. الرحم.
| | | | 18. الأمعاء الغليظة أو الشرج.
| | | | 19. المثانة.
| | | | 20. الجلد.
| | | | 21. ليمفوما غير هودجكين.
| | | | 22. سرطان الدم (لوكاميا).
| | | | 97. غير ذلك.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | PH009_ AGE WHEN CONDITION STARTED
| | | كم كان عمرك عندما أخبرك الطبيب لأول مرة أنك تعاني من [نوبة قلبية بما يشمل تلف جزئي
| | | في عضلة القلب أو انسداد في شرايين أو أي مشكلة أخرى تتعلق بالقلب بما في ذلك فشل
| | | القلب/ضغط الدم العالي /إرتفاع مستوى الكولسترول في الدم/جلطة أو مرض في الأوعية
| | | الدومية في الدماغ/السكري أو ارتفاع مستوى الكر في الدم/الايمفيزيما (انتفاخ الرئة)
| | | أو التهاب مزمن في الشعب الرئوية/الأستما (مرض الربو)/إلتهاب المفاصل, بما في ذلك
| | | التهاب العظام أو الروماتيزم/الأوستيوبيروزييس (تخلخل العظام) /سرطان أو ورم خبيث.
| | | بما في ذلك سرطان الدم أو سرطان اليمفوما, وليس أورام جلدية بسيطة/قرحة هضمية في
| | | المعدة أو في الاثني عشر/مرض الرعاش (الباركينسون)/ بياض العين/كسر في الحوض أو في
| | | الفخذ /{حالة أخرى من PH007_OthCond}]
| | | ___________ (0..125)
| | |
CHK: PH009_AgeCond <= MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[4]"
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDLOOP

PH010_ BOTHERED BY SYMPTOMS
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 7. خلال فترة الستة أشهر الأخيرة على الأقل, هل عانيت من
أحدى المشاكل أو الحالات المذكورة في هذه البطاقة؟أرجو أن تبلغني الرقم أو الأرقام.
IWER: سجل كل ما ينطبق
1.ألم في الظهر, الركبة, الورك أو أي مرفق ضخر.
2. مشكلة في القلب أو ذبحة صدرية, ألم في الصدر عند بذل مجهود جسدي.
3.انعدام النفس, صعوبة في التنفس.
4. سعال عنيد ومستمر.
5. سيقان منتفخة.
6. مشاكل في النوم.
7. السقوط.
8. الخوف من السقوط.
9. دوخة, الاغماء أو الغياب عن الوعي.
10. مشاكل في المعدة أو في الأمعاء,. بما في ذلك إمساك حاد, انتفاخ, إسهال.
11. تبول لا إرادي.
96. غير ذلك.
97. حالات وأعراض أخرى, لم تذكر أعلاة.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN PH010_Symptoms)) MAIN "^FLError[5]"
PH011_ CURRENT DRUGS AT LEAST ONCE A WEEK
سؤالنا التالي يتعلق بالأدوية التي من المحتمل أن تكون تتناولها. الرجاء أن تنظر الى
البطاقة رقم 8. هل تأخذ حالياً (مرة في السبوع على الأقل) أدوية للمشاكل المذكورة في
البطاقة؟
IWER: سجل كل ما ينطبق
1. أدوية لضغط الدم العالي الناجم عن ارتفاع مستوى الكولسترول في الدم.
2. أدوية لارتفاع ضغط الدم.
3. أدوية لأمراض الأوعية الدموية أو التويجية في الدماغ.
4. أدوية لمشاكل أخرى في القلب.
5. أدوية لمرض الربو.
6. أدوية لمرض السكري.
7. أدوية لألم المفاصل أو التهاب المفاصل.
8. أدوية لضلام أخرى (مثل: ألم الصداع, ألم الظهر, الخ...)
9. أدوية لمشاكل النوم.
10. أدوية لمشاكل الخوف, القلق والاكتضب.
11. أدوية لتخلخل عظام هرمونية.
12. أدوية لتخلخل عظام غير هرمونية.
13. أدوية لحرقة المعدة.
14. أدوية للالتهاب الشعب الرئوية المزمن.
96. لا يوجد
97. أدوية أخرى, لم تذكر بعد.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN PH011_CurrentDrugs)) MAIN "^FLError[5]"
PH012_ WEIGHT OF RESPONDENT
كم وزنك على تقريباً؟
IWER: الوزن بالكيلوغرامات
___________ (0.00..300.00)

PH013_ HOW TALL ARE YOU?
ما هو طولك؟
IWER: الطول بالسنتيمتر (في بريطانيا بالقدم والاينش)
___________ (100.00..230.00)

PH041_ USE GLASSES
هل تستعمل النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة عادة؟
1. نعم
5. لا

PH042_ EYESIGHT
هل نظرك [مع إستعمال النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة الطبية كالعادة/{empty}]...
IWER: اقرأ:
1. ممتاز.
2. جيد جداً.
3. جيد.
4. لا بأس.
5. سيء.
6. مسجل كأعمى بشكل قانوني (جواب تلقائي).

IF PH042_ (EYESIGHT) <> 6. مسجل كأعمى بشكل قانوني (جواب تلقائي). AND PH042_ (EYESIGHT) <> DONTKNOW AND
PH042_ (EYESIGHT) <> REFUSAL
|
| PH043_ EYESIGHT DISTANCE
| الى أي مدى نظرك جيد عن بعد, مثل تمييز صديق عبر الشارع [مع إستعمال النظارات الطبية
| أو العدسات اللاصقة بشكل عادي/{empty}] ؟ هل كنت تقول أنه...
| IWER: إقرأ
| 1. ممتاز.
| 2. جيد جداً.
| 3. جيد.
| 4. لا بأس.
| 5. سيء.
|
| PH044_ EYESIGHT READING
| ما هو وضع نظرك بالنسبة لرؤية الأغراض عن قرب, مثل قراءة الصحيفة مع [مع إستعمال
| النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة الطبية كالعادة/{empty}] ؟ هل تقول أنه...
| IWER: إقرأ
| 1. ممتاز.
| 2. جيد جداً.
| 3. جيد.
| 4. لا بأس.
| 5. سيء.
|
ENDIF

PH045_ USE HEARING AID
هل تستعمل عادةً جهاز مساعد للسمع؟
1. نعم
5. لا

PH046_ HEARING
هل سمعك [مع إستعمال أداة مساعدة للسمع بشكل اعتيادي/{empty}]...
IWER: إقرأ
1. ممتاز.
2. جيد جداً.
3.جيد.
4. لا بأس.
5. سيء

PH047_ HEARING WITH BACKGROUND NOISE
هل تواجه صعوبة في متابعة محادثة مع وجود ضجة في الخلفية مثل جهاز التلفاز, الراديو
أو أطفال يلعبون رغم [إستعمال جهاز مساعد على السمع كالمعتاد/{empty}] ؟
1. نعم
5. لا

PH055_ HEARING WITH SEVERAL PEOPLE
هل يمكنك أن تسمع بوضوح ما يقال بمحادثة مع مجموعة من الناس [مع إستعمال جهاز يساعد
على السمع كالمعتاد/{empty}] ؟
1. نعم
5. لا

PH056_ HEARING WITH ONE PERSON
هل يمكنك أن تسمع بوضوح ما يقال بمحادثة مع شخص واحد[مع إستعمال جهاز مساعد على السمع
كالمعتاد/{empty}] ؟
1. نعم
5. لا

PH024_ USE DENTURES
هل تستعمل الأسنان الاصطناعية؟
1. نعم
5. لا

PH025_ BITE ON HARD FOODS
[مع إستعمال الأسنان الاصطناعية,/{empty}] [هل يمكنك/هل يمكنك] قضم ومضغ أطعمة صلبة مثل
تفاحة قاسية بدون أي صعوبة؟
1. نعم
5. لا

PH048_ HEALTH AND ACTIVITIES
الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 9. نحن بحاجة لأن نفهم الصعوبات التي يواجهها الناس في
فعاليات مختلفة بسبب مشكلة صحية أو جسدية. أرجوك أن تخبرني إذا كنت تعاني من صعوبة
معينة عند القيام بكل واحدة من الفعاليات اليومية المذكورة في البطاقة رقم 9.
باستثناء الفعاليات التي تتوقع بأن لا تستمر لفترة تزيد عن ثلاثة أشهر. (بسبب مشكلة
صحية, هل تعاني من صعوبة عند القيام بأي من الفعاليات المذكورة في هذه البطاقة؟)
IWER: هل هنالك أمور إضافيةد؟ سجل كل ما ينطبق
1. المشي لمسافة مئة متر.
2. الجلوس لمدة ساعتين بالتقريب.
3. النهوض من كرسي بعد الجلوس لفترة طويلة.
4.صعود عدد من الطوابق بدون استراحة.
5. صعود طابق واحد بدون استراحة.
6. التوقف, الركوع, أو الإنحناء.
7. مد أذرعك فوق مستوى الكتف.
8. شد أو دفع أغراض كبيرة مثل كرسي في الصالون.
9. رفع أو حمل أوزان أكثر من خمسة كيلوغرامات.
10. رفع عملة صغيرة عن طاولة.
96. ولا أي واحد مما ذكر.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN PH048_HeADLa)) MAIN "^FLError[5]"
PH049_ MORE HEALTH AND ACTIVITIES
الرجاء أنظر الى البطاقة رقم 10. توجد هنا مجموعة أخرى من الفعاليات اليومية. أرجوك أن
تخبرني اذا كنت تعاني من صعوبة معينة عند القيام بواحدة من هذه الفعاليات اليومية
بسبب مشاكل جسدية, عقلية, عاطفية أو مشاكل في الذاكرة. مرة أخرى نطلب منك أن إستثناء
الفعاليات التي تتوقع أن لا تستمر لفترة تزيد عن ثلاثة اشهر. (بسبب مشكلة صحية, أو
مشكلة في الذاكرة, هل تعاني من مشكلة في القيام بإحدى الفعاليات الموجودة في البطاقة
رقم عشرة)؟
IWER: إستوضح عن أمور أخرى؟ وسجل كل ما يندرج.
1. إرتداء الثياب, بما في ذلك لبس الأحذية والجوارب.
2. المشي عبر الغرفة.
3. الإستحمام في الدوش أو البانيو.
4. الأكل, مثل تقطيع الطعام.
5. دخول السرير أو الخروج منه.
6. إستخدام المرحاض, بما في ذلك الجلوس والقيام.
7. إستخدام الخارطة لتعرف كيف تتجول في مكان غريب.
8. تحضير وجبة ساخنة.
9. شراء الأغراض اليومية.
10. الاتصال الهاتفي.
11. تناول الأدوية.
12. القيام بعمل حول المنزل أو الحديقة.
13. تدبّر المال, مثل دفع الفواتير وتعقّب النفقات.
96. غير ذلك

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN PH049_HeADLb)) MAIN "^FLError[5]"
IF NOT 96. ولا أي واحد مما ذكر. IN PH048_ (HEALTH AND ACTIVITIES) OR PH048_ (HEALTH AND ACTIVITIES) = DONTKNOW OR
PH048_ (HEALTH AND ACTIVITIES) = REFUSAL OR 96. غير ذلك IN PH049_ (MORE HEALTH AND ACTIVITIES) OR PH049_ (MORE HEALTH AND
ACTIVITIES) = DONTKNOW OR PH049_ (MORE HEALTH AND ACTIVITIES) = REFUSAL
|
| PH050_ HELP ACTIVITIES
| فكر بكل بالفعاليات التي تواجه صعوبات في أدائها, هل سبق أن ساعدك أحد في هذه
| بالفعاليات؟
| IWER: يشمل شريكك في الحياة أو أي أناس ضخرين في المنزل.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF PH050_ (HELP ACTIVITIES) = 1. نعم
| |
| | PH051_ HELP MEETS NEEDS
| | هل تقول بأن المساعدة التي تتلقاها تلائم إحتياجاتك؟
| | IWER: إقرأ:
| | 1. دائماً.
| | 2. عادةً.
| | 3. أحياناً.
| | 4.بالكاد.
| |
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF PH199_ (HEALTH: RANDOM NR 1..2) = 1
|
| PH052_ HEALTH IN GENERAL QUESTION 2
| هل كنت تقول بأن صحتك بوضع...
| IWER: هذه صيغة أخرى, لا تعد الى الصيغة الأولى.
| 1.ممتاز.
| 2. جيد جداً.
| 3. جيد.
| 4. لا بأس.
| 5. سيء.
|
ELSE
|
| PH053_ HEALTH IN GENERAL QUESTION 1
| هل كنت تقول بأن صحتك بوضع...
| IWER: هذه صيغة أخرى, لا تعد الى الصيغة الأولى.
| 1. جيد جدا.
| 2. جيد.
| 3. لا بأس.
| 4. سيء.
| 5. سيء جدا.
|
ENDIF

PH054_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN PH

IWER: من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط


BR001_ EVER SMOKED DAILY
مجموعة الأسئلة التالية تتعلق بعادات التدخين وتناول المشروبات الروحية. هل سبق أن
دخنت السجائر, السيجار أو الغليون بشكل يومي لمدة سنة واحدة على الأقل؟
1. نعم
5. لا


IF BR001_ (EVER SMOKED DAILY) = 1. نعم
|
| BR002_ SMOKE AT THE PRESENT TIME
| هل تدخن/ين في الوقت الحاضر؟
| 1.نعم
| 5.لا, لقد توقفت
|
| BR003_ HOW MANY YEARS SMOKED
| مجملاً, كم سنة [ما زلت/كنت] [تدخن/ين/تدخن/ين] ؟
| IWER: لا تشمل الفترات التي لم تكن تدخن فيها
| ___________ (0..150)
|
CHK: BR003_HowManyYearsSmoked <= MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[27]"
| IF BR002_ (SMOKE AT THE PRESENT TIME) = 5.لا, لقد توقفت
| |
| | BR004_ AGE STOPPED SMOKING
| | كم كان عمرك عندما توقفت عن التدخين؟
| | ___________ (0..105)
| |
CHK: BR004_AgeStoppedSmoking <= MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[4]"
| ENDIF
|
| BR005_ WHAT DO OR DID YOU SMOKE
| ماذا [ما زلت/كنت] [تدخن/ين/تدخن/ين قبل التوقف عن التدخين]
| IWER: اقرأ, سجل كل ما ينطبق.
| 1. سجائر.
| 2. غليون.
| 3. سيجار.
|
| IF 1. سجائر. IN BR005_(WHAT DO OR DID YOU SMOKE)
| |
| | BR006_ AVERAGE AMOUNT OF CIGARETTES PER DAY
| | كم سيجارة [ما زلت/كنت] [تدخن/ين/تدخن/ين] باامعدل؟
| | ___________ (0..120)
| |
| ENDIF
|
| IF 2. غليون. IN BR005_(WHAT DO OR DID YOU SMOKE)
| |
| | BR007_ AVERAGE AMOUNT OF PIPES PER DAY
| | كم غلويناً [ما زلت/كنت] [تدخن/ين/تدخن/ين] بالمعدل اليومي؟
| | ___________ (0..120)
| |
| ENDIF
|
| IF 3. سيجار. IN BR005_(WHAT DO OR DID YOU SMOKE)
| |
| | BR008_ AVERAGE AMOUNT OF CIGARS PER DAY
| | كم سيجاراً [ما زلت/كنت] [تدخن/ين/تدخن/ين] بالمعدل اليومي؟
| | ___________ (0..120)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

BR010_ BEVERAGES CONSUMED LAST 6 MONTHS
الضن سأطرح بعض الأسئلة التي تتعلق بالمشروب. الرجاء النظر الى البطاقة رقم 11. خلال
مدة الستة أشهر الماضية, كم مرة تناولت مشروباً روحياً, مثل الجعة, العصير مع الكحول,
النبيذ, مسكر أو كوكتيل (مجموع من المشروبات)؟
1. كل يوم تقريباً.
2.خمس أو ستة مرات في الأسبوع.
3. ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
4. مرة أو مرتان في الأسبوع.
5. مرة أو مرتان في الشهر.
6. أقل من مرة واحدة في الشهر.
7. ولا مرة واحدة في الستة أشهر الماضية.

IF BR010_ (BEVERAGES CONSUMED LAST 6 MONTHS) < 7. ولا مرة واحدة في الستة أشهر الماضية.
|
| BR011_ FREQ MORE THAN 2 GLASSES BEER IN A DAY
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 11. خلال فترة الستة أشهر الماضية, كم مرة تناولت أكثر من
| كأسين أو علبتين من الجعة أو العصير المسكر خلال يوم واحد؟
| 1. كل يوم تقريباً.
| 2.خمس أو ستة مرات في الأسبوع.
| 3. ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
| 4. مرة أو مرتان في الأسبوع.
| 5. مرة أو مرتان في الشهر.
| 6. أقل من مرة واحدة في الشهر.
| 7. ولا مرة واحدة في الستة أشهر الماضية.
|
| BR012_ FREQ MORE THAN 2 GLASSES WINE IN A DAY
| (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 11) خلال مدة الستة أشهر الماضية, كم مرة تناولت أكثر من
| كأسين من النبيذ في يوم واحد؟
| 1. كل يوم تقريباً.
| 2.خمس أو ستة مرات في الأسبوع.
| 3. ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
| 4. مرة أو مرتان في الأسبوع.
| 5. مرة أو مرتان في الشهر.
| 6. أقل من مرة واحدة في الشهر.
| 7. ولا مرة واحدة في الستة أشهر الماضية.
|
| BR013_ FREQ MORE THAN 2 HARD LIQUOR IN A DAY
| (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 11). خلال فترة الستة أشهر الماضية, كم مرة تناولت أكثر
| من كأسين من الكوكتيل أو المشروبات الروحية خلال يوم واحد؟
| 1. كل يوم تقريباً.
| 2.خمس أو ستة مرات في الأسبوع.
| 3. ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
| 4. مرة أو مرتان في الأسبوع.
| 5. مرة أو مرتان في الشهر.
| 6. أقل من مرة واحدة في الشهر.
| 7. ولا مرة واحدة في الستة أشهر الماضية.
|
ENDIF

BR015_ SPORTS OR ACTIVITIES THAT ARE VIGOROUS
نود أن نعرف عن نوع وكمية الفعاليات البدنيّة التي تمارسها في حياتك اليومية. معدلاً,
كم مرة تقوم بممارسة فعالية جسدية شاقة, مثل الرياضة, عمل مكثف في البيت, أو وظيفة
تتطلب بذل مجهود جسدي شاق؟
IWER: إقرأ
1. أكثر من مرة في الأسبوع.
2. مرة في الأسبوع.
3.مرة الى ثلاث مرات في الشهر.
4. تقريباً بتاتاً, أو بتاتاً.

BR016_ ACTIVITIES REQUIRING A MODERATE LEVEL OF ENERGY
كم مرة تمارس فعاليات جسمانية تتطلب بذل جهد قليل أو متوسط من الطاقة مثل العمل في
الحديقة, تنظيف السيارة, أو المشي؟
IWER: إقرأ
1. أكثر من مرة في الأسبوع.
2. مرة في الأسبوع.
3.مرة الى ثلاث مرات في الشهر.
4. تقريباً بتاتاً, أو بتاتاً.

BR017_ INTERVIEWER CHECK BR
من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط




CF019_ INSTRUCTION FOR CF
هذا القسم من الاستمارة هو بمثابة فحص للقدرات الذهنية: عند اكمال هذا القسم يجب
التأكد بأنه لا يوجد طرف ثالث في الغرفة. بعد البدأ بالقسم NON-PROXY SECTION. ممنوع السماح
باشراك مندوب/ة. اذا كان المجيب/ة غير قادر/ة على الاجابة على أي من الاسئلة بنفسه/ا,
اضغط/ي على CTRL-K في نهاية كل سؤال وأشر/أشيري بواسطة CTRL-M في نهاية في الجزء من
الاستمارة.
1.أكمل/ي


CF001_ SELF-RATED READING SKILLS
الضن أود أن أطرح بعض الأسئلة التي تتعلق بمهارات القراءة والكتابة لديك. كيف تقيم
قدرتك على القراءة التي تحتاج اليها في حياتك اليومية؟ هل كنت تقول بأنها...
IWER: إقرأ:
1.ممتازة.
2. جيدة جداً.
3.جيدة.
4.لا بأس.
5.سيئة.

CF002_ SELF-RATED WRITING SKILLS
كيف تقيم قدراتك اليومية في الكتابة ؟ هل كنت تقول بأنها...
IWER: إقرأ
1.ممتازة.
2. جيدة جداً.
3.جيدة.
4.لا بأس.
5.سيئة.

CF003_ DATE-DAY OF MONTH
قسم من هذه الدراسة يعالج ذاكرة الناس وقدرتهم بالتفكير في الأمور. أولاً, سأسألك عن
تاريخ اليوم.أي يوم من الشهر هو اليوم؟
IWER: سجل إذا قال أن اليوم من الشهر هو ([{اليوم من الشهر}]) بشكل صحيح؟
1. تم ذكر اليوم الصحيح من الشهر.
2.اليوم المذكور غير صحيح/لايعرف اليوم.

CF004_ DATE-MONTH
بأي شهر نحن الضن؟
IWER: سجل إذا ما كان جواب الشهر ([كانون
الأول/شباط/ضذار/نيسان/أيار/حزيران/تموز/ضب/أيلول/تشرين أول/تشرين ثاني/كانون أول])
صحيحاً.
1. الشهر المذكور صحيح.
2. الشهر المذكور ليس صحيحاً/لا يعرف الشهر.

CF005_ DATE-YEAR
بأي سنة نحن؟
IWER: سجل إذا ما تم ذكر السنة ([{السنة الحالية}]) الصحيحة؟
1. تم ذكر السنة الصحيحة.
2. السنة المذكورة غير صحيحة/لا يعرف ما هي السنة.

CF006_ DAY OF THE WEEK
هل يمكن أن تقول لي بأي يوم من الأسبوع نحن؟
IWER: الجواب الصحيح ([الاثنين/الثلاثاء/الأربعاء/الخميس/الجمعة/السبت/الأحد])
1. تم ذكر اليوم الصحيح.
2.لم يتم ذكر اليوم الصحيح/لا يعرف اليوم.


CF007_ INTRODUCTION TEN WORDS LIST LEARNING
الضن, سوف أقرأ قائمة عن شاشة حاسوبي تحوي بعض الكلمات. لقد قمنا بإطالة هذه القائمة
عن عمد كي يكون صعباً على أي شخص أن يتذكر كافة الكلمات. معظم الناس يتذكرون القليل
فقط. الرجاء الاصغاء بحذر, لأنه ممنوع إعادة الكلمات بعد أن أنتهي من القرأة , سأطلب
منك أن تذكر بصوت عالي قدر استطاعتك من الكلمات, بأي ترتيب كان, هل هذا واضح؟
IWER: إضغط (انتر) للبداية وليتم تجهيز القائمة
1.أكمل/ي

IF CF007_ (INTRODUCTION TEN WORDS LIST LEARNING) = RESPONSE
|
| IF CF009_ (VERBAL FLUENCY INTRO) = EMPTY
| |
| | CF008_ TEN WORDS LIST LEARNING FIRST TRIAL
| | الضن أذكر/ي لي كافة الكلمات التي تذكرها لو سمحت.
| | IWER: إنتظر حتى تظهر كافة الكلمات على الشاشة. أكتب الكلمات على الورقة التي زودناك
| | بها. معك دقيقة للتذكر. أكتب الكلمات الصحيحة التي ذكرها المجيب.
| | 1. زبدة
| | 2. ذراع
| | 3. رسالة
| | 4. ملكة
| | 5. تذكرة
| | 6. عشب
| | 7. زاوية
| | 8. حجر
| | 9. كتاب
| | 10. عصا
| | 96. ولا كلمة مما ذكر
| |
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN CF008_Learn1)) MAIN "^FLError[5]"
| ENDIF
|
ENDIF

CF009_ VERBAL FLUENCY INTRO
الضن أود أن تذكر حيوانات مختلفة قدر إستطاعتك, معك دقيقة واحدة للقيام بذلك, مستعد,
هيا!
IWER: قم بقياس الوقت لمدة دقيقة بالضبط. إذا توقف المجيب قبل نهاية الوقت, شجعه ليحاول
العثور على المزيد من الكلمات. إذا صمت المجيب أكثر من 15 ثانية كرر التعليمات
الأساسية (أريدك أن تذكر لي كافة الحيوانات التي يمكنك تذكرها) ممنوع زيادة الوقت
الذي مر عند تكرير التعليمات.
1.أكمل/ي

IF CF009_ (VERBAL FLUENCY INTRO) = RESPONSE
|
| IF CF011_ (INTRODUCTION NUMERACY) = EMPTY
| |
| | CF010_ VERBAL FLUENCY SCORE
| |
| | IWER: العلامة هي مجموع الحيوانات المذكورة. أي حيوان من مملكة الحيوانت, حقيقي أم
| | اسطوري يعطي علامة, عدا عن تكرار نفس الحيوان أو تغيير الضمائر: بالتحديد الفئات
| | التالية: إسم نوع معين وأي صغار أخرى في داخل النوع: ذكر, أنثى أو صغار الحيوان. أسماء
| | في داخل النوع. سجل عدد الحيوانات. (0... 100).
| | ___________ (0..100)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

CF011_ INTRODUCTION NUMERACY
الضن أود أن أطرح بعض الأسئلة التي تقدر كيفية إستعمال الناس للأرقام في حياتهم
اليومية؟
IWER: اذا كانت هناك حاجة, قم بتشجيع المجيب على أن يحاول أن يجيب كل من أسئلة الأرقام.
1.أكمل/ي

CF012_ NUMERACY-CHANCE DISEASE 10 PERC. OF 1000
اذا كان إحتمال الاصابة بالمرض هي عشرة بالمئة, كم شخص من بين 1000 (ألف) يحتمل أن يصابوا
بالمرض؟
IWER: لا تقرأ الإجابات.
1. 100
2. 10
3. 90
4. 900
97. إجابة أخرى.

IF CF012_ (NUMERACY-CHANCE DISEASE 10 PERC. OF 1000) <> 1. 100
|
| CF013_ NUMERACY-HALF PRICE
| في فترة التنزيلات, تقوم دكان ببيع جميع البضاعة التي بحوزته بنصف السعر. قبل
| التنزيل, كان ثمن الكنبة 300 [{شيقل جديد}].ما هو سعرها خلال التنزيل؟
| IWER: لا تقرأ الإجابات
| 1. 150 [{شيقل جديد}]
| 2. 600 [{شيقل جديد}]
| 3. إجابة أخرى.
|
|
ENDIF

IF CF012_ (NUMERACY-CHANCE DISEASE 10 PERC. OF 1000) = 1. 100
|
| CF014_ NUMERACY-6000 IS TWO-THIRDS WHAT IS TOTAL PRICE
| تاجر سيارات مستعملة يبيع السيارات مقابل 6000 [{شيقل جديد}] . هذا المبلغ هو عبارة عن
| ثلثين مما تكلف سيارة جديدة. كم تكلف سيارة جديدة؟
| IWER: لا تقرأ الإجابات
| 1. 9000 [{شيقل جديد}] .
| 2. 4000 [{شيقل جديد}] .
| 3. 8000 [{شيقل جديد}] .
| 4. 12000 [{شيقل جديد}] .
| 5. 18000 [{شيقل جديد}] .
| 97. إجابة أخرى.
|
| IF CF014_ (NUMERACY-6000 IS TWO-THIRDS WHAT IS TOTAL PRICE) = 1. 9000 ^FLCurr .
| |
| | CF015_ AMOUNT IN THE SAVINGS ACCOUNT
| | لنقل بأن معك 2000 [{شيقل جديد}] مدخرة في حساب توفير. الحساب يزيد بنسبة الفائدة وهي
| | عشرة بالمئة في كل سنة. كم سيكون لديك في الحساب بعد عامين؟
| | IWER: لا تقرأ الإجابات
| | 1. 2420 [{شيقل جديد}] .
| | 2. 2020 [{شيقل جديد}] .
| | 3. 2040 [{شيقل جديد}] .
| | 4. 2100 [{شيقل جديد}] .
| | 5. 2200 [{شيقل جديد}] .
| | 6. 2400 [{شيقل جديد}] .
| | 97. إجابة أخرى.
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF CF007_ (INTRODUCTION TEN WORDS LIST LEARNING) = RESPONSE
|
| CF016_ TEN WORDS LIST LEARNING DELAYED RECALL
| قبل فترة قليلة, قرأت أمامك قائمة بكلمات وقمت بتكرار الكلمات التي تمكنت من تذكرها.
| الرجاء أن تخبرني أي من تلك الكلمات بوسعك تذكرها الضن؟
| IWER: أكتب الكلمات على ورقة ومن ثم قم بإعطاء العلامات وفقا للأجوبة الصحيحة.
| 1. زبدة
| 2. ذراع
| 3. رسالة
| 4. ملكة
| 5. تذكرة
| 6. عشب
| 7. زاوية
| 8. حجر
| 9. كتاب
| 10. عصا
| 96. ولا كلمة مما ذكر
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN CF016_Learn4)) MAIN "^FLError[5]"
ENDIF

CF017_ CONTEXTUAL FACTORS DURING THE COGNITIVE FUNCTION TEST

IWER: هل كانت هناك أية عوامل التي كان من الممكن أن تؤثر سلباً على أداء المجيب؟
1. نعم
5. لا

CF018_ WHO WAS PRESENT DURING CF
من كان حاضراً خلال هذا القسم؟
IWER: سجل وفقا لما يلي:
1. المجيب/ة وحده/ا فقط.
2. شريك/ة, زوج/ة المجيب.
3. طفل/أطفال.
4. غير ذلك.

CHK: NOT (( > 1) AND (1 IN CF018_IntCheck)) MAIN "^FLError[22]"

MH001_ INTRO MENTAL HEALTH
تحدثنا سابقاً عن صحتك الجسدية. مقياس ضخر للصحة هو الصحة النفسية أو الراحة النفسية
- أي ما هو شعورك بالنسبة للأمور التي تدور من حولك؟
1.أكمل/ي


MH002_ DEPRESSION
خلال الشهر الماضي, هل كنت حزينا أو مكتئبا؟
IWER: إذا طلب/ت المجيب/ة توضيحاً, أجب بأن القصد من حزين أو كئيب, هو التعاسة أو مزاج
معكّر وغير مسرور.
1. نعم
5. لا

MH003_ HOPES FOR THE FUTURE
ما هي تمنياتك بالنسبة للمستقبل؟
IWER: سجل/ي فقط إذا ذكر أو لم يذكر ضمال.
1. تم ذكر ضمال معيّنة.
2. لم تذكر ضمال معيّنة.

MH004_ FELT WOULD RATHER BE DEAD
خلال الشهر الماضي, هل شعرت بأنه من الأفضل لك أن تموت؟
1. ذكر أحاسيس ضياع , رغبة بالموت.
2. لا وجود لمشاعر من هذا النوع.


MH005_ FEELS GUILTY
هل تميل بأن تلوم نفسك أو أنك تشعر بالذنب بالنسبة لشيء ما؟
1. شعور واضح بالذنب أو بإلقاء اللّوم على نفسه بشكل مبالغ به.
2. لا توجد مشاعر من هذا النوع.
3. هناك ذكر للشعور بالذنب أو بلَوم النفس, لكنه غير واضح اذا ما كان الحديث عن إتهام
نفسة بشكل واضح أو مبالغاً به.

IF MH005_ (FEELS GUILTY) = 3. هناك ذكر للشعور بالذنب أو بلَوم النفس, لكنه غير واضح اذا ما
كان الحديث عن إتهام نفسة بشكل واضح أو مبالغاً به.
|
| MH006_ BLAME FOR WHAT
| اذن, لماذا تلوم نفسك؟
| IWER: سجل 1 لوجود مشاعر مبالغ بها من الذنب, والتي تكون غير مناسبة مقارن بالظروف التي
| تحيط القضية. الخطأ سيكون غالبا صغيرا, هذا اذا كان هناك خطأ أصلا. شعور بالذنب مبرر
| أو مناسب للحطأ يسجل 2.
| 1. الأمثلة المعطية هي تلويم أو شعور بالذنب مبالغ به.
| 2. الأمثلة لا تشكل شعور واضح بالذنب أو مبالغ به, أو أنها ما زال غير واضح فيما اذا
| كان هذا شعورا واضحا أو مبالغا به بالذنب.
|
|
ENDIF

MH007_ TROUBLE SLEEPING
هل كنت تعاني من مشاكل في النوم مؤخراً؟
1. مشاكل في النوم أو تغيير في نمط النوم مؤخراً.
2. لا توجد مشاكل في النوم.


MH008_ LESS OR SAME INTEREST IN THINGS
خلال الشهر الماضي, كيف تشعر بالنسبة لرغبتك بالأمور؟
1. ذكر بوجود رغبة أقل من المعتاد.
2. لا يوجد ذكر لاتخفاض بالرغبة.
3. اجابة غير واضجة ولا يمكن تسجيلها.

IF MH008_ (LESS OR SAME INTEREST IN THINGS) = 3. اجابة غير واضجة ولا يمكن تسجيلها.
|
| MH009_ KEEPS UP INTEREST
| إذن, هل ما زلت مستمر في العمل في الأمور التي تهمك؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
ENDIF

MH010_ IRRITABILITY
هل أنت غاضباً أو متضايقاً في الضونة الأخيرة؟
1. نعم
5. لا

MH011_ APPETITE
ما هو وضع شهيتك؟
1. إنخفاض في الرغبة بتناول الطعام.
2. لا يوجد أي انخفاض في الرغبة بتناول الطعام.
3. لا توجد إجابة واضحة أو لا يمكن تسجيل الجواب.


IF MH011_ (APPETITE) = 3. لا توجد إجابة واضحة أو لا يمكن تسجيل الجواب.
|
| MH012_ EATING MORE OR LESS
| إذن, هل أنت تأكل أكثر أم أقل من المعتاد؟
| 1. أقل.
| 2. أكثر.
| 3. لا أقل ولا أكثر.
|
|
ENDIF

MH013_ FATIGUE
خلال الشهر الماضي, هل شعرت بإنخفاض مستوى طاقتك للقيام بالأمور التي ترغب القيام
بها؟
1. نعم
5. لا

MH014_ CONCENTRATION ON ENTERTAINMENT
ما هو وضع تركيزك؟ مثلاً, هل بإستطاعتك التركيز في برنامج تلفزيون, فيلم أو يرنامج في
الراديو.
1. هناك صعوبة في التركيز ببرامج ترفيهية.
2. لم يتم ذكر أي صعوبة.

MH015_ CONCENTRATION ON READING
هل تستطيع التركز بما تقرأه؟
1. هناك صعوبة في التركيز بالقراءة.
2. لم تذكر مثل هذه الصعوبة.

MH016_ ENJOYMENT
ما هي الأمور التي إستمتعت بالقيام بها مؤخراً؟
1. لم يذكر أي فعالية تمتع بها.
2. تم ذكر نوع معين من الفعاليات الممتعة.


MH017_ TEARFULNESS
هل بكيت في وقت ما خلال الشهر الماضي؟
IWER: نهاية NON-PROXY SECTION اذا لم يكن بوسع الشخص المجيب/ة الإجابة على الأسئلة السابقة.
إضغط/ي CTRL-M وأشر الى ذلك من خلال التقييم.
1. نعم
5. لا

MH018_ DEPRESSION EVER
هل كانت هناك فترة أو فترات من حياتك عانيت من عوارض إكتئضب التي إستمرت على الأقل
لفترة أسبوعين؟
1. نعم
5. لا

IF MH018_ (DEPRESSION EVER) = 1. نعم
|
| MH019_ AGE SYMPTOMS FIRST TIME
| كم كان عمرك عندما عانيت لأول مرة من هذه العوارض؟
| ___________ (0..120)
|
| MH020_ EVER TREATED BY DOCTOR OR PSYCHIATRIST
| هل سبق أن تلقيت علاجاً للاكتئضب من قبل طبيب العائلة أو أخصائي أمراض نفسية؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| MH021_ EVER ADMITTED TO HOSPITAL OR PSYCHIATRIC WARD
| هل سبق أن بقيت لفترة في مستشفى للأمراض العقلية أو مصحة نفسية؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
|
ELSE
|
| IF MH018_ (DEPRESSION EVER) = 5. لا
| |
| |
| ENDIF
|
ENDIF

HC002_ SEEN OR TALKED TO MEDICAL DOCTOR
الضن, لدينا بعض الأسئلة التي تتعلق بالعلاج الطبي الخاص بك. نرجو منك أن تفكر/ي
بالعلاج الطبي الذي حصلت عليه خلال فترة الاثني عشر شهراً الماضية. [كانون
الأول/شباط/ضذار/نيسان/أيار/حزيران/تموز/ضب/أيلول/تشرين أول/تشرين ثاني/كانون أول]
[{العام الماضي}] , مجملاً, ما هو عدد المرات التي إلتقيت فيها بطبيب/ة أو تحدثت الى
طبيب/ة بالنسبة لصحتك؟ الرجاء أن لا تأخذ/ي بالحسبان زيارة طبيب/ة الأسنان والمكوث في
المستشفى, لكن نرجو أن تذكر/ي زيارات غرفة الطوارىء أو العيادات الخارجية.
IWER: إذا كان العدد أكثر من 98, سجل 98.
___________ (0..98)


IF HC002_ (SEEN OR TALKED TO MEDICAL DOCTOR) > 0
|
| HC003_ CONTACTS WITH GENERAL PRACTITIONER
| كم من بين هذه اللقاءات كانت مع طبيب عام أو طبيب العائلة في صندوق المرضى؟
| IWER: إذا كان العدد أكثر من 98, سجل 98
| ___________ (0..98)
|
CHK: HC003_CGPract <= HC002_STtoMDoctor MAIN "^FLError[8]"
ENDIF

IF HC002_ (SEEN OR TALKED TO MEDICAL DOCTOR) > 0 AND HC003_ (CONTACTS WITH GENERAL PRACTITIONER) < HC002_ (SEEN OR TALKED TO
MEDICAL DOCTOR) OR HC002_ (SEEN OR TALKED TO MEDICAL DOCTOR) = DONTKNOW
|
| HC004_ CONTACTS WITH SPECIALISTS
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 12. هل خلال فترة الإثني عشرة شهراً الأخيرة, قمت
| بإستشارة أحد الأخصائيين المذكورين في البطاقة 12؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HC004_ (CONTACTS WITH SPECIALISTS) = 1. نعم
| |
| | HC005_ LAST CONSULTATION TO SPECIALIST
| | من خلال النظر الى البطاقة رقم 12, من كان ضخر أخصائي من بين هؤلاء وقمت بإستشارته؟
| | IWER: إذا تم ذكر طبيب الأسنان, إشرح/ي للمجيب/ة بأنه سنتحدث عن هذا لاحقاً.
| | 1. أخصائي أمراض القلب, أخصائي أمراض الرئة, أخصائي الأمعاء, أخصائي سكري أو أخصائي
| | لأمراض الغدد
| | 2. طبيب جلد
| | 3. أخصائي أعصاب
| | 4. طبيب عيون
| | 5. أخصائي أنف, أذن وحنجرة
| | 6. أخصائي مفاصل أو معالج طبيبعي
| | 7.طبيب عظام
| | 8. طبيب جراح
| | 9. طبيب نفسي
| | 10. أخصائي أمراض نساء
| | 11. أخصائي مسالك بولية
| | 12. أخصائي أمراض سرطانية
| | 13. أخصائي لمعالجة المسنين
| |
CHK: NOT ((MN002_Person[1].Gender = a1) AND ( = 10)) MAIN "^FLError[26]"
| | HC006_ TYPE OF LAST CONSULTATION TO SPECIALIST
| | هل كان سبب إستشارتك للطبيب المختص ضخر مرة, سبباً طارئاً, مشكلة صحية جديدة التي لم
| | تشكل حالة طارئة, أو زيارة عادية منتظمة التي شملت فحص؟
| | 1. حالة طوارىء.
| | 2. مشكلة جديدة (يشمل توجيه من قبل طبيب عام).
| | 3. زيارة منتظمة (يشمل فحص).
| |
| |
| | IF HC006_ (TYPE OF LAST CONSULTATION TO SPECIALIST) = 1. حالة طوارىء.
| | |
| | | HC007_ DAYS WAITING FOR EMERGENCY CONSULTATION TO SPECIALIST
| | | كم يوماً كان عليك أن تنتظر قبل أن تتمكن من الحصول على دور لهذه الاستشارة لدى هذا
| | | الأخصائي؟
| | | IWER: قم بتسجيل الأيام الكاملة, سجل صفر إذا كان الوقت أقل من 24 ساعة.
| | | ___________ (0..98)
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF HC006_ (TYPE OF LAST CONSULTATION TO SPECIALIST) = 2. مشكلة جديدة (يشمل توجيه من قبل طبيب عام).
| | | |
| | | | HC008_ WEEKS WAITING FOR NON-EMERGENCY CONSULTATION
| | | | كم أسبوعا إنتظرت حتى حصلت على هذه الإستشارة؟
| | | | IWER: سجل 4 أسابيع عن كل شهر, سجل واحد عن جزء من الأسبوع.
| | | | ___________ (0..98)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HC007_ (DAYS WAITING FOR EMERGENCY CONSULTATION TO SPECIALIST) > 0 OR HC008_ (WEEKS WAITING FOR NON-EMERGENCY CONSULTATION) >
| | 0
| | |
| | | HC009_ WISH LAST SPECIALIST CONTACT EARLIER
| | | هل كنت ترغب بالحصول على هذه الاستشارة بوقت أبكر؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

HC010_ SEEN A DENTIST/DENTAL HYGIENIST
هل خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, قمت بزيارة طبيب أسنان, أو أخصائي الأسنان؟
IWER: بما في ذلك زيارات روتينية للمراقبة, يشمل الزيارات المتعلقة بالإستشارة في
موضوع الأسنان الاصطناعية أو علم الفم.
1. نعم
5. لا

IF HC010_ (SEEN A DENTIST/DENTAL HYGIENIST) = 1. نعم
|
| HC011_ CONTACT DENTIST FOR ROUTINE CONTROL/PREVENTION OR TREATMENT
| هل كان هدف الزيارة هو فحص وقائي روتيني, للعلاج أو لكلاهما معاً؟
| IWER: في حالة وجود أكثر من إستشارة, سجل كافة الاستشارات.
| 1. من أجل الوقاية أو زيارة روتينية إعتيادية فقط.
| 2. للعلاج فقط.
| 3. كلا الغرضين, الوقاية والعلاج معاً.
|
|
ENDIF

HC012_ IN HOSPITAL LAST 12 MONTHS
هل خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, مكثت في المستشفى لليلة أو أكثر؟ الرجاء أن
تأخذ بالحسبان أيضا المكوث في أقسام طبية, جراحية, نفسية أو كل قسم مختص ضخر.
1. نعم
5. لا

IF HC012_ (IN HOSPITAL LAST 12 MONTHS) = 1. نعم
|
| HC013_ TIMES BEING PATIENT IN HOSPITAL
| كم مرة مكثت في المستشفى لليلة أو أكثر خلال فترة الإثني عشر شهراً الماضية؟
| IWER: قم بعد المناسبات المنفصلة فقط. سجل 10 لعشر زيارات فما فوق.
| ___________ (1..10)
|
| HC014_ TOTAL NIGHTS STAYED IN HOSPITAL
| ما مجموع الليالي التي مكثتها في المستشفيات خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| ___________ (1..365)
|
| HC015_ REASONS FOR HAVING STAYED IN HOSPITAL
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 13. من بين الأسباب التالية, ما الذي جعلك تمكث في
| المستشفى لمدة ليلة واحدة أو أكثر خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية: مكوث في
| المستشفىم من أجل القيام بعملية جراحية, فحوصات طبيبة أو علاجات غير جراحية, أو
| مشاكل نفسية؟
| IWER: سجل ما ينطبق
| 1. مكوث في المستشفى من أجل إجراء عملية.
| 2. فحوصات طبية أوعلاجات ليست جراحية (عدا عن مشاكل الصحة النفسية).
| 3. مشاكل نفسية.
|
| IF 1. مكوث في المستشفى من أجل إجراء عملية. IN HC015_ (REASONS FOR HAVING STAYED IN HOSPITAL) AND
| HC013_ (TIMES BEING PATIENT IN HOSPITAL) > 1
| |
| | HC016_ TIMES OVERNIGHT IN HOSPITAL FOR SURGERY
| | كم مرة بقيت في المستشفى لليلة واحدة أو أكثر من أجل إجراء عملية جراحية خلال فترة
| | الإثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: يجب عد الحالات المنفصلة فقط.
| | ___________ (1..98)
| |
CHK: HC016_TimsurginPT <= HC013_TiminHos MAIN "^FLError[9]"
| ENDIF
|
| IF 1. مكوث في المستشفى من أجل إجراء عملية. IN HC015_(REASONS FOR HAVING STAYED IN HOSPITAL)
| |
| | HC017_ WHAT INPATIENT SURGERY
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 14. خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل أجريَت لك
| | عملية جراحية من بين هذه العمليات خلال مكوثك في المستشفى؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF HC017_ (WHAT INPATIENT SURGERY) = 1. نعم
| | |
| | | HC018_ LAST INPATIENT SURGERY
| | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 14. أي عملية كانت؟
| | | IWER: في حالة وجود أكثر من عملية في السنة الأخيرة, سجل ضخر عملية تم اجراءها.
| | | 1. عملية فتح شرايين القلب, يشمل فتح التسديدات ووضع شبكة دعم (stent).
| | | 2. عملية قلب مفتوح.
| | | 3. ادخال, تبديل أو نزع ضابط نبض القلب.
| | | 4. أي عملية انف, اذن, حنجرة.
| | | 5. اي فحص لنسيج من الجسد.
| | | 6. تبديل ورك.
| | | 7. تبديل ركبة.
| | | 8. علاج جراحي لكسر أو صدمة في العظام.
| | | 9. عملية فتاق.
| | | 10. إستئصال كيس المرارة.
| | | 11. إستئصال غدة البروستاتا.
| | | 12. إستئصال الرحم.
| | | 13. عملية نزع إعتام العين. (cataract)
| | | 97. أي عملية أخرى, تتطلب المكوث في المستشفى.
| | |
| | | HC019_ PLANNED INPATIENT SURGERY
| | | هل كانت هذه العملية عملية مخطط لها أم عماية طارئة؟
| | | 1. عملية مخطط لها.
| | | 2. عملية طارئة.
| | |
| | |
| | | IF HC019_ (PLANNED INPATIENT SURGERY) = 1. عملية مخطط لها.
| | | |
| | | | HC020_ MONTHS WAITING FOR LAST INPATIENT SURGERY
| | | | كم شهراً إضطررت أن تنتظر حتى إجراء العملية؟
| | | | IWER: عد الأشهر الكاملة, سجل صفر إذا كان أقل من شهر.
| | | | ___________ (0..98)
| | | |
| | | | IF HC020_ (MONTHS WAITING FOR LAST INPATIENT SURGERY) > 0
| | | | |
| | | | | HC021_ WISH LAST INPATIENT SURGERY EARLIER
| | | | | هل كنت ترغب بأن يتم إجراء العملية بوقت أبكر؟
| | | | | 1. نعم
| | | | | 5. لا
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 3. مشاكل نفسية. IN HC015_ (REASONS FOR HAVING STAYED IN HOSPITAL) AND HC013_ (TIMES BEING PATIENT IN HOSPITAL) > 1
| |
| | HC022_ TIMES OVERNIGHT IN HOSPITAL FOR PSYCHIATRIC PROBLEMS
| | كم مرة مكثت لليلة أو أكثر في المستشفى بسبب مشاكل أو إضطرابات نفسية خلال فترة
| | الإثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: قم بعد المناسبات المنفصلة فقط.
| | ___________ (1..98)
| |
CHK: HC022_TimpsyinPT <= HC013_TiminHos MAIN "^FLError[9]"
| ENDIF
|
ENDIF

HC023_ OUTPATIENT SURGERY LAST 12 MONTHS
خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل أجريَت لك عملية في العيادات الخارجية؟
IWER: يجب الشرح: عندما نقول 'عيادات خارجية' نحن نقصد بالعمليات التي أجريَت في غرفة
عمليات خاصة بمرضى الذين لم يتم إدخالهم للمستشفى للمكوث لليلة أو أكثر.
1. نعم
5. لا

IF HC023_ (OUTPATIENT SURGERY LAST 12 MONTHS) = 1. نعم
|
| HC024_ TIMES HAD OUTPATIENT SURGERY
| كم مرة أجريت لك عملية في العيادات الخارجية خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: يجب عد المناسبات المنفصلة فقط.
| ___________ (1..98)
|
| HC025_ ANY OUTPATIENT SURGERY
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 15, خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل أجريَت لك
| عملية من بين العمليات المذكورة في العيادات الخارجية؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HC025_ (ANY OUTPATIENT SURGERY) = 1. نعم
| |
| | HC026_ LAST OUTPATIENT SURGERY
| | إستمر في النظر الى البطاقة رقم 15, أي عملية أجريَت لك من بين الضتي في العيادات
| | الخراجية (دون المكوث في المستشفى)؟
| | IWER: في حالة وجود أكثر من حالة قم بتسجيل ضخر حالة.
| | 1. فحص للركبة بالناظور.
| | 2. عملية إزالة إعتام العين.
| | 3. عملية فتاق.
| | 4. نزع نسيج من الجسم لغرض فحصه.
| | 5. جراحة في اليد.
| | 6. عملية إخراج الوريد.
| | 7. عملية شرجية.
| | 8. تصوير الشرايين.
| | 97. أي عملية أخرى أجريت في غرفة العمليات ولم تتطلب مكوثك في المستشفى لليلة واحدة أو
| | أكثر.
| |
| ENDIF
|
| HC027_ MONTHS WAITING FOR LAST OUTPATIENT SURGERY
| كم شهراً إضطررت أن تنتظر حتى تحدد موعد العملية؟
| IWER: سجل عدد الأشهر الكاملة, سجل صفر لأقل من شهر.
| ___________ (0..98)
|
| IF HC027_ (MONTHS WAITING FOR LAST OUTPATIENT SURGERY) > 0
| |
| | HC028_ WISH LAST OUTPATIENT SURGERY EARLIER
| | هل كنت ترغب بأن يتم إجراء العملية بوقت إبكر؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| ENDIF
|
ENDIF

HC029_ IN A NURSING HOME
هل خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية مكثت في مؤسسة للعجزة لأكثر من ليلة؟
IWER: شرح: مؤسسة للعجزة' تعني مؤسسات تقدم الحماية والملجأ للمسنين الذين بحاجة
لمساعدة في فعاليات الحياة اليومية, في بيئة يمكنهم فيها الحصول على رعاية طبية من
قبل الممرضين والممرضات, لفترة قصيرة أو طويلة الأمد.
1. نعم, مؤقتاً.
2. نعم, بشكل دائم.
5.لا.

IF HC029_ (IN A NURSING HOME) = 1. نعم, مؤقتاً.
|
| HC030_ TIMES STAYED IN A NURSING HOME OVERNIGHT
| كم مرة دخلت مؤسسة للعجزة في فترة الإثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: سجل المناسبات المنفصلة فقط.
| ___________ (1..365)
|
| HC031_ WEEKS STAYED IN A NURSING HOME
| خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, ما مجموع الأسابيع التي مكثتها في ملجأ للعجزة؟
| IWER: سجل 4 أسابيع لكل شهر كامل, سجل 1 لجزء من أسبوع.
| ___________ (1..52)
|
ENDIF

IF NOT HC029_NursHome.ORD = 3
|
| HC032_ RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 16. هل خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية, تلقيت في
| بيتك خدمة من الخدمات المذكورة في البطاقة؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق.
| 1.خدمات تمريضية مقابل أجرة أو عناية شخصية.
| 2. مساعدة مهنية أو مساعدة بأجرة في البيت, في مهمات المنزل التي لم يكن بوسعك القيام
| بها لأسباب صحية.
| 3. وجبات على عجلات.
| 96. ولا واحدة مما ذكر.
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC032_HomeCare)) MAIN "^FLError[5]"
| IF 1.خدمات تمريضية مقابل أجرة أو عناية شخصية. IN HC032_(RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME)
| |
| | HC033_ WEEKS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
| | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, كم أسبوعا تلقيت مساعدة مهنية أو خدمات
| | تمريضية بالايجار في بيتك الخاص؟
| | IWER: سجل 4 أسابيع لكل شهر كامل, سجل 1 لجزء من الأسبوع.
| | ___________ (1..52)
| |
| | HC034_ HOURS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
| | بالمعدل, كم ساعة في الأسبوع كنت تتلقى خدمات تمريض مهنية في البيت؟
| | IWER: قم بالتقريب الى ساعات كاملة.
| | ___________ (1..168)
| |
| ENDIF
|
| IF 2. مساعدة مهنية أو مساعدة بأجرة في البيت, في مهمات المنزل التي لم يكن بوسعك
| القيام بها لأسباب صحية. IN HC032_(RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME)
| |
| | HC035_ WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS
| | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, كم أسبوعاً تلقيت مساعدة مقابل الدفع للقيام
| | بالأعمال المنزلية التي تعذّر عليك القيام بها لأسباب صحية؟
| | IWER: سجل 4 أسابيع لكل شهر كامل, سجل 1 لجزء من أسبوع واحد.
| | ___________ (1..52)
| |
| | IF HC035_ (WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS) = RESPONSE
| | |
| | | HC036_ HOURS HELP FROM PAID PROFESSIONALS
| | | بالمعدل, كم ساعة في الأسبوع تلقيت مثل هذه المساعدة المهنية أو مساعدة مدفوعة الأجر؟
| | | IWER: قم بالتقريب الى ساعات كاملة.
| | | ___________ (1..168)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 3. وجبات على عجلات. IN HC032_(RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME)
| |
| | HC037_ WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
| | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, كم أسبوعا تلقيت وجبات جاهزة, لأنك لم تتمكن من
| | تحضير الوجبات لأسباب صحية؟
| | IWER: سجل 4 اسابيع عن كل شهر كامل.
| | ___________ (1..52)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 12 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 10 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 8 OR MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 13 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 7 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 5 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 6 OR
MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 4 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 11 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 14 OR MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 1
|
| HC038_ RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 17. خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل تلقيت أي من
| الخدمات التالية من قبل مزودين خصوصيين وقمت بالدفع لهم أو تم الدفع لهم من خلال
| التأمين الخاص, وذلك لأنه كنت ستنتظر مدة أطول مما ينبغي, أو أنه لم يكن بوسعك الحصول
| على هذه الخدمات بقدر إحتياجك لها من خلال جهاز التامين الوطني؟
| IWER: لمن يجري المقابلة: اذا كانت هناك حاجة, إشرح معنى إعادة التاهيل: رعاية معينة
| لإستعادة القدرة على القبام بوظائف حيويّة مثل الحركة, النطق, أو القدرة على أداء
| الوظائف اليومية.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HC038_ (RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS) = 1. نعم
| |
| | HC039_ TYPE OF RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
| | ما هي أنواع الرعاية التي حصلت عليها؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق
| | 1. جراحة
| | 2. علاج من قبل طبيب عام
| | 3. علاج من قبل طبيب مختص
| | 4. أدوية
| | 5. عناية بالأسنان
| | 6. إعادة تأهيل مع المكوث في المستشفى
| | 7. إعادة تأهيل دون المكوث في المستشفى
| | 8. أدوات طبية مختلفة على أنواعها
| | 9. عناية تمريضية منزلية
| | 10. علاج منزلي
| | 11. علاج منزلية مقابل أجر
| | 97. أي علاج ضخر لم يذكر
| |
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC039_PrivProv)) MAIN "^FLError[5]"
| ENDIF
|
ENDIF

HC040_ FORGO ANY TYPES OF CARE
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 17. خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل تنازلت عن
نوع معين من الخدمات بسبب التكاليف التي كان من الممكنأن تضطر لدفعها؟
1. نعم
5. لا

IF HC040_ (FORGO ANY TYPES OF CARE) = 1. نعم
|
| HC041_ TYPES OF CARE FORGO BECAUSE OF COSTS
| أي نوع من الخدمات قمت بالتنازل عنها لخوفك من دفع التكاليف التي كنت ستضطر لدفعها؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق.
| 1. جراحة
| 2. علاج من قبل طبيب عام
| 3. علاج من قبل طبيب مختص
| 4. أدوية
| 5. عناية بالأسنان
| 6. إعادة تأهيل مع المكوث في المستشفى
| 7. إعادة تأهيل دون المكوث في المستشفى
| 8. أدوات طبية مختلفة على أنواعها
| 9. عناية تمريضية منزلية
| 10. علاج منزلي
| 11. علاج منزلية مقابل أجر
| 97. أي علاج ضخر لم يذكر
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC041_ForgoType)) MAIN "^FLError[5]"
ENDIF

HC042_ FOREGO CARE BECAUSE UNAVAILABLE
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 17. خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, هل تنازلت عن
أي نوع من العلاج لأنها لم تكن متوفرة أو لأنه لم يكن من السهل الحصول عليها؟
IWER: اذا كانت هناك حاجة, إشرح: متوفر: يعني قريب بدرجة معقولة من البيت, مفتوح في أوقات
معقولة, الخ. (من وجهة نظر المجيب).
1. نعم
5. لا

IF HC042_ (FOREGO CARE BECAUSE UNAVAILABLE) = 1. نعم
|
| HC043_ TYPES OF CARE FORGO BECAUSE UNAVAILABLE
| ما هي الخدمات التي تنازلت عنها لأنها لم تكن متوفرة, أو لأنه كان من الصعب الوصول
| اليها؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق.
| 1. جراحة
| 2. علاج من قبل طبيب عام
| 3. علاج من قبل طبيب مختص
| 4. أدوية
| 5. عناية بالأسنان
| 6. إعادة تأهيل مع المكوث في المستشفى
| 7. إعادة تأهيل دون المكوث في المستشفى
| 8. أدوات طبية مختلفة على أنواعها
| 9. عناية تمريضية منزلية
| 10. علاج منزلي
| 11. علاج منزلية مقابل أجر
| 97. أي علاج ضخر لم يذكر
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC043_RenUnav)) MAIN "^FLError[5]"
ENDIF

HC044_ INTRODUCTION CARE EXPENSES
الضن أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة التي تتعلق بالمصاريف التي تدفع على الخدمات
والتأمين الصحي الخاص بك؟
1.أكمل/ي

IF HC012_ (IN HOSPITAL LAST 12 MONTHS) = 1. نعم
|
| HC045_ PAID OUT-OF-POCKET FOR INPATIENT CARE
| إذا لم نأخذ بعين الإعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغِل, كم
| أنفقت بالتقريب على كل العلاج التي تلقيتها عند المكوث في المستشفى خلال فترة الاثني
| عشر شهرا الماضية؟
| IWER: اذا كان هناك حاجة, اقرأ: بالمصاريف نقصد: كل ما لا تدفعة شركة التأمين, إذا كنت
| تدفع أولاً ومن ثم يتم تعويضك, هذه لا يدخل في إطار المصروفات, إذا كانت شركة التأمين
| تدفع أولا, ومن ثم تلزمك بالدفع, فهذه تعتبر مصروفات, المبلغ بال- [{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF HC045_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR INPATIENT CARE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | HC045M PAID OUT-OF-POCKET FOR INPATIENT CARE
| | إذا لم نأخذ بعين الإعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل,
| | بالتقريب كم أنفقت على المكوث في المستشفى خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: اذا كانت هناك حاجة, اقرأ: بالمصاريف نقصد: كل ما لا تدفع شركة التأمين, اذا كنت
| | تدفع أولا ومن ثم يتم تعويضك, هذه لا يدخل في إطار المصروفات, إذا كانت شركة التأمين
| | تدفع أولاً, ومن ثم تلزمك بالدفع, فهذه نعتبر مصروفات, المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
CHK: NOT (HC045_PayInpCare = EMPTY AND HC045MPayInpCare = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| IF HC045_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR INPATIENT CARE) = NONRESPONSE OR HC045M (PAID OUT-OF-POCKET FOR INPATIENT CARE) = NONRESPONSE
| |
| | BRACKETS (FLUnfolding[1], FLCurr, BRs.Brackets[28].BR1, BRs.Brackets[28].BR2, BRs.Brackets[28].BR3)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

HC047_ PAID OUT-OF-POCKET FOR OUTPATIENT CARE
إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل,
بالتقريب كم أنفقت على الرعاية خارج المستشفى خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
IWER: اذا كانت هناك حاجة, اقرأ: بالمصاريف نقصد: كل ما لا تدفعة شركة التأمين, اذا كنت
تدفع أولاً ومن ثم يتم تعويضك, هذه لا يدخل في إطار المصروفات, إذا كانت شركة التأمين
تدفع أولاً, ومن ثم تلزمك بالدفع, فهذه نفقات,
سجل المبلغ

IF HC047_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR OUTPATIENT CARE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
|
| HC047M PAID OUT-OF-POCKET FOR OUTPATIENT CARE
| إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل, كم أنفقت
| بالتقريب على العلاج والرعاية خارج المستشفى خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: اذا كانت هناك حاجة, اقرأ: بالمصاريف نقصد: كل ما لا تدفعة شركة التأمين, إذا كنت
| تدفع أولاً ومن ثم يتم تعويضك, هذا لا يدخل في إطار المصروفات, اذا كانت شركة التأمين
| تدفع أولاً, ومن ثم تلزمك بالدفع, فهذه تعتبر مصروفات, المبلغ بال- [{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
ENDIF

CHK: NOT (HC047_PayOutCare = EMPTY AND HC047MPayOutCare = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
IF HC047_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR OUTPATIENT CARE) = NONRESPONSE OR HC047M (PAID OUT-OF-POCKET FOR OUTPATIENT CARE) = NONRESPONSE
|
| BRACKETS (FLUnfolding[2], FLCurr, BRs.Brackets[29].BR1, BRs.Brackets[29].BR2, BRs.Brackets[29].BR3)
|
ENDIF

HC049_ PAID-OUT-OF-POCKET FOR PRESCRIBED DRUGS
إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل, كم أنفقت
بالتقريب على الأدوية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
IWER: لا تحسب نفقات الأدوية التي لا تحتاج لوصفة طبيب المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
سجل المبلغ

IF HC049_ (PAID-OUT-OF-POCKET FOR PRESCRIBED DRUGS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
|
| HC049M PAID OUT-OF-POCKET FOR PRESCRIBED DRUGS
| إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل, كم أنفقت
| بالتقريب على الأدوية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: لا تحسب نفقات الأدوية التي لا تحتاج لوصفة طبيب المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
ENDIF

CHK: NOT (HC049_PayPreDrugs = EMPTY AND HC049MPayPreDrugs = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
IF HC049_ (PAID-OUT-OF-POCKET FOR PRESCRIBED DRUGS) = NONRESPONSE OR HC049M (PAID OUT-OF-POCKET FOR PRESCRIBED DRUGS) = NONRESPONSE
|
| BRACKETS (FLUnfolding[3], FLCurr, BRs.Brackets[30].BR1, BRs.Brackets[30].BR2, BRs.Brackets[30].BR3)
|
ENDIF

IF HC029_ (IN A NURSING HOME) = 1. نعم, مؤقتاً. OR HC029_NursHome.ORD = 3 OR 1.خدمات تمريضية مقابل أجرة أو
عناية شخصية. IN HC032_ (RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME) OR 2. مساعدة مهنية أو مساعدة بأجرة في البيت,
في مهمات المنزل التي لم يكن بوسعك القيام بها لأسباب صحية. IN HC032_ (RECEIVED HOME CARE IN OWN
HOME) OR 3. وجبات على عجلات. IN HC032_(RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME)
|
| HC051_ PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
| إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل, كم أنفقت
| بالتقريب على خدمات التمريض المنزلي, مراكز الرعاية اليومية وكافة خدمات الرعاية
| المنزلية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]. إذا كان السؤال موجهه لسكان مستشفيات العجزة, لا تشمل
| نفقات المسكن والطعام.
| سجل المبلغ
|
| IF HC051_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | HC051M PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
| | إذا لم نأخذ بعين الاعتبار دفعات التأمين الصحي أو التعويضات من قبل المشغل, كم أنفقت
| | بالتقريب على خدمات التمريض المنزلي, مراكز الرعاية اليومية وكافة خدمات الرعاية
| | المنزلية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
CHK: NOT (HC051_PayNuHo = EMPTY AND HC051MPayNuHo = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| IF HC051_ (PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE) = NONRESPONSE OR HC051M (PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY
| CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE) = NONRESPONSE
| |
| | BRACKETS (FLUnfolding[4], FLCurr, BRs.Brackets[31].BR1, BRs.Brackets[31].BR2, BRs.Brackets[31].BR3)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 10 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 13 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 6 OR MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 14 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 1
|
| HC053_ BASIC HEALTH INSURANCE CATEGORY
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 18. ما هي فئة التأمين الصحي الخاص بك في إطار التأمين
| الصحي الوطني؟
| 11. صندوق مرضى كلليت, بدون تأمين مكمل
| 12. صندوق مرضى كلليت, مع تأمين مكمل
| 13. صندوق مرضى لؤوميت, بدون تأمين مكمل
| 14. صندوق مرضى لؤوميت, مع تأمين مكمل
| 15. صندوق مرضى مؤوحدت, بدون تأمين مكمل
| 16. صندوق مرضى مؤوحدت, مع تأمين مكمل
| 17. صندوق مرضى مكابي, بدون خدمات صحيه مكمله
| 18. صندوق مرضى مكابي, مع خدمات صحيه مكمله
|
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 11 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 1
|
| HC054_ BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE
| ما هو المبلغ الذي يخصم من معاشك كرسوم التأمين الصحي الأساسي الخاص بك؟
| IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF HC054_ (BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | HC054M BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE
| | ما هو المبلغ الذي يخصم من معاشك كرسوم التأمين الصحي الأساسي الخاص بك؟
| | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
| HC055_ BASIC HEALTH INSURANCE GATEKEEPING
| هل يحدد إتفاق التأمين الأساسي الخاص بك أنه عليك أن تسأل طبيبك العام قبل أن تقوم
| بإستشارة أي طبيب مختص؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| HC056_ BASIC HEALTH INSURANCE LIMIT CHOICE
| هل يحدد تأمينك الصحي الاساسي مسألة إختيارك للأطباء؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 12 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 8 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 3 OR MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 2 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 5 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 1
|
| HC057_ BASIC HEALTH INSURANCE COVERAGE
| هل أنت مغطى بواسطة نظام التأمين الصحي الوطني؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HC057_ (BASIC HEALTH INSURANCE COVERAGE) = 1. نعم
| |
| | HC058_ BASIC HEALTH INSURANCE STATUS
| | هل تغطيتك من قبل التأمين الصحي الوطني إجباري أم هو بمحض إختيارك؟
| | 1. إجباري.
| | 2. بمحض إختياري.
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF HC057_ (BASIC HEALTH INSURANCE COVERAGE) = 5. لا OR HC057_ (BASIC HEALTH INSURANCE COVERAGE) = DONTKNOW AND MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 2 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 3 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 12 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 5 OR
MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 8 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 1 OR HC053_BHInsCategory.ORD = 96 OR HC053_ (BASIC HEALTH INSURANCE
CATEGORY) = DONTKNOW AND MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 13 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 6
|
| HC059_ CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 19. هل لديك أي عقد تأمين صحي إختياري أو خاص يغطي أي من
| أنواع الخدمات الصحية؟ إذا كان الجواب نعم, الرجاء أذكر ماذا يغطي؟
| IWER: سجل كل ما يندرج.
| 1. عناية صحية مع التوجه المباشر الى الأطباء الأخصائيين.
| 2. خدمات صحية مع إختيار أخصائيين عن طريق الطبيب العام.
| 3. عناية صحية مع إختيار غير محدد للأطباء.
| 4. عناية صحية مع تحديد لإختيار الأطباء.
| 5. عناية الأسنان.
| 6. تغطية كاملة لنفقات الأدوية.
| 7. تغطية جزئية لتفقات الأدوية.
| 8. عناية صحية في المستشفى مع إختيار غير محدد لنوع المستشفيات أو العيادات.
| 9. عناية صحية في المستشفى مع إختيار محدد للمستشفيات والعيادات.
| 10. خدمات طويلة المدى في مؤسسة للعجزة.
| 11.خدمات تمريض منزلية في حالة مرض مزمن أو اعاقة.
| 12.المساعدة في المنزل.
| 96. لا يوجد أي نوع من التأمين الإختياري بالمرة.
| 97. أي نوع ضخر من التأمينات الإختيارية.
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC059_HInsVolunt)) MAIN "^FLError[5]"
ENDIF

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 10 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 7 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 4 OR MN001_ (INTERVIEW
COUNTRY) = 11 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 14 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 1 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 12 OR
MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 8 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 3 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 2 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY)
= 5 AND HC057_ (BASIC HEALTH INSURANCE COVERAGE) = 1. نعم OR NOT HC053_BHInsCategory.ORD = 96 AND MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 13 OR
MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 6
|
| HC060_ CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 20. هل لديك أي تأمين إختياري إضافي أو خاص مقابل أحد
| أنواع الخدمات المذكورة وذلك من أجل تغطية الخدمات الناقصة التي لا يوفرها التأمين
| الوطني؟ اذا كان الجواب نعم, الرجاء أذكر ما تشمله هذه التغطية (الموجودة في التأمين)؟
| IWER: سجل كل ما هو ينطبق.
| 1. عناية صحية مع التوجه المباشر الى الأطباء الأخصائيين
| 2. خدمات صحية مع إختيار أخصائيين عن طريق الطبيب العام
| 3. عناية الأسنان
| 4. تغطية كاملة لنفقات الأدوية
| 5. عناية صحية في المستشفى مع إختيار غير محدد لنوع المستشفيات أو العيادات
| 6. (موسّع) خدمات طويلة المدى في مؤسسة للعجزة
| 7. (موسّع) خدمات تمريض منزلية في حالة مرض مزمن أو اعاقة
| 8. (موسّع) المساعدة كبيرة في الحياة اليومية في المنزل
| 9. تغطية كاملة لتكلفة زيارات الأطباء
| 96. لا يوجد أي نوع من التأمين الإختياري بالمرة
| 97. أي نوع ضخر من التأمينات الإختيارية
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN HC060_HInsSuppl)) MAIN "^FLError[5]"
ENDIF

IF HC059_ (CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE) = RESPONSE AND NOT 97. أي نوع آخر من التأمينات الإختيارية. IN
HC059_ (CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE) OR HC060_ (CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE) = RESPONSE AND NOT 97. أي
نوع آخر من التأمينات الإختيارية IN HC060_(CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE)
|
| HC061_ PAY FOR ALL VOLUNTARY HEALTH INSURANCE CONTRACTS
| كم تدفع سنوياً ماقبل كافة عقود التأمين الإختيارية, الاضافية أو الخصوصية؟
| IWER: لمن يجري المقابلة: خذ بعين الإعتبار كافة عقود التامين الإختيارية التي هي بدلاً
| من أو بالاضافة الى مبالغ التأمين الاجبارية الأساسية بال-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF HC061_ (PAY FOR ALL VOLUNTARY HEALTH INSURANCE CONTRACTS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | HC061M PAY FOR ALL VOLUNTARY HEALTH INSURANCE CONTRACTS
| | كم تدفع سنوياً مقابل عقود خدمات التأمين الإختيارية, الاضافية أو الخصوصية؟
| | IWER: خذ بعين الإعتبار كافة عقود التامين الإختيارية بدلاً من أو بالاضافة الى مبالغ
| | التأمين الاجبارية الأساسية بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
CHK: NOT (HC061_PayVolHI = EMPTY AND HC061MPayVolHI = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| IF HC061_ (PAY FOR ALL VOLUNTARY HEALTH INSURANCE CONTRACTS) = NONRESPONSE OR HC061M (PAY FOR ALL VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
| CONTRACTS) = NONRESPONSE
| |
| | BRACKETS (FLUnfolding[5], FLCurr, BRs.Brackets[32].BR1, BRs.Brackets[32].BR2, BRs.Brackets[32].BR3)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

HC063_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN HC
من قام بالإجابة على الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط


EP001_ INTRODUCTION EMPLOYMENT AND PENSIONS
الضن سأطرح عليك بعض الأسئلة التي تتعلق بوضعك بالنسبة للعمل الذي تعتاش منه.
1.أكمل/ي


EP005_ CURRENT JOB SITUATION
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 21. بشكل عام, كيف تصف وضعك الحالي؟
IWER: سجل بند واحد فقط.
1. متقاعد/ة.
2. أجير/ة أو مستقل/ة (بما في ذلك العمل في مصلحة تابعة للعائلة).
3. عاطل/ة عن العمل (ت/يبحث عن عمل)
4. عاطل/ة عن العمل (لا ت/يبحث عن عمل)
5. مريض/ة حاليا.
6. مريض/ة مرض مزمن أو معاق/ة.
7. رب/ة بيت.
97. غير ذلك (حدد).

IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 97. غير ذلك (حدد).
|
| EP200_ OTHER CURRENT JOB SITUATION
| ماذا تعني بوضع ضخر بالنسبة للعمل؟
| ___________
|
ENDIF

IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) <> 2. أجير/ة أو مستقل/ة (بما في ذلك العمل في مصلحة تابعة
للعائلة).
|
| EP002_ DID ANY PAID WORK DURING THE LAST FOUR WEEKS
| هل قمت بأداء أي عمل مقابل أجر خلال الأربع أسابيع الماضية, كمقاول مستقل أو عامل
| أجير, حتى لو كان هذا العمل لبضع ساعات فقط؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF EP002_ (DID ANY PAID WORK DURING THE LAST FOUR WEEKS) = 5. لا
| |
| | EP003_ AWAY FROM WORK DURING LAST MONTH
| | هل أنت حالياً لا تعمل/ين, بما في ذلك الأعمال الموسمية؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF EP003_ (AWAY FROM WORK DURING LAST MONTH) = 1. نعم
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP003_ (AWAY FROM WORK DURING LAST MONTH) = 5. لا AND EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 4. عاطل/ة عن العمل (لا
| | | ت/يبحث عن عمل) OR EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 5. مريض/ة حاليا. OR EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 97. غير
| | | ذلك (حدد).
| | | |
| | | | EP006_ EVER DONE PAID WORK
| | | | هل سبق أن قمت بعمل وتلقيت عليه أجرة؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF EP002_ (DID ANY PAID WORK DURING THE LAST FOUR WEEKS) = 1. نعم OR EP003_ (AWAY FROM WORK DURING LAST MONTH) = 1. نعم OR
EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 2. أجير/ة أو مستقل/ة (بما في ذلك العمل في مصلحة تابعة للعائلة).
|
| EP007_ CURRENTLY MORE THAN ONE JOB
| حالياً, هل يوجد لديك أكثر من عمل واحد؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF EP007_ (CURRENTLY MORE THAN ONE JOB) = 1. نعم
| |
| | EP008_ INTRODUCTION CURRENT JOB
| | الأسئلة التالية تتعلق بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] الذي إشتغلت به, خلال الشهر
| | الماضي.
| | IWER: بما في ذلك الأعمال الموسمية. العمل الرئيسي هو العمل الذي يعمل به المجيب/ة خلال
| | معظم الساعات. اذا كان عدد الساعات متساوياً عندها اختر العمل الذي ت/يربح منه
| | المجيب/ة مردوداً أكبر. اذا كان هناك أكثر من عمل ثانوي, إختر العمل الذي يشغل عدد
| | ساعات أكير.
| | 1.أكمل/ي
| |
| | EP009_ EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED
| | ضمن عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل أنت أجير, موظف في القطاع العام, أو مستقل؟
| | IWER: اذا قال المجيب/ة بانه/ا يعمل كأجير ومستقل بنفس الوقت, عندها نتعامل مع الوضع على
| | أنه يعمل في عملين منفصلين.
| | 1. أجير.
| | 2. موظف في القطاع العام.
| | 3. مستقل.
| |
| |
| | EP010_ START OF CURRENT JOB (YEAR)
| | بأي سنة بدأت عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] ؟
| | (2005...1900)
| |
CHK: ((YEAR (SYSDATE) - EP010_CurJobYear) + 10) < MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[10]"
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP011_ TERM OF JOB
| | | ضمن هذه الوظيفة, هل لديك عقد لفترة قصيرة أو دائمة؟
| | | IWER: القصد من فترة قصيرة هو فترة تقل عن 3 أشهر.
| | | 1. فترة قصيرة.
| | | 2. دائم.
| | |
| | | EP012_ TOTAL CONTRACTED HOURS PER WEEK IN THIS JOB
| | | ما هي ساعات العمل الأساسية أو الموجودة في العقد ضمن هذا العمل, بإستثناء إستراحات
| | | الطعام والساعات الاضافية التي يتم أو لا يتم دفعها؟
| | | ___________ (0.0..168.0)
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP013_ TOTAL HOURS WORKED PER WEEK
| | [بغض النظر عن ساعات العمل الأساسية/{empty}] [كم/كم] ساعة في الأسبوع تعمل/ين بشكل عام,
| | بدون إستراحات الطعام؟
| | ___________ (0.0..168.0)
| |
| | EP014_ MONTHS WORKED IN THE JOB (NUMBER)
| | كم شهراً في السنة تقضي عادةً في هذا العمل (بما في ذلك العطل المدفوعة)؟
| | ___________ (1..12)
| |
| | EP016_ NAME OR TITLE OF JOB
| | كيف تسمي/ن وظيفتك [الرئيسية/الثانوية/{empty}] , الرجاء إعطاء التسمية الدقيقة أو اللقب
| | الدقيق.
| | ___________
| |
| | EP017_ TRAINING OR QUALIFICATIONS NEEDED FOR JOB
| | ما هو نوع التدريب أو التأهيل الذي يحتاج اليه هذا العمل؟
| | ___________
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP018_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | بأي مجال تعمل/ين, قطاع الصناعة أو الخدمات (ماذا يصنعون أو يعملون في المكان الذي
| | | تعمل فيه)؟
| | | ___________
| | |
| | | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير.
| | | |
| | | | EP019_ FIRM BELONGS TO THE PUBLIC SECTOR
| | | | هل أنت تابع/ة في هذا العمل للقطاع العام؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP020_ NUMBER OF PEOPLE EMPLOYED AT FIRM
| | | كم شخص (بما فيهم أنت أيضاً) يعمل/ون في مكان عملك عادةً؟
| | | IWER: القصد بالمكان, مكان عمل واحد فقط, مثلا: مصنع.
| | | 1. واحد حتى 5.
| | | 2. 6 حتى 15.
| | | 3. 16 حتى 24.
| | | 4. 25 حتى 199.
| | | 5. 200 حتى 499.
| | | 6 .500 فما فوق.
| | |
| | | EP021_ RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES
| | | بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل تتحمل/ين أي مسؤولية بالنسبة للاشراف على ما يقوم به
| | | عمال ضخرين؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EP021_ (RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES) = 1. نعم
| | | |
| | | | EP022_ NUMBER OF PEOPLE RESPONSIBLE FOR
| | | | ما هو عدد الأشخاص الموجودين تحت مسؤوليتك؟
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6 حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6. 500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP023_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | | بأي مصلحة أو صناعة تعمل (أي ماذا تنتجون في المكان الذي تعمل فيه)؟
| | | | ___________
| | | |
| | | | EP024_ NUMBER OF EMPLOYEES
| | | | ما هو عدد العمال , إن كان هناك أحد أصلاً, لديك في العمل [الرئيسي/الثانوي/{empty}/] ؟
| | | | 0. لا أحد.
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6 .500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF Index = 1
| | |
| | | EP025_ INTRODUCTION WORK DESCRIPTION
| | | الرجاء النظر الى البطاقة 22. سأقرأ الضن بعض الجمل التي من الممكن أن يستعملها الناس
| | | في وصفهم لعملهم. نود أن نعرف شعورك تجاه عملك [الرئيسي/{empty}] الحالي.مع التفكير بعملك
| | | الحالي الرجاء أن تخبرني إذا كنت توافق بشدة, توافق, تعارض أو تعارض بشدة كل من الجمل
| | | التالية.
| | | IWER:
| | | 1.أكمل/ي
| | |
| | | EP026_ SATISFIED WITH JOB
| | | مجملاً أنا راض/ية من عملي. هل تقول/ين بأنك موافق/ة بشدة, موافق/ة, معارض/ة, أو معارض/ة
| | | بشدة؟
| | | IWER: أكشف/ي البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP027_ JOB PHYSICALLY DEMANDING
| | | عملي يتطلب مجهود جسماني. هل كنت تقول/ين بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP028_ TIME PRESSURE DUE TO A HEAVY WORKLOAD
| | | أنا أواجه ضغطاً دائماً بسبب متطلبات العمل الكثيرة (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP029_ LITTLE FREEDOM TO DECIDE HOW I DO MY WORK
| | | لدي حرية محدودة جداً بإتخاذ القرارات بالنسبة لكيفية القيام بعملي . (هل تقول بأنك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP030_ I HAVE AN OPPORTUNITY TO DEVELOP NEW SKILLS
| | | لدي فرصة لتطوير مهارات جديدة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP031_ SUPPORT IN DIFFICULT SITUATIONS
| | | أحصل على الدعم الكافي في الأوضاع الصعبة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين,
| | | تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP032_ RECEIVE THE RECOGNITION DESERVING FOR MY WORK
| | | أحصل على التقدير الملائم من عملي. (هل تقول بأنك توافق بشدة, توافق, تعارض أم تعارض
| | | بشدة؟)
| | | IWER: أر البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP033_ SALARY OR EARNINGS ARE ADEQUATE
| | | بالنظر الى إنجازاتي وجهودي فإن, [معاشي/ما أربحه] كافي (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22, في حالة وجود شك: إشرح, نقصد بأن الأجرة تكفي مقابل العمل الذي يتم
| | | القيام به.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP034_ PROSPECTS FOR JOB ADVANCEMENT ARE POOR
| | | [امكانية الترقية/امكانيات التقدم في درجة العمل] في العمل ضعيفة. (هل تقول بانك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP035_ JOB SECURITY IS POOR
| | | السلامة في عملي غير كافية. (هل تقول بانك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين
| | | بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) <> 1. متقاعد/ة.
| | | |
| | | | EP036_ LOOK FOR EARLY RETIREMENT
| | | | الضن لن نستعمل البطاقة 22 بعد الضن. بالنسبة لعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] , هل تود أن
| | | | تتقاعد بأبكر وقت ممكن من هذا العمل؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | | EP037_ AFRAID HEALTH LIMITS ABILITY TO WORK BEFORE REGULAR RETIREMENT
| | | | هل تخشى بأن وضعك الصحي ممكن أن يقيد قدرتك على العمل في هذه الوظيفة قبل أن يحين وقت
| | | | التقاعد العادي؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP038_ FREQUENCY OF PAYMENT
| | | الضن سأطرح بعض الأسئلة بالنسبة لدخلك من عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}]. ما هي وتيرة
| | | تقاضي الأجرة.
| | | IWER: لا تقرأ.
| | | 1. مرة في الأسبوع.
| | | 2. مرتان في الأسبوع.
| | | 3. كل شهر/ أربع أسابيع.
| | | 4. مرة كل 3 أشهر/13 أسبوع.
| | | 5. كل ستة أشهر/26 أسبوع.
| | | 6. كل سنة/12 شهرا/ 52 أسبوع.
| | | 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | |
| | | IF EP038_ (FREQUENCY OF PAYMENT) = 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | | |
| | | | EP039_ OTHER FREQUENCY OF PAYMENT
| | | |
| | | | IWER: سجل الوتيرة الأخرى.
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP041_ TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | قبل خصم مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان ضخر
| | | معاش تلقيتة؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP041M TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | | قبل دفع مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان المبلغ
| | | | الأخير المدفوع لك؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP041_TakeHomeFromWorkBT = EMPTY AND EP041MTakeHomeFromWorkBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE OR EP041M (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[8], FLCurr, BRs.Brackets[21].BR1, BRs.Brackets[21].BR2, BRs.Brackets[21].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP214_ AMOUNT INCLUDE ADDITIONAL PAYMENTS
| | | هل يشتمل هذا المبلغ دفعات إضافية أو زيادات؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | EP201_ TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP201M TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP201_TakeHomeFromWorkAT = EMPTY AND EP201MTakeHomeFromWorkAT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE OR EP201M (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[9], FLCurr, BRs.Brackets[22].BR1, BRs.Brackets[22].BR2, BRs.Brackets[22].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP045_ TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد دفع مقابل المواد الخام, المعدات أو
| | | | البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | EP045M TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد الدفع مقابل المواد الخام, المعدات
| | | | | أو البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (EP045_ProfitAmount = EMPTY AND EP045MProfitAmount = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = NONRESPONSE OR EP045M (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE
| | | | YEAR) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[10], FLCurr, BRs.Brackets[23].BR1, BRs.Brackets[23].BR2, BRs.Brackets[23].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP008_ INTRODUCTION CURRENT JOB
| | الأسئلة التالية تتعلق بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] الذي إشتغلت به, خلال الشهر
| | الماضي.
| | IWER: بما في ذلك الأعمال الموسمية. العمل الرئيسي هو العمل الذي يعمل به المجيب/ة خلال
| | معظم الساعات. اذا كان عدد الساعات متساوياً عندها اختر العمل الذي ت/يربح منه
| | المجيب/ة مردوداً أكبر. اذا كان هناك أكثر من عمل ثانوي, إختر العمل الذي يشغل عدد
| | ساعات أكير.
| | 1.أكمل/ي
| |
| | EP009_ EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED
| | ضمن عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل أنت أجير, موظف في القطاع العام, أو مستقل؟
| | IWER: اذا قال المجيب/ة بانه/ا يعمل كأجير ومستقل بنفس الوقت, عندها نتعامل مع الوضع على
| | أنه يعمل في عملين منفصلين.
| | 1. أجير.
| | 2. موظف في القطاع العام.
| | 3. مستقل.
| |
| |
| | EP010_ START OF CURRENT JOB (YEAR)
| | بأي سنة بدأت عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] ؟
| | (2005...1900)
| |
CHK: ((YEAR (SYSDATE) - EP010_CurJobYear) + 10) < MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[10]"
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP011_ TERM OF JOB
| | | ضمن هذه الوظيفة, هل لديك عقد لفترة قصيرة أو دائمة؟
| | | IWER: القصد من فترة قصيرة هو فترة تقل عن 3 أشهر.
| | | 1. فترة قصيرة.
| | | 2. دائم.
| | |
| | | EP012_ TOTAL CONTRACTED HOURS PER WEEK IN THIS JOB
| | | ما هي ساعات العمل الأساسية أو الموجودة في العقد ضمن هذا العمل, بإستثناء إستراحات
| | | الطعام والساعات الاضافية التي يتم أو لا يتم دفعها؟
| | | ___________ (0.0..168.0)
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP013_ TOTAL HOURS WORKED PER WEEK
| | [بغض النظر عن ساعات العمل الأساسية/{empty}] [كم/كم] ساعة في الأسبوع تعمل/ين بشكل عام,
| | بدون إستراحات الطعام؟
| | ___________ (0.0..168.0)
| |
| | EP014_ MONTHS WORKED IN THE JOB (NUMBER)
| | كم شهراً في السنة تقضي عادةً في هذا العمل (بما في ذلك العطل المدفوعة)؟
| | ___________ (1..12)
| |
| | EP016_ NAME OR TITLE OF JOB
| | كيف تسمي/ن وظيفتك [الرئيسية/الثانوية/{empty}] , الرجاء إعطاء التسمية الدقيقة أو اللقب
| | الدقيق.
| | ___________
| |
| | EP017_ TRAINING OR QUALIFICATIONS NEEDED FOR JOB
| | ما هو نوع التدريب أو التأهيل الذي يحتاج اليه هذا العمل؟
| | ___________
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP018_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | بأي مجال تعمل/ين, قطاع الصناعة أو الخدمات (ماذا يصنعون أو يعملون في المكان الذي
| | | تعمل فيه)؟
| | | ___________
| | |
| | | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير.
| | | |
| | | | EP019_ FIRM BELONGS TO THE PUBLIC SECTOR
| | | | هل أنت تابع/ة في هذا العمل للقطاع العام؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP020_ NUMBER OF PEOPLE EMPLOYED AT FIRM
| | | كم شخص (بما فيهم أنت أيضاً) يعمل/ون في مكان عملك عادةً؟
| | | IWER: القصد بالمكان, مكان عمل واحد فقط, مثلا: مصنع.
| | | 1. واحد حتى 5.
| | | 2. 6 حتى 15.
| | | 3. 16 حتى 24.
| | | 4. 25 حتى 199.
| | | 5. 200 حتى 499.
| | | 6 .500 فما فوق.
| | |
| | | EP021_ RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES
| | | بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل تتحمل/ين أي مسؤولية بالنسبة للاشراف على ما يقوم به
| | | عمال ضخرين؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EP021_ (RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES) = 1. نعم
| | | |
| | | | EP022_ NUMBER OF PEOPLE RESPONSIBLE FOR
| | | | ما هو عدد الأشخاص الموجودين تحت مسؤوليتك؟
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6 حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6. 500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP023_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | | بأي مصلحة أو صناعة تعمل (أي ماذا تنتجون في المكان الذي تعمل فيه)؟
| | | | ___________
| | | |
| | | | EP024_ NUMBER OF EMPLOYEES
| | | | ما هو عدد العمال , إن كان هناك أحد أصلاً, لديك في العمل [الرئيسي/الثانوي/{empty}/] ؟
| | | | 0. لا أحد.
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6 .500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF Index = 1
| | |
| | | EP025_ INTRODUCTION WORK DESCRIPTION
| | | الرجاء النظر الى البطاقة 22. سأقرأ الضن بعض الجمل التي من الممكن أن يستعملها الناس
| | | في وصفهم لعملهم. نود أن نعرف شعورك تجاه عملك [الرئيسي/{empty}] الحالي.مع التفكير بعملك
| | | الحالي الرجاء أن تخبرني إذا كنت توافق بشدة, توافق, تعارض أو تعارض بشدة كل من الجمل
| | | التالية.
| | | IWER:
| | | 1.أكمل/ي
| | |
| | | EP026_ SATISFIED WITH JOB
| | | مجملاً أنا راض/ية من عملي. هل تقول/ين بأنك موافق/ة بشدة, موافق/ة, معارض/ة, أو معارض/ة
| | | بشدة؟
| | | IWER: أكشف/ي البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP027_ JOB PHYSICALLY DEMANDING
| | | عملي يتطلب مجهود جسماني. هل كنت تقول/ين بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP028_ TIME PRESSURE DUE TO A HEAVY WORKLOAD
| | | أنا أواجه ضغطاً دائماً بسبب متطلبات العمل الكثيرة (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP029_ LITTLE FREEDOM TO DECIDE HOW I DO MY WORK
| | | لدي حرية محدودة جداً بإتخاذ القرارات بالنسبة لكيفية القيام بعملي . (هل تقول بأنك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP030_ I HAVE AN OPPORTUNITY TO DEVELOP NEW SKILLS
| | | لدي فرصة لتطوير مهارات جديدة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP031_ SUPPORT IN DIFFICULT SITUATIONS
| | | أحصل على الدعم الكافي في الأوضاع الصعبة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين,
| | | تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP032_ RECEIVE THE RECOGNITION DESERVING FOR MY WORK
| | | أحصل على التقدير الملائم من عملي. (هل تقول بأنك توافق بشدة, توافق, تعارض أم تعارض
| | | بشدة؟)
| | | IWER: أر البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP033_ SALARY OR EARNINGS ARE ADEQUATE
| | | بالنظر الى إنجازاتي وجهودي فإن, [معاشي/ما أربحه] كافي (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22, في حالة وجود شك: إشرح, نقصد بأن الأجرة تكفي مقابل العمل الذي يتم
| | | القيام به.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP034_ PROSPECTS FOR JOB ADVANCEMENT ARE POOR
| | | [امكانية الترقية/امكانيات التقدم في درجة العمل] في العمل ضعيفة. (هل تقول بانك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP035_ JOB SECURITY IS POOR
| | | السلامة في عملي غير كافية. (هل تقول بانك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين
| | | بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) <> 1. متقاعد/ة.
| | | |
| | | | EP036_ LOOK FOR EARLY RETIREMENT
| | | | الضن لن نستعمل البطاقة 22 بعد الضن. بالنسبة لعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] , هل تود أن
| | | | تتقاعد بأبكر وقت ممكن من هذا العمل؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | | EP037_ AFRAID HEALTH LIMITS ABILITY TO WORK BEFORE REGULAR RETIREMENT
| | | | هل تخشى بأن وضعك الصحي ممكن أن يقيد قدرتك على العمل في هذه الوظيفة قبل أن يحين وقت
| | | | التقاعد العادي؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP038_ FREQUENCY OF PAYMENT
| | | الضن سأطرح بعض الأسئلة بالنسبة لدخلك من عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}]. ما هي وتيرة
| | | تقاضي الأجرة.
| | | IWER: لا تقرأ.
| | | 1. مرة في الأسبوع.
| | | 2. مرتان في الأسبوع.
| | | 3. كل شهر/ أربع أسابيع.
| | | 4. مرة كل 3 أشهر/13 أسبوع.
| | | 5. كل ستة أشهر/26 أسبوع.
| | | 6. كل سنة/12 شهرا/ 52 أسبوع.
| | | 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | |
| | | IF EP038_ (FREQUENCY OF PAYMENT) = 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | | |
| | | | EP039_ OTHER FREQUENCY OF PAYMENT
| | | |
| | | | IWER: سجل الوتيرة الأخرى.
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP041_ TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | قبل خصم مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان ضخر
| | | معاش تلقيتة؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP041M TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | | قبل دفع مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان المبلغ
| | | | الأخير المدفوع لك؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP041_TakeHomeFromWorkBT = EMPTY AND EP041MTakeHomeFromWorkBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE OR EP041M (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[8], FLCurr, BRs.Brackets[21].BR1, BRs.Brackets[21].BR2, BRs.Brackets[21].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP214_ AMOUNT INCLUDE ADDITIONAL PAYMENTS
| | | هل يشتمل هذا المبلغ دفعات إضافية أو زيادات؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | EP201_ TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP201M TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP201_TakeHomeFromWorkAT = EMPTY AND EP201MTakeHomeFromWorkAT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE OR EP201M (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[9], FLCurr, BRs.Brackets[22].BR1, BRs.Brackets[22].BR2, BRs.Brackets[22].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP045_ TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد دفع مقابل المواد الخام, المعدات أو
| | | | البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | EP045M TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد الدفع مقابل المواد الخام, المعدات
| | | | | أو البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (EP045_ProfitAmount = EMPTY AND EP045MProfitAmount = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = NONRESPONSE OR EP045M (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE
| | | | YEAR) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[10], FLCurr, BRs.Brackets[23].BR1, BRs.Brackets[23].BR2, BRs.Brackets[23].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ELSE
| |
| | EP008_ INTRODUCTION CURRENT JOB
| | الأسئلة التالية تتعلق بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] الذي إشتغلت به, خلال الشهر
| | الماضي.
| | IWER: بما في ذلك الأعمال الموسمية. العمل الرئيسي هو العمل الذي يعمل به المجيب/ة خلال
| | معظم الساعات. اذا كان عدد الساعات متساوياً عندها اختر العمل الذي ت/يربح منه
| | المجيب/ة مردوداً أكبر. اذا كان هناك أكثر من عمل ثانوي, إختر العمل الذي يشغل عدد
| | ساعات أكير.
| | 1.أكمل/ي
| |
| | EP009_ EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED
| | ضمن عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل أنت أجير, موظف في القطاع العام, أو مستقل؟
| | IWER: اذا قال المجيب/ة بانه/ا يعمل كأجير ومستقل بنفس الوقت, عندها نتعامل مع الوضع على
| | أنه يعمل في عملين منفصلين.
| | 1. أجير.
| | 2. موظف في القطاع العام.
| | 3. مستقل.
| |
| |
| | EP010_ START OF CURRENT JOB (YEAR)
| | بأي سنة بدأت عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] ؟
| | (2005...1900)
| |
CHK: ((YEAR (SYSDATE) - EP010_CurJobYear) + 10) < MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[10]"
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP011_ TERM OF JOB
| | | ضمن هذه الوظيفة, هل لديك عقد لفترة قصيرة أو دائمة؟
| | | IWER: القصد من فترة قصيرة هو فترة تقل عن 3 أشهر.
| | | 1. فترة قصيرة.
| | | 2. دائم.
| | |
| | | EP012_ TOTAL CONTRACTED HOURS PER WEEK IN THIS JOB
| | | ما هي ساعات العمل الأساسية أو الموجودة في العقد ضمن هذا العمل, بإستثناء إستراحات
| | | الطعام والساعات الاضافية التي يتم أو لا يتم دفعها؟
| | | ___________ (0.0..168.0)
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP013_ TOTAL HOURS WORKED PER WEEK
| | [بغض النظر عن ساعات العمل الأساسية/{empty}] [كم/كم] ساعة في الأسبوع تعمل/ين بشكل عام,
| | بدون إستراحات الطعام؟
| | ___________ (0.0..168.0)
| |
| | EP014_ MONTHS WORKED IN THE JOB (NUMBER)
| | كم شهراً في السنة تقضي عادةً في هذا العمل (بما في ذلك العطل المدفوعة)؟
| | ___________ (1..12)
| |
| | EP016_ NAME OR TITLE OF JOB
| | كيف تسمي/ن وظيفتك [الرئيسية/الثانوية/{empty}] , الرجاء إعطاء التسمية الدقيقة أو اللقب
| | الدقيق.
| | ___________
| |
| | EP017_ TRAINING OR QUALIFICATIONS NEEDED FOR JOB
| | ما هو نوع التدريب أو التأهيل الذي يحتاج اليه هذا العمل؟
| | ___________
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP018_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | بأي مجال تعمل/ين, قطاع الصناعة أو الخدمات (ماذا يصنعون أو يعملون في المكان الذي
| | | تعمل فيه)؟
| | | ___________
| | |
| | | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير.
| | | |
| | | | EP019_ FIRM BELONGS TO THE PUBLIC SECTOR
| | | | هل أنت تابع/ة في هذا العمل للقطاع العام؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP020_ NUMBER OF PEOPLE EMPLOYED AT FIRM
| | | كم شخص (بما فيهم أنت أيضاً) يعمل/ون في مكان عملك عادةً؟
| | | IWER: القصد بالمكان, مكان عمل واحد فقط, مثلا: مصنع.
| | | 1. واحد حتى 5.
| | | 2. 6 حتى 15.
| | | 3. 16 حتى 24.
| | | 4. 25 حتى 199.
| | | 5. 200 حتى 499.
| | | 6 .500 فما فوق.
| | |
| | | EP021_ RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES
| | | بعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}], هل تتحمل/ين أي مسؤولية بالنسبة للاشراف على ما يقوم به
| | | عمال ضخرين؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EP021_ (RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING OTHER EMPLOYEES) = 1. نعم
| | | |
| | | | EP022_ NUMBER OF PEOPLE RESPONSIBLE FOR
| | | | ما هو عدد الأشخاص الموجودين تحت مسؤوليتك؟
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6 حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6. 500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP023_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | | بأي مصلحة أو صناعة تعمل (أي ماذا تنتجون في المكان الذي تعمل فيه)؟
| | | | ___________
| | | |
| | | | EP024_ NUMBER OF EMPLOYEES
| | | | ما هو عدد العمال , إن كان هناك أحد أصلاً, لديك في العمل [الرئيسي/الثانوي/{empty}/] ؟
| | | | 0. لا أحد.
| | | | 1. 1حتى 5.
| | | | 2. 6حتى 15.
| | | | 3. 16 حتى 24.
| | | | 4. 25 حتى 199.
| | | | 5. 200 حتى 499.
| | | | 6 .500 فما فوق.
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF Index = 1
| | |
| | | EP025_ INTRODUCTION WORK DESCRIPTION
| | | الرجاء النظر الى البطاقة 22. سأقرأ الضن بعض الجمل التي من الممكن أن يستعملها الناس
| | | في وصفهم لعملهم. نود أن نعرف شعورك تجاه عملك [الرئيسي/{empty}] الحالي.مع التفكير بعملك
| | | الحالي الرجاء أن تخبرني إذا كنت توافق بشدة, توافق, تعارض أو تعارض بشدة كل من الجمل
| | | التالية.
| | | IWER:
| | | 1.أكمل/ي
| | |
| | | EP026_ SATISFIED WITH JOB
| | | مجملاً أنا راض/ية من عملي. هل تقول/ين بأنك موافق/ة بشدة, موافق/ة, معارض/ة, أو معارض/ة
| | | بشدة؟
| | | IWER: أكشف/ي البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP027_ JOB PHYSICALLY DEMANDING
| | | عملي يتطلب مجهود جسماني. هل كنت تقول/ين بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP028_ TIME PRESSURE DUE TO A HEAVY WORKLOAD
| | | أنا أواجه ضغطاً دائماً بسبب متطلبات العمل الكثيرة (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP029_ LITTLE FREEDOM TO DECIDE HOW I DO MY WORK
| | | لدي حرية محدودة جداً بإتخاذ القرارات بالنسبة لكيفية القيام بعملي . (هل تقول بأنك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟ )
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP030_ I HAVE AN OPPORTUNITY TO DEVELOP NEW SKILLS
| | | لدي فرصة لتطوير مهارات جديدة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين أم
| | | تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP031_ SUPPORT IN DIFFICULT SITUATIONS
| | | أحصل على الدعم الكافي في الأوضاع الصعبة. (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة, توافق/ين,
| | | تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP032_ RECEIVE THE RECOGNITION DESERVING FOR MY WORK
| | | أحصل على التقدير الملائم من عملي. (هل تقول بأنك توافق بشدة, توافق, تعارض أم تعارض
| | | بشدة؟)
| | | IWER: أر البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP033_ SALARY OR EARNINGS ARE ADEQUATE
| | | بالنظر الى إنجازاتي وجهودي فإن, [معاشي/ما أربحه] كافي (هل تقول بأنك توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين أم تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22, في حالة وجود شك: إشرح, نقصد بأن الأجرة تكفي مقابل العمل الذي يتم
| | | القيام به.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP034_ PROSPECTS FOR JOB ADVANCEMENT ARE POOR
| | | [امكانية الترقية/امكانيات التقدم في درجة العمل] في العمل ضعيفة. (هل تقول بانك
| | | توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | EP035_ JOB SECURITY IS POOR
| | | السلامة في عملي غير كافية. (هل تقول بانك توافق/ين بشدة, توافق/ين, تعارض/ين, تعارض/ين
| | | بشدة؟)
| | | IWER: إكشف البطاقة 22.
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) <> 1. متقاعد/ة.
| | | |
| | | | EP036_ LOOK FOR EARLY RETIREMENT
| | | | الضن لن نستعمل البطاقة 22 بعد الضن. بالنسبة لعملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}] , هل تود أن
| | | | تتقاعد بأبكر وقت ممكن من هذا العمل؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | | EP037_ AFRAID HEALTH LIMITS ABILITY TO WORK BEFORE REGULAR RETIREMENT
| | | | هل تخشى بأن وضعك الصحي ممكن أن يقيد قدرتك على العمل في هذه الوظيفة قبل أن يحين وقت
| | | | التقاعد العادي؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF EP009_ (EMPLOYEE OR A SELF-EMPLOYED) = 1. أجير. OR EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 2
| | |
| | | EP038_ FREQUENCY OF PAYMENT
| | | الضن سأطرح بعض الأسئلة بالنسبة لدخلك من عملك [الرئيسي/الثانوي/{empty}]. ما هي وتيرة
| | | تقاضي الأجرة.
| | | IWER: لا تقرأ.
| | | 1. مرة في الأسبوع.
| | | 2. مرتان في الأسبوع.
| | | 3. كل شهر/ أربع أسابيع.
| | | 4. مرة كل 3 أشهر/13 أسبوع.
| | | 5. كل ستة أشهر/26 أسبوع.
| | | 6. كل سنة/12 شهرا/ 52 أسبوع.
| | | 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | |
| | | IF EP038_ (FREQUENCY OF PAYMENT) = 97. وتيرة أخرى. (حدد).
| | | |
| | | | EP039_ OTHER FREQUENCY OF PAYMENT
| | | |
| | | | IWER: سجل الوتيرة الأخرى.
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP041_ TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | قبل خصم مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان ضخر
| | | معاش تلقيتة؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP041M TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
| | | | قبل دفع مخصصات الضرائب, التأمين الوطني ودفعات الخدمات الصحية والخ..., كم كان المبلغ
| | | | الأخير المدفوع لك؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP041_TakeHomeFromWorkBT = EMPTY AND EP041MTakeHomeFromWorkBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP041_ (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE OR EP041M (TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[8], FLCurr, BRs.Brackets[21].BR1, BRs.Brackets[21].BR2, BRs.Brackets[21].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP214_ AMOUNT INCLUDE ADDITIONAL PAYMENTS
| | | هل يشتمل هذا المبلغ دفعات إضافية أو زيادات؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | EP201_ TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP201M TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
| | | | كم كان ضخر مبلغ دفع لك بالتقريب بعد خصم جميع أنواع الدفعات بما فيها الضرائب
| | | | التأمين الوطني, الخدمات الصحية الخصوصية أو العامة والخ...؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP201_TakeHomeFromWorkAT = EMPTY AND EP201MTakeHomeFromWorkAT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP201_ (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE OR EP201M (TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[9], FLCurr, BRs.Brackets[22].BR1, BRs.Brackets[22].BR2, BRs.Brackets[22].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP009_EmployeeOrSelf.ORD = 3
| | | |
| | | | EP045_ TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد دفع مقابل المواد الخام, المعدات أو
| | | | البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | EP045M TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR
| | | | | الضن أود أن أسأل عن مدخولك من المصلحة, وذلك بعد الدفع مقابل المواد الخام, المعدات
| | | | | أو البضائع التي تستعملها في عملك. بالمعدل كم كان مدخولك الشهري قبل دفع الضرائب من
| | | | | مصلحتك الخاصة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (EP045_ProfitAmount = EMPTY AND EP045MProfitAmount = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF EP045_ (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE YEAR) = NONRESPONSE OR EP045M (TOTAL AMOUNT OF PROFITS AT THE END OF THE
| | | | YEAR) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[10], FLCurr, BRs.Brackets[23].BR1, BRs.Brackets[23].BR2, BRs.Brackets[23].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF EP006_ (EVER DONE PAID WORK) = 1. نعم OR EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 1. متقاعد/ة. OR EP005_ (CURRENT JOB
SITUATION) = 3. عاطل/ة عن العمل (ت/يبحث عن عمل)
|
| EP048_ INTRODUCTION PAST JOB
| الضن سنتحدث عن ضخر وظيفة عملت بها [قبل التقاعد/قبل البطالة/{empty}] ؟
| 1.أكمل/ي
|
| EP050_ YEAR LAST JOB END
| بأي سنة أنتهى ضخر عمل أو وظيفة لك؟
| (2005...1900)
|
| EP049_ YEARS WORKING IN LAST JOB
| كم سنة عملت في ضخر وظيفة؟
| ___________ (0..99)
|
| EP051_ EMPLOYEE OR A SELF EMPLOYED IN LAST JOB
| هل كنت في الوظيفة الأخيرة مستقلاً أم اجيراً؟
| 1. أجيراً.
| 2. موظف في القطاع العام.
| 3. مستقلاً.
|
|
| EP052_ NAME OR TITLE OF JOB
| ماذا كان اسم وظيفتك؟ الرجاء اعطاء الاسم الدقيق.
| ___________
|
| EP053_ TRAINING OR QUALIFICATIONS NEEDED FOR JOB
| أي نوع تأهيل أو تدريب كان مطلوبا للقيام بهذا العمل؟
| ___________
|
| IF EP051_ (EMPLOYEE OR A SELF EMPLOYED IN LAST JOB) = 1. أجيراً. OR EP051_EmployeeORSelf.ORD = 2
| |
| | EP054_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | أي مصلحة, صناعة أو خدمة كنت تؤديها خلال عملك (ماذا كان ينتج مكان عملك)؟
| | ___________
| |
| | IF EP051_ (EMPLOYEE OR A SELF EMPLOYED IN LAST JOB) = 1. أجيراً.
| | |
| | | EP055_ FIRM BELONGED TO THE PUBLIC SECTOR
| | | هل كنت أجيراً في القطاع العام بهذه الوظيفة؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP056_ NUMBER OF PEOPLE EMPLOYED AT FIRM
| | كم شخص (بما يشملك أنت أيضا) يعمل/ون في مكان عملك عادة؟.
| | IWER: القصد بالمكان, مكان عمل واحد فقط, مثلا: مصنع.
| | 1. 1 حتى 5.
| | 2. 6 حتى 15.
| | 3. 16 حتى 24.
| | 4. 25 حتى 199.
| | 5. 200 حتى 499.
| | 6. 500 فما فوق
| |
| | EP057_ RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING THE WORK
| | ضمن ضخر وظيفة لك, هل كان هناك أشخاص موجودين تحت مسؤوليتك؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF EP057_ (RESPONSIBILITY FOR SUPERVISING THE WORK) = 1. نعم
| | |
| | | EP058_ NUMBER OF PEOPLE RESPONSIBLE FOR
| | | ما هو عدد الأشخاص الذين كانوا تحت مسؤوليتك؟
| | | 1. 1 حتى 5.
| | | 2. 6 حتى 15.
| | | 3. 16 حتى 24.
| | | 4. 25 حتى 199.
| | | 5. 200 حتى 499.
| | | 6. 500 فمت فوق.
| | |
| | ENDIF
| |
| ELSE
| |
| | IF EP051_EmployeeORSelf.ORD = 3
| | |
| | | EP060_ WHICH INDUSTRY ACTIVE
| | | بأي مصلحة أو صناعة كنت تعمل (أي ماذا كنتم تنتجون في المكان الذي كنت تعمل فيه)؟
| | | ___________
| | |
| | | EP061_ NUMBER OF EMPLOYEES
| | | كم كان عدد العمال, ان كان هناك أحد, لديك في العمل؟
| | | IWER: اقرأ الاجابات.
| | | 0. لا أحد.
| | | 1. 1 حتى 5.
| | | 2. 6 حتى 15.
| | | 3. 16 حتى 24.
| | | 4. 25 حتى 199.
| | | 5. 200 حتى 499.
| | | 6. 500 فما فوق.
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 1. متقاعد/ة.
| |
| | EP064_ MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
| | الرجاء النظر الى البطاقة 23.ما الأسباب التي دفعتك للتقاعد؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق.
| | 1. مخصصات الشيخوخة من التأمين الوطني.
| | 2. مخصصات التقاعد المبكرة أو قبل-تقاعد من الحكومة.
| | 3. يستحق مخصصات تقاعد من التأمين الوطني بسبب إعاقة
| | 4. مخصصات إصابات العمل من التأمين الوطني
| | 5. مخصصات التقاعد من المشغل
| | 6. مخصصات تقاعد مبكر من المشغل
| | 96. ولا أي واحدة
| |
| | EP065_ RETIREMENT BEEN A RELIEF OR A CONCERN
| | منذ توقفت عن العمل, هل كان التقاعد راحة أم مصدر قلق لك؟
| | 1. راحة.
| | 2. قلق.
| | 3. لا راحة ولا قلق.
| | 4. كلا الأمرين راحة وقلق.
| |
| |
| | EP059_ OPPORTUNITIES TO WORK AFTER THE OFFICIAL RETIREMENT AGE
| | خلال عملك الأخير, هل كانت هناك فرص للعمل, بشكل جزئي أو وظيفة كاملة, بعد سن التقاعد
| | الرسمي؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| ELSE
| |
| | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 3. عاطل/ة عن العمل (ت/يبحث عن عمل)
| | |
| | | EP067_ HOW BECAME UNEMPLOYED
| | | هلا أخبرتنا كيف أصبحت عاطلاً عن العمل؟ هل كان هذا لأن:
| | | IWER: اقرأ:
| | | 1. لأنه تم اغلاق مكتبك أو مكان عملك.
| | | 2. قدمت استقالتك.
| | | 3. تم طردك.
| | | 4. باتفاق متبادل بينك وبين مدير عملك .
| | | 5. لأنه تم انجاز عمل مؤقت.
| | | 97. سبب ضخر.
| | |
| | ELSE
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 4. عاطل/ة عن العمل (لا ت/يبحث عن عمل)
| | | |
| | | | EP068_ DISABILITY CAUSED BY WORK
| | | | قلت بانك مريض مزمن أو مقعد. هل كان هذا بسبب العمل الذي كنت تقوم به؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ELSE
| | | |
| | | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 5. مريض/ة حاليا.
| | | | |
| | | | | EP069_ REASON STOP WORKING
| | | | | لماذا قررت التوقف عن العمل؟
| | | | | IWER: اقرأ الأجوبة.
| | | | | 1. لمشاكل صحية.
| | | | | 2. كان العمل متعبا جدا.
| | | | | 3. كان استئجار شخص يعتني بالمنزل والأطفال أمرا مكلفا.
| | | | | 4. لأنك رغبت بالعناية بالأطفال أو الحفيد.
| | | | | 97. غير ذلك.
| | | | |
| | | | | IF 97. غير ذلك. IN EP069_(REASON STOP WORKING)
| | | | | |
| | | | | | EP070_ OTHER REASON STOP WORKING
| | | | | | الرجاء الافصاح عن السبب الضخر الذي توقفت عن العمل لأجله.
| | | | | | ___________
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

EP203_ INTRO INDIVIDUAL INCOME
الضن نود أن نعرف أكثر عن مدخولاتك خلال السنة الماضية, اي عام 2004.
1.أكمل/ي

EP204_ ANY EARNINGS FROM EMPLOYMENT LAST YEAR
هل كان لديك أي مدخول من عمل محدد خلال 2004؟
1. نعم
5. لا

IF EP204_ (ANY EARNINGS FROM EMPLOYMENT LAST YEAR) = 1. نعم
|
| EP205_ EARNINGS EMPLOYMENT PER YEAR BEFORE TAXES
| قبل الضرائب, كم كان أعلى مدخول من العمل خلال عام 2004؟
| IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF EP205_ (EARNINGS EMPLOYMENT PER YEAR BEFORE TAXES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | EP205M EARNINGS EMPLOYMENT PER YEAR BEFORE TAXES
| | قبل الضرائب, كم كان أعلى مدخول من العمل خلال عام 2004؟
| | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
CHK: NOT (EP205_EarningsEmplBT = EMPTY AND EP205MEarningsEmplBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| IF EP205_ (EARNINGS EMPLOYMENT PER YEAR BEFORE TAXES) = NONRESPONSE OR EP205M (EARNINGS EMPLOYMENT PER YEAR BEFORE TAXES) =
| NONRESPONSE
| |
| | BRACKETS (FLUnfolding[12], FLCurr, BRs.Brackets[26].BR1, BRs.Brackets[26].BR2, BRs.Brackets[26].BR3)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

EP206_ INCOME FROM SELF-EMPLOYMENT LAST YEAR
هل كان لديك أي دخل من عمل خاص بك في مصلحة تابعة للعائلة في عام 2004؟
1. نعم
5. لا

IF EP206_ (INCOME FROM SELF-EMPLOYMENT LAST YEAR) = 1. نعم
|
| EP207_ EARNINGS PER YEAR BEFORE TAXES FROM SELF-EMPLOYMENT
| قبل الضرائب, وبعد دفع مقابل المواد الخام, المعدات أو البضائع التي استعملتها في
| العمل, كم كان أعلى مدخول من العمل الشخصي لعام 2004؟
| IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF EP207_ (EARNINGS PER YEAR BEFORE TAXES FROM SELF-EMPLOYMENT) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | EP207M EARNINGS PER YEAR BEFORE TAXES FROM SELF-EMPLOYMENT
| | قبل الضرائب, وبعد دفع مقابل المواد الخام, المعدات أو البضائع التي استعملتها في
| | العمل, كم كان أعلى مدخول من العمل الشخصي لعام 2004؟
| | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
CHK: NOT (EP207_EarningsSelfBT = EMPTY AND EP207MEarningsSelfBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| IF EP207_ (EARNINGS PER YEAR BEFORE TAXES FROM SELF-EMPLOYMENT) = NONRESPONSE OR EP207M (EARNINGS PER YEAR BEFORE TAXES FROM
| SELF-EMPLOYMENT) = NONRESPONSE
| |
| | BRACKETS (FLUnfolding[13], FLCurr, BRs.Brackets[27].BR1, BRs.Brackets[27].BR2, BRs.Brackets[27].BR3)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

EP071_ INCOME SOURCES IN LAST YEAR
الرجاء النظر الى البطاقة 24. هل تلقيت دخلا من اي مصدر خلال عام 2004؟
IWER: سجل كل ما ينطبق.
1.مخصصات شيخوخة عامة.
2.تقاعد عام مبكر أو راتب ما قبل التقاعد.
3.تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة
4.مخصصات البطالة العامة.
5.مخصصات النفقة من قبل الزوج/الشريك.
6.مخصصات الضمان الاجتماعي.
7.مرتب تقاعدي عسكري.
8.راتب مهني خاص للتقاعد.
9.راتب مهني للتقاعد المبكر.
10.راتب مهني خاص لانعدام القدرة أو لعجز معين.
11.راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.
96. ولا واحد مما ذكر.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN EP071_IncomeSources)) MAIN "^FLError[5]"
LOOP cnt:= 1 TO 11
|
| IF cnt IN EP071_(INCOME SOURCES IN LAST YEAR)
| |
| | EP213_ YEAR RECEIVED INCOME SOURCE
| | بأي سنة تلقيت لأول مرة[مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر أو راتب ما قبل
| | التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة العامة./مخصصات النفقة
| | من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي عسكري./راتب مهني خاص
| | للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام القدرة أو لعجز معين./راتب
| | مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.]?
| | ___________ (1900..2004)
| |
| | EP208_ HOW MANY MONTHS RECEIVED INCOME SOURCE
| | ما مجموع الأشهر التي تلقيت فيها [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر أو راتب ما قبل
| | التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة العامة./مخصصات النفقة
| | من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي عسكري./راتب مهني خاص
| | للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام القدرة أو لعجز معين./راتب
| | مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.] خلال عام 2004؟
| | ___________ (1..12)
| |
| | EP078_ AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN LAST YEAR
| | قبل الضرائب, بالتقريب كم كان معاشك الشهري من [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر أو
| | راتب ما قبل التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة
| | العامة./مخصصات النفقة من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي
| | عسكري./راتب مهني خاص للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام
| | القدرة أو لعجز معين./راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.] في عام 2004؟
| | سجل المبلغ
| |
| | IF EP078_ (AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN LAST YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | EP078M AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN LAST YEAR
| | | قبل الضرائب, بالتقريب كم كان معاشك الشهري من [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر
| | | أو راتب ما قبل التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة
| | | العامة./مخصصات النفقة من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي
| | | عسكري./راتب مهني خاص للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام
| | | القدرة أو لعجز معين./راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.] في عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (EP078_AvPaymPens = EMPTY AND EP078MAvPaymPens = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF EP078_ (AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN LAST YEAR) = NONRESPONSE OR EP078M (AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN LAST YEAR) =
| | NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[17], FLCurr, BRs.Brackets[45].BR1, BRs.Brackets[45].BR2, BRs.Brackets[45].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP074_ PERIOD OF INCOME SOURCE
| | ما الفترة التي كان يغطيها هذا المعاش؟
| | 1. اسبوع واحد فقط.
| | 2. اسبوعان.
| | 3. شهر/أربع أسابيع.
| | 4. ثلاث أشهر.
| | 5. ستة أشهر/26 أسبوع.
| | 6. سنة كاملة/12 أشهر/52 أسبوع.
| | 97. غير ذلك (حدد).
| |
| | IF EP074_ (PERIOD OF INCOME SOURCE) = 97. غير ذلك (حدد).
| | |
| | | EP075_ OTHER PERIOD OF RECEIVING BENEFITS
| | |
| | | IWER: سجل فترة أخرى.
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP081_ LUMP SUM PAYMENT INCOME SOURCE
| | هل تلقيت أي دفعة أخرى (مبلغ ضخر) من خلال [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر أو راتب
| | ما قبل التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة العامة./مخصصات
| | النفقة من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي عسكري./راتب مهني
| | خاص للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام القدرة أو لعجز
| | معين./راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.] عام 2004؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF EP081_ (LUMP SUM PAYMENT INCOME SOURCE) = 1. نعم
| | |
| | | EP082_ TOTAL AMOUNT OF LUMP SUM PAYMENT FROM INCOME SOURCE
| | | قبل الضرائب, بالتقريب كم تلقيت كمبلغ اضافي من [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر
| | | أو راتب ما قبل التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة
| | | العامة./مخصصات النفقة من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي
| | | عسكري./راتب مهني خاص للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام
| | | القدرة أو لعجز معين./راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.]?
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP082_ (TOTAL AMOUNT OF LUMP SUM PAYMENT FROM INCOME SOURCE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP082M TOTAL AMOUNT OF LUMP SUM PAYMENT FROM INCOME SOURCE
| | | | قبل الضرائب كم المبلغ الذي تلقيته من [مخصصات شيخوخة عامة./تقاعد عام مبكر أو راتب ما
| | | | قبل التقاعد./تأمين إعاقة عامة مرض/عجز/ عدم القدرة/مخصصات البطالة العامة./مخصصات
| | | | النفقة من قبل الزوج/الشريك./مخصصات الضمان الاجتماعي./مرتب تقاعدي عسكري./راتب مهني
| | | | خاص للتقاعد./راتب مهني للتقاعد المبكر./راتب مهني خاص لانعدام القدرة أو لعجز
| | | | معين./راتب مهني خاص للنفقة من مشغل الزوج/ة أو الشريك/ة.] ؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP082_TotAmountLS = EMPTY AND EP082MTotAmountLS = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP082_ (TOTAL AMOUNT OF LUMP SUM PAYMENT FROM INCOME SOURCE) = NONRESPONSE OR EP082M (TOTAL AMOUNT OF LUMP SUM PAYMENT FROM
| | | INCOME SOURCE) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[7], FLCurr, BRs.Brackets[24].BR1, BRs.Brackets[24].BR2, BRs.Brackets[24].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDLOOP

IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 2 OR MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) = 3 AND MN002_Person[1].Age > 70 OR Sec_PH.Health_B1.PH004_LStIll =
1
|
| EP085_ RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS
| هل تلقيت دفعات اعتيادية من تأمين للعناية على المدى البعيد, خلال عام 2004؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF EP085_ (RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS) = 1. نعم
| |
| | EP086_ AMOUNT OF CARE INSURANCE
| | كم تتلقى شهريا من التأمين للمدى البعيد؟
| | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF EP086_ (AMOUNT OF CARE INSURANCE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | EP086M AMOUNT OF CARE INSURANCE
| | | كم تتلقى شهريا من التأمين للمدى البعيد؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (EP086_AmountCareIns = EMPTY AND EP086MAmountCareIns = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| ELSE
| |
| | IF EP085_ (RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS) = 5. لا
| | |
| | | EP087_ APPLY FOR CARE INSURANCE
| | | هل تقدمت بطلب للتلقي مخصصات من تأمين للمدى البعيد؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EP087_ (APPLY FOR CARE INSURANCE) = 1. نعم
| | | |
| | | | EP088_ APPLICATION REJECTED OR PENDING
| | | | هل تم رفض طلبك أم ما زال قيد التداول؟
| | | | 1. رفض.
| | | | 2. قيد التداول.
| | | |
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

EP089_ ANY REGULAR PAYMENTS RECEIVED
الرجاء النظر الى البطاقة 25. هل تلقيت أي من التالي بشكل عادي خلال عام 2004؟
IWER: اقرأ, سجل كل ما ينطبق.
1.مرتب تأمين حياة.
2.راتب تقاعد خصوصي.
3.راتب تأمين صحة خاص.
4.مرتب نفقة.
5.دفعات اعتيادية من الصدقة.
96. ولا واحد مما ذكر.

CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN EP089_AnyRegPay)) MAIN "^FLError[5]"
LOOP cnt:= 1 TO 5
|
| IF cnt IN EP089_(ANY REGULAR PAYMENTS RECEIVED)
| |
| | EP096_ MONTHS RECEIVED REGULAR PAYMENTS
| | كم شهرا تلقيت مبلغا من[مرتب تأمين حياة./راتب تقاعد خصوصي./راتب تأمين صحة خاص./مرتب
| | نفقة./دفعات اعتيادية من الصدقة.//] في عام 2004؟
| | ___________ (1..12)
| |
| | EP094_ TOTAL AMOUNT IN THE LAST PAYMENT
| | قبل الضرائب, كم كان المبلغ المدفوع من خلال [مرتب تأمين حياة./راتب تقاعد خصوصي./راتب
| | تأمين صحة خاص./مرتب نفقة./دفعات اعتيادية من الصدقة.//] عام 2004؟
| | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF EP094_ (TOTAL AMOUNT IN THE LAST PAYMENT) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | EP094M TOTAL AMOUNT IN THE LAST PAYMENT
| | | قبل الضرائب, كم كان المبلغ المدفوع من خلال [.مرتب تأمين حياة./.راتب تقاعد
| | | خصوصي./.راتب تأمين صحة خاص./.مرتب نفقة./.دفعات اعتيادية من الصدقة.///] عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (EP094_TotalAmountBenLP = EMPTY AND EP094MTotalAmountBenLP = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF EP094_ (TOTAL AMOUNT IN THE LAST PAYMENT) = NONRESPONSE OR EP094M (TOTAL AMOUNT IN THE LAST PAYMENT) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[11], FLCurr, BRs.Brackets[25].BR1, BRs.Brackets[25].BR2, BRs.Brackets[25].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP090_ Period RECEIVED REGULAR PAYMENTS
| | اي فترة غطاها هذا المعاش؟
| | 1. اسبوع واحد فقط.
| | 2. اسبوعان.
| | 3. شهر/أربع أسابيع.
| | 4. ثلاث أشهر.
| | 5. ستة أشهر/26 أسبوع.
| | 6. سنة كاملة/12 أشهر/52 أسبوع.
| | 97. غير ذلك (حدد).
| |
| | IF EP090_ (PERIOD RECEIVED REGULAR PAYMENTS) = 97. غير ذلك (حدد).
| | |
| | | EP091_ OTHER PERIOD OF RECEIVING REGULAR PAYMENTS
| | |
| | | IWER: حدد بالنسبة للفترة الأخرى.
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | EP092_ ADDITIONAL PAYMENTS FOR THIS BENEFIT IN LAST YEAR
| | بالنسبة ل-[مرتب تأمين حياة/راتب تقاعد خصوصي/راتب تأمين صحة خاص/مرتب نفقة/دفعات
| | اعتيادية من الصدقة], هل حصلت على مبلغ اضافي, خلال عام 2004؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF EP092_ (ADDITIONAL PAYMENTS FOR THIS BENEFIT IN LAST YEAR) = 1. نعم
| | |
| | | EP209_ ADDITIONAL PAYMENTS BEFORE TAXES
| | | قبل الضرائب, ما المبلغ الذي حصلت عليه كدفعة اضافية؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF EP209_ (ADDITIONAL PAYMENTS BEFORE TAXES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | EP209M ADDITIONAL PAYMENTS BEFORE TAXES
| | | | قبل الضرائب, ما المبلغ الذي حصلت عليه كدفعة اضافية؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (EP209_AddPaymBT = EMPTY AND EP209MAddPaymBT = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF EP209_ (ADDITIONAL PAYMENTS BEFORE TAXES) = NONRESPONSE OR EP209M (ADDITIONAL PAYMENTS BEFORE TAXES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[18], FLCurr, BRs.Brackets[46].BR1, BRs.Brackets[46].BR2, BRs.Brackets[46].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDLOOP

EP097_ PENSION CLAIMS
الضن سنتحدث عن مستقبل مخصصات الشيخوخة والتقاعد بالنسبة لك. الرجاء النظر الى
البطاقة 26. هل أنت منتسب الى برنامج واحد على الأقل مما هو مذكور في البطاقة, وأنت لا
تتلقاه حاليا؟
1. نعم
5. لا

IF EP097_ (PENSION CLAIMS) = 1. نعم
|
| EP098_ TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
| أي نوع أو أنواع من المخصصات هي التي تحصل عليها؟
| IWER: سجل ما ينطبق
| 1. مخصصات شيخوخة عامة.
| 2. مخصصات تقاعد مبكر أو شيخوخة ما قبل التقاعد.
| 3. تخصصات التأمين العامة بسبب المرض/العجز/مقعد.
| 4.مخصصات شيخوخة (مهنية) خاصة.
| 5. مخصصات تقاعد (مهنية) خاصة.
| 96. ولا واحد مما ذكر.
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN EP098_TypeOfPension)) MAIN "^FLError[5]"
| LOOP cnt:= 1 TO 9
| |
| | IF cnt IN EP098_(TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO)
| | |
| | | EP099_ PENSION WITH/WITHOUT HEALTH INSURANCE
| | | هل يشمل [FL_EP099_1على] تأمين صحة أيضا؟
| | | 1. مخصصات تشيخوخة فقط.
| | | 2. تقاعد بالاضافة الى تأمين صحة.
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 2. أجير/ة أو مستقل/ة (بما في ذلك العمل في مصلحة تابعة
| | | للعائلة).
| | | |
| | | | EP100_ PERCENTAGE OF SALARY TO PENSION
| | | | بالمجموع, أي نسبة مما تربحة الضن يذهب الى [ مخصصات شيخوخة عامة./ مخصصات تقاعد مبكر
| | | | أو شيخوخة ما قبل التقاعد./ مخصصات التأمين العامة بسبب المرض/العجز/مقعد./مخصصات
| | | | شيخوخة (مهنية) خاصة./مخصصات تقاعد (مهنية) خاصة./] ؟
| | | | IWER: باستثناء القسم الذي يدفعه المشغل.
| | | | ___________ (0.00..100.00)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | EP101_ NAME OF PLAN OR FUND
| | | ما اسم المؤسسة (برنامج التقاعد) الذي يقدم لك [ مخصصات شيخوخة عامة./ مخصصات تقاعد
| | | مبكر أو شيخوخة ما قبل التقاعد./مخصصات التأمين العامة بسبب
| | | المرض/العجز/مقعد./.مخصصات شيخوخة (مهنية) خاصة./ مخصصات تقاعد (مهنية) خاصة./]
| | | ___________
| | |
| | | EP102_ COMPULSORY OF VOLUNTARY PLAN OR FUND
| | | هل المشاركة في [FL_EP102_1هي] تطوعية أم اجبارية؟
| | | 1.اجبارية.
| | | 2.تطوعي.
| | |
| | | EP103_ YEARS CONTRIBUTING TO PLAN
| | | منذ متى وأنت تساهم في [مخصصات شيخوخة عامة./مخصصات تقاعد مبكر أو شيخوخة ما قبل
| | | التقاعد./مخصصات التأمين العامة بسبب المرض/العجز/مقعد./مخصصات شيخوخة (مهنية)
| | | خاصة./مخصصات تقاعد (مهنية) خاصة./] ؟
| | | ___________ (0..120)
| | |
| | | EP104_ RETIREMENT AGE IN PENSION
| | | بهذا الراتب التقاعدي, ما هو السن الاعتيادي الذي تبدأ فيه بالحصول على الدفعات؟
| | | IWER: السن الاعتيادي يعني السن الذي تبأ فيه بتلقي الدفعات وفقا للقوانين السائدة,
| | | يمكن للمجيب أن يبدأ بسحب الدفعات.
| | | ___________ (0..120)
| | |
| | | EP105_ EARLY RETIREMENT POSSIBILITY
| | | هل هذا المخصص يمكنك الحصول على المخصصات قبل السن المحدد؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | EP106_ EXPECTED AGE TO COLLECT THIS PENSION
| | | بأي سن تتوقع الحصول على هذا المخصص؟
| | | ___________ (0..120)
| | |
CHK: EP106_ExpRetAge >= MN002_Person[1].Age MAIN "^FLError[25]"
| | | EP107_ EXPECT LUMP SUM PAYMENT WITH THIS PENSION
| | | هل تتوقع الحصول على دفعة واحدة مع هذا المرتب التقاعدي؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EP107_ (EXPECT LUMP SUM PAYMENT WITH THIS PENSION) = 1. نعم
| | | |
| | | | EP108_ AMOUNT LUMP SUM PAYMENT AT RETIREMENT
| | | | ما المبلغ الذي تتوقع أن تحصل عليه كدفعة واحدة عندما تحصل على المعاش؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF EP108_ (AMOUNT LUMP SUM PAYMENT AT RETIREMENT) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | EP108M AMOUNT LUMP SUM PAYMENT AT RETIREMENT
| | | | | ما المبلغ الذي تتوقع الحصول عليه كدفعة واحدة عندما تحصل على المعاش؟
| | | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (EP108_AmLSPAtRet = EMPTY AND EP108MAmLSPAtRet = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF EP108_ (AMOUNT LUMP SUM PAYMENT AT RETIREMENT) = NONRESPONSE OR EP108M (AMOUNT LUMP SUM PAYMENT AT RETIREMENT) =
| | | | NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[19], FLCurr, BRs.Brackets[47].BR1, BRs.Brackets[47].BR2, BRs.Brackets[47].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF EP005_ (CURRENT JOB SITUATION) = 2. أجير/ة أو مستقل/ة (بما في ذلك العمل في مصلحة تابعة
| | | للعائلة).
| | | |
| | | | EP109_ PERCENTAGE OF SALARY RECEIVED AS PENSION
| | | | بالنسبة للسنة التي بدأت فيها بالحصول على المعاش, بالتقريب, ما هي نسبة [مخصصات
| | | | شيخوخة من التأمين الوطني/مخصصات تقاعد مبكر أو شيخوخة ما قبل التقاعد/تمخصصات
| | | | التأمين الوطني بسبب المرض/العجز/مقعد/مخصصات شيخوخة (مهنية) الخاصة/مخصصات تقاعد
| | | | مبكر (مهنية) الخاصة] من مدخولاتك؟
| | | | IWER: ضخر مدخول قبل الحصول على المعاش
| | | | ___________ (0..100)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDLOOP
|
ENDIF

EP210_ WHO ANSWERED SECTION EP
من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط


GS001_ WILLING TO HAVE HANDGRIP MEASURED
الضن أود أن أقدر قوة يديك من خلال تمرين قبض وإمساك. سوف أطلب منك أن تشد على هذا
المقبض بقدر إستطاعتك, لبضعة ثواني فقط ومن ثم عليك أن تتركه.سأقوم بقياسين متتابعين
لليد اليمنى واليد اليسرى.هل أنت مستعد السماح لي بقياس قوة قبضتك؟
IWER: قم بتمثيل تمرين قياس فحص قبضة اليد.
1. نعم.
2. لا.
3. لا ت/يستطيع القيام بتمرين القياس.


GS002_ RECORD RESPONDENT STATUS

IWER: سجل وضع المجيب/ة.
1. يمكن المجيب/ة إستعمال يديه الإثنتين.
2. المجيب/ة غير قادر/ة على إستعمال اليد اليمنى.
3. المجيب/ة غير قادر/ة على إستعمال اليد اليسرى.
4. المجيب/ة غير قادر/ة على إستعمال يدية الإثنتين.

IF GS001_ (WILLING TO HAVE HANDGRIP MEASURED) <> 1. نعم. OR GS002_ (RECORD RESPONDENT STATUS) = 4. المجيب/ة غير
قادر/ة على إستعمال يدية الإثنتين.
|
| GS003_ END OF TEST BECAUSE RESPONDENT IS UNABLE OR NOT WILLING TO DO TEST
| المستَطلِع: قم بإيقاف التجربة.
| IWER: لا يمكن قياس قوة القبضة.
| 1.أكمل/ي
|
ENDIF

IF GS001_ (WILLING TO HAVE HANDGRIP MEASURED) = 1. نعم. AND GS002_ (RECORD RESPONDENT STATUS) < 4. المجيب/ة غير
قادر/ة على إستعمال يدية الإثنتين.
|
| IF GS002_ (RECORD RESPONDENT STATUS) = 1. يمكن المجيب/ة إستعمال يديه الإثنتين.
| |
| | GS004_ DOMINANT HAND
| | ما هي اليد التي تستعملها معظم الوقت؟
| | 1. اليد اليمنى.
| | 2. اليد اليسرى.
| |
| ENDIF
|
| GS005_ INTRODUCTION TO TEST
|
| IWER: ضع المجيب في الوضعية المناسبة. لائم (مقياس الحركة) الدينامومتر الى حجم اليد من
| خلال تحريك المستوى ووضع السهم على الصفر. قم بشرح ما سيتم إجراءة مرة أخرى, دع المجيب
| يتمرن بيد واحدة. قم بإستعمال بطاقات النقاط من أجل تسجيل النتائج ومن ثم قم بإدخال
| النتائج الى الحاسوب بعد الانتهاء من الفحص.
| 1.أكمل/ي
|
| IF GS002_ (RECORD RESPONDENT STATUS) = 1. يمكن المجيب/ة إستعمال يديه الإثنتين. OR GS002_ (RECORD
| RESPONDENT STATUS) = 2. المجيب/ة غير قادر/ة على إستعمال اليد اليمنى.
| |
| | GS006_ FIRST MEASUREMENT, LEFT HAND
| | اليد اليسرى القياس الأول.
| | IWER: قم بتسجيل النتيجة مع التقريب الى أقرب عدد صحيح.
| | ___________ (0..100)
| |
| | GS007_ SECOND MEASUREMENT, LEFT HAND
| | اليد اليسرى, القياس الثاني.
| | IWER: قم بتسجيل النتيجة مع التقريب الى أقرب عدد صحيح.
| | ___________ (0..100)
| |
| ENDIF
|
| IF GS002_ (RECORD RESPONDENT STATUS) = 1. يمكن المجيب/ة إستعمال يديه الإثنتين. OR GS002_ (RECORD
| RESPONDENT STATUS) = 3. المجيب/ة غير قادر/ة على إستعمال اليد اليسرى.
| |
| | GS008_ FIRST MEASUREMENT, RIGHT HAND
| | اليد اليمنى, القياس الأول.
| | IWER: قم بتسجيل النتيجة مع التقريب الى أقرب عدد صحيح.
| | ___________ (0..100)
| |
| | GS009_ SECOND MEASUREMENT, RIGHT HAND
| | اليد اليمنى, القياس الثاني.
| | IWER: قم بتسجيل النتيجة مع التقريب الى أقرب عدد صحيح.
| | ___________ (0..100)
| |
| ENDIF
|
ENDIF


IF MN002_Person[1].Age > 75 OR 1 IN Sec_PH.Health_B2.PH048_HeADLa
|
| WS001_ RECORD RESPONDENT STATUS
|
| IWER: الضن نحن مع فحص سرعة المشي, الرجاء تسجيل وضع المجيب/ة.
| 1. يمكنه/ا المشي بدون مساعدة من طرف ضخر أو أداة مساعدة.
| 2. يمكنه/ا المشي مع مساعدة شخص ضخر أومساعدة أداة.
| 3. لم أشاهده/ا يمشي- كرسي عجلات.
| 4. لم أشاهده/ يمشي, يلتزم السرير.
| 5. لم أشاهده/ه يمشي- غير متأكد بما اذا كان المجيب يعاني من اعاقة.
|
|
|
| IF WS001_ (RECORD RESPONDENT STATUS) <> 1. يمكنه/ا المشي بدون مساعدة من طرف ضخر أو أداة
| مساعدة.
| |
| | WS002_ INTRODUCTION TO RESPONDENT
| | الضن لدينا نوع ضخر من التمرين الذي يتضمن المشي لمسافة قصيرة. هل يمكنك المشي وحدك
| | بدون الامساك بشخص ضخر (مع استعمال عكازة أو أية أداة مساعدة أخرى)؟
| | 1. نعم.
| | 2. نعم, لكن لا توجد لدي مساعدة.
| | 3. لا.
| |
| ENDIF
|
| IF WS001_ (RECORD RESPONDENT STATUS) = 1. يمكنه/ا المشي بدون مساعدة من طرف ضخر أو أداة مساعدة. OR
| WS002_ (INTRODUCTION TO RESPONDENT) = 1. نعم.
| |
| | WS003_ IS IT SAFE TO CARRY OUT THE TEST
| | الضن أود أن أفحص اذا ما كان بوسعك المشي لمسافة قصيرة برياحة (مع استعمال عكازة أو أي
| | أداة مساعدة أخرى).أولا, أود ان أفحص أنك تستطيع القيام بالفحص بأمان. هل تواجه أي
| | مشكلة بسبب عملية جراحية أجريت مأخرا لك, إصابة أو أي مشكلة صحية أخرى التي منالممكن
| | أن تمنعك من المشي؟
| | 1. لا يوجد أي إعاقة واضحة.
| | 2. نعم, عملية جراحية أجريت مأخرا.
| | 3. نعم, إصابة.
| | 4. نعم, مشكلة صحية أخرى.
| |
| | IF WS003_ (IS IT SAFE TO CARRY OUT THE TEST) = 1. لا يوجد أي إعاقة واضحة.
| | |
| | | WS004_ RESPONDENT WILLING TO DO WALKING TEST
| | | هل أنت مستعد للقيام بفحص المشي؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF WS004_ (RESPONDENT WILLING TO DO WALKING TEST) = 1. نعم
| | | |
| | | | WS005_ DOES RESPONDENT FEEL SAFE TO CONTINUE
| | | |
| | | | IWER: هل تشعر أنه يمكنك إكمال فحص المشي بأمان؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF WS001_ (RECORD RESPONDENT STATUS) <> 1. يمكنه/ا المشي بدون مساعدة من طرف ضخر أو أداة مساعدة.
| AND WS002_ (INTRODUCTION TO RESPONDENT) <> 1. نعم. OR WS003_ (IS IT SAFE TO CARRY OUT THE TEST) <> 1. لا يوجد أي إعاقة
| واضحة. OR WS005_ (DOES RESPONDENT FEEL SAFE TO CONTINUE) <> 1. نعم
| |
| | WS006_ END OF TEST BECAUSE RESPONDENT IS UNABLE TO DO TEST
| |
| | IWER: من المفضل بأن نتنازل عن فحص المشي والانتقال الى المجموعة التالية من الأسئلة.
| | 1.أكمل/ي
| |
| ENDIF
|
| IF WS003_ (IS IT SAFE TO CARRY OUT THE TEST) = 1. لا يوجد أي إعاقة واضحة. AND WS004_ (RESPONDENT WILLING TO DO
| WALKING TEST) = 1. نعم AND WS005_ (DOES RESPONDENT FEEL SAFE TO CONTINUE) = 1. نعم
| |
| | WS007_ CHECK AVAILABLE SPACE FOR TEST
| |
| | IWER: قم بالتأكد من وجود المكان الملائم.
| | 1. هناك مكان ملائم.
| | 2. لا يوجد مكان ملائم.
| |
| | IF WS007_ (CHECK AVAILABLE SPACE FOR TEST) = 1. هناك مكان ملائم.
| | |
| | | WS008_ EXPLAIN WALKING COURSE
| | |
| | | IWER: تناول كراسة المقابلة, قم بتحديد مسار المشي وقم بتمثيل المشي أمام المجيب/ة.
| | | 1.أكمل/ي
| | |
| | | IF WS008_ (EXPLAIN WALKING COURSE) = 1.أكمل/ي
| | | |
| | | | WS010_ RESULT OF FIRST TRIAL
| | | |
| | | | IWER: قم بتسجيل نتائج التجربة الأولى.
| | | | 1. أنهى/ت المسار بنجاح.
| | | | 2. جرب/ت ولكن لم يتمكن من إكمال المسار.
| | | | 3. تم إيقافه/ا من قبل من يجري المقابلة حرصاً على السلامة.
| | | | 4. لم /تيجرب, المجيب/ة شعر/ت بأن هذا من الممكن أن يشكل خطراً على سلامته/ا.
| | | | 5. لا يمكن للمجيب/ة أن /تيفهم التعليمات.
| | | | 6. المجيب/ة أبدى/ت رفضاً.
| | | |
| | | | IF WS010_ (RESULT OF FIRST TRIAL) = 1. أنهى/ت المسار بنجاح.
| | | | |
| | | | | WS011_ TIME OF FIRST WALKING SPEED TEST
| | | | |
| | | | | IWER: سجل الزمن المستغرق بالثواني بالضبط. قم بتسجيل حتى منزلتين عشريتين.
| | | | | ___________ (0.00..20.00)
| | | | |
| | | | | WS012_ RESULT OF SECOND TRIAL
| | | | |
| | | | | IWER: قم بإعادة فحص سرعة المشي, سجل نتائج التجربة الثانية
| | | | | 1. أنهى/ت المسار بنجاح.
| | | | | 2. جرب/ت ولكن لم يتمكن من إكمال المسار.
| | | | | 3. تم إيقافه/ا من قبل من يجري المقابلة حرصاً على السلامة.
| | | | | 4. لم /تيجرب, المجيب/ة شعر/ت بأن هذا من الممكن أن يشكل خطراً على سلامته/ا.
| | | | | 5. لا يمكن للمجيب/ة أن /تيفهم التعليمات.
| | | | | 6. المجيب/ة أبدى/ت رفضاً.
| | | | |
| | | | | IF WS012_ (RESULT OF SECOND TRIAL) = 1. أنهى/ت المسار بنجاح.
| | | | | |
| | | | | | WS013_ TIME OF SECOND WALKING SPEED TEST
| | | | | |
| | | | | | IWER: سجل الوقت بالثواني بالضبط حتى منزلتين عشريتين.
| | | | | | ___________ (0.00..20.00)
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | WS014_ DID THE RESPONDENT HAVE COMMENT ON PAIN
| | قم بالتسجيل إذا إشتكى/ت المجيب/ة من أية ألم. غير ذلك - إسأله: هل شعرت بالألم عندما
| | أجريت فحص المشي؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | WS015_ RECORD TYPE OF FLOOR SURFACE
| |
| | IWER: قم بتسجيل نوعية الأرضية.
| | 1. مشمعة/ضجر/خشب.
| | 2. سجاد رفيع.
| | 3. سجاد ثخين.
| | 4. إسمنت.
| | 5. لست متاكداً.
| | 97. غير ذلك.
| |
| | IF WS015_ (RECORD TYPE OF FLOOR SURFACE) = 97. غير ذلك.
| | |
| | | WS016_ OTHER TYPE OF FLOOR SURFACE
| | |
| | | IWER: أي نوع ضخر من الأرضية؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | WS017_ TYPE OF AID USED DURING TEST
| |
| | IWER: سجل نوع المساعدة.
| | 1. لا يوجد.
| | 2. عكازة للمشي أو عصا.
| | 3. عكاكيز تحت الابط.
| | 4. عربة دفع للمشي.
| | 97. غير ذلك.
| |
| | IF WS017_ (TYPE OF AID USED DURING TEST) = 97. غير ذلك.
| | |
| | | WS018_ OTHER TYPE OF AID USED DURING TEST
| | |
| | | IWER: أي نوع ضخر من الأدوات المساعدة؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF WS010_ (RESULT OF FIRST TRIAL) <> 1. أنهى/ت المسار بنجاح. AND WS012_ (RESULT OF SECOND TRIAL) <> 1. أنهى/ت
| | المسار بنجاح.
| | |
| | | WS019_ DETAILS ON WHY TEST WAS NOT COMPLETED
| | |
| | | IWER: سجل بالتفصيل, لماذا لم يتم إكمال فحص المشي بنجاح. مثلا: لماذا توقف, هل لأسباب
| | | تتعلق بالسلامة, رفض الفحص, أو أنه لم يكمل.
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
|
ENDIF

IF MN006_ (FAMILY RESPONDENT) = 1
|
| CH001_ NUMBER OF CHILDREN
| الضن سأطرح بعض الأسئلة التي تتعلق بأولادك, كم ولد لديك ما زالوا على قيد
| الحياة؟الرجاء عد كافة الأولاد, البيولوجيين, بالرضاعة, بالتبني والربيبين (ليس من
| نفس الأب والأم) [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}], أبناء/بنات, [بما فيهم/بما
| فيهم/بما فيهم/بما فيهم/{empty}/{empty}]
| ___________ (0..20)
|
|
| IF CH001_ (NUMBER OF CHILDREN) > 0
| |
| | CH002_ CHILD IS NATURAL CHILD
| | [هل هذا الطفل هو طفلك الطبيعي/هل كل هؤلاء الأطفال أطفالك الطبيعيين ] أنت [وزوجك
| | الحالي أو شريكك/وزوجتك الحالية أو شريكك/{empty}]?
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | CH003_ INTRODUCTION TEXT ON QUESTIONS ABOUT CHILDREN
| | نرغب بأن نعرف المزيد عن [هذا الطفل/هؤلاء الأطفال, لنبدأ بالبكر.].
| | 1.أكمل/ي
| |
| | LOOP cnt:= 1 TO NUMBER OF CHILDREN
| | |
| | | CH004_ FIRST NAME OF CHILD N
| | | ما هو اسم ابنك/ابنتك [{empty} /الأول/الثاني/الثالث /الرابع/الخامس
| | | /السادس/السابع/الثامن /التاسع /العاشر /الحادي عشر /الثاني عشر/الثالث عشر /الرابع
| | | عشر /الخامس عشر /السادس عشر /السابع عشر/الثامن عشر /التاسع عشر /العشرين/الواحد
| | | والعشرين /الثاني والعشرين/الثالث والعشرين /الرابع والعشرين /الخامس والعشرين
| | | /السادس والعشرين /السابع والعشرين/الثامن والعشرين /التاسع والعشرين /الثلاثين] ؟
| | | IWER: ما اسم ابنك
| | | ___________
| | |
| | | CH005_ SEX OF CHILD N
| | | هل [{اسم الابن/ة}] هو ذكر أم أنثى؟
| | | 1. ذكر
| | | 2. أنثى
| | |
| | | CH006_ YEAR OF BIRTH CHILD N
| | | بأي سنة ولد/ت [{اسم الابن/ة}] ؟
| | | (2005..1875)
| | |
| | | CH007_ WHERE DOES CHILD N LIVE
| | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 5. أين /تيسكن [{اسم الابن/ة}] ؟
| | | 1.في نفس المنزل
| | | 2. في نفس البناية
| | | 3.على بعد أقل من كيلومتر واحد
| | | 4. على بعد ما بين كيلومتر واحد حتى 5 كيلومترات
| | | 5. على بعد ما بين 5 كيلومترات و 25 كيلومتراً
| | | 6. على بعد ما بين 25 كيلومتراً و 100 كيلومتراً
| | | 7. على بعد ما بين 100 كيلومتراً و 500 كيلومتراً
| | | 8. على بعد أكثر من 500 كيلومتراً
| | | 9. أكثر من مسافة 500 كيلومتراً في بلد أخرى
| | |
| | | IF CH007_ChLWh.ORD = 9
| | | |
| | | | CH008_ WHICH COUNTRY
| | | | أي دولة تقصد/ين؟
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| IF CH001_ (NUMBER OF CHILDREN) > 0
| |
| |
| | LOOP cnt:= 1 TO Sec_CH.Child.ChildInfoLoop2
| | |
| | | IF FLChildName <> ''
| | | |
| | | | IF CH001_ (NUMBER OF CHILDREN) > 4 AND j = 1
| | | | |
| | | | | CH009_ INTRODUCTION2 TEXT ON QUESTIONS ABOUT CHILDREN
| | | | | الضن, نود أن نعرف المزيد عن بعض هؤلاء الأطفال ولنبدأ مع [{اسم الابن/ة}].
| | | | | 1.أكمل/ي
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF CH002_ (CHILD IS NATURAL CHILD) = 5. لا
| | | | |
| | | | | IF MN005_ (INTERVIEW MODE) = 1
| | | | | |
| | | | | | CH010_ STEP ADOPTIVE OR FOSTER CHILD
| | | | | | هل [{اسم الابن/ة}] ...
| | | | | | IWER: اقرأ:
| | | | | | 1. إبنك/إبنتك البيولوجي/ة .
| | | | | | 2. إبنك/إبنتك الربيب/ة (إبن/ة زوجك/تك).
| | | | | | 3. إبنك/إبنتك بالتبني.
| | | | | | 4. نحن العائلة الراعية للإبن/بنت .
| | | | | |
| | | | | ELSE
| | | | | |
| | | | | | CH011_ OWN CHILD
| | | | | | هل [{اسم الابن/ة}]...
| | | | | | IWER: اقرأ:
| | | | | | 1. ابنك/إبنتك من صلبك أنت/ي وشريك/تك الحالي/ة.
| | | | | | 2. ابن/ة من صلبك أنت/ي من خلال علاقة سابقة.
| | | | | | 3. ابن/ة من صلب شريكك/تك الحالية من علاقة سابقة.
| | | | | | 4. ابن/ة بالتبنى/اة.
| | | | | | 5. العائلة الراعية للابن/ة.
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF CH005_YearOfBirthChildN < YEAR SYSDATE - 16
| | | | |
| | | | | CH012_ MARITAL STATUS OF CHILD
| | | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 4. ما هو الوضع الاجتماعي ل-[{اسم الابن/ة}]
| | | | | 1. متزوج/ة وي/تسكن مع زوج/ة
| | | | | 2.شريك/ة حياة مسجل/ة
| | | | | 3. متزوج/ة, ي/تسكن منفصل/ة عن الزوج/ة
| | | | | 4. أعزب/عزباء
| | | | | 5. مطلق/ة
| | | | | 6. أرمل/ة
| | | | |
| | | | | IF CH012_MaritalStatusChildN.ORD > 2
| | | | | |
| | | | | | CH013_ DOES CHILD HAVE PARTNER
| | | | | | هل ل-[{اسم الابن/ة}] شريك/ة في حياة وت/يسكن [معه/معها] ؟
| | | | | | 1. نعم
| | | | | | 5. لا
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF CH007_ (WHERE DOES CHILD N LIVE) <> 1.في نفس المنزل AND CH007_ (WHERE DOES CHILD N LIVE) <> DONTKNOW AND
| | | | CH007_ (WHERE DOES CHILD N LIVE) <> REFUSAL
| | | | |
| | | | | CH014_ CONTACT WITH CHILD
| | | | | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, كم مرة قمت أنت أو
| | | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] بالاتصال مع [{اسم الابن/ة}], إن كان بشكل شخصي,
| | | | | بالهاتف أو بالبريد؟
| | | | | IWER: أي نوع إتصال, بما في ذلك البريد الألكتروني على سبيل المثال, الرسائل الهاتفية
| | | | | القصيرة أو رسائل الصور القصيرة.
| | | | | 1.يومياً
| | | | | 2. عدة مرات في الأسبوع
| | | | | 3. مرة في الأسبوع تقريباً
| | | | | 4. مرة كل أسبوعين تقريباً
| | | | | 5. مرة في الشهر تقريباً
| | | | | 6. أقل من مرة في الشهر
| | | | | 7. ولا مرة
| | | | |
| | | | | CH015_ YEAR CHILD MOVED FROM HOUSEHOLD
| | | | | بأي سن إنتقل [{اسم الابن/ة}] من بيت الوالدين؟
| | | | | IWER: ضخر مرة إنتقل فيها, قم بتسجيل '2006' اذا ما زال الابن/ة يسكن في نفس المنزل. (مثلا مع
| | | | | الأم المطلقة)
| | | | | ___________ (1875..2006)
| | | | |
CHK: CH015_YrChldMoveHh >= piCH005_YearOfBirthChildN MAIN "^FLError[3]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF CH005_YearOfBirthChildN < YEAR SYSDATE - 16
| | | | |
| | | | | CH016_ CHILD OCCUPATION
| | | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 27. ما هي مكانة [{اسم الابن/ة}]'s في العمل الضن؟
| | | | | 1. ت/يعمل بوظيفة كاملة.
| | | | | 2. ت/يعمل بوظيفة جزئية.
| | | | | 3. ت/يعمل لحسابه/ا أو ت/يعمل لمصلحة خاصة بالعائلة.
| | | | | 4. عاطل/ة عن العمل.
| | | | | 5. في عطلة تدريبية/اعادة تاهيل/تعليم.
| | | | | 6. إجازة ولادة
| | | | | 7. متقاعد أو تقاعد مبكر.
| | | | | 8. مريض مزمن أو مقعد.
| | | | | 9. يعتني بالبيت أو بالعائلة.
| | | | | 97. غير ذلك.
| | | | |
| | | | | CH017_ CHILD EDUCATION
| | | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 2. ما هي أعلى شهادة أنهاء أو شهادة تخرج حصل عليها [{اسم
| | | | | الابن/ة}] ؟
| | | | | 1. مدرسه ابتدائيه
| | | | | 2.ثانويه مهنيه بشكل جزئي ( لم ينهي تعليمه المهني)
| | | | | 3.ثانويه مهنيه بشكل كامل، بدون شهادة بجروت
| | | | | 4.ثانويه مهنيه بشكل كامل مع شهادة بجروت
| | | | | 5.ثانويه نظريه بشكل جزئي(لم ينهي تعليمه النظري)
| | | | | 6.ثانويه نظريه بشكل كامل، بدون شهادة بجروت
| | | | | 7.ثانويه نظريه بشكل كامل، مع شهادة بجروت
| | | | | 8.ثانويه دينيه مع شهادة بجروت
| | | | | 9.ثانويه دينيه بدون شهادة بجروت
| | | | | 96.لم يحصل على تعليم رسمي
| | | | | 97.ضخر(يشمل التعليم بالخارج)
| | | | |
| | | | | CH018_ FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING
| | | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 2. أي شهادات عالية أو مهنية حصل/ت عليها [{اسم الابن/ة}] ؟
| | | | | 1..مدرسه دينيه
| | | | | 2.مدرسه لتأهيل التمريض
| | | | | 3.مدرسه لتأهيل الهندسيين
| | | | | 4.جامعه _لقب اول
| | | | | 5.جامعه_لقب ثاني أو أعلى
| | | | | 95.موجود الان في فترة تعليمه/ا العالي
| | | | | 96.لا يوجد معه شهادة تعليم عاليه
| | | | | 97.ضخر (يضم التعليم خارج البلاد)
| | | | |
| | | | | CH019_ NUMBER OF CHILDREN OF CHILD
| | | | | كم طفلاً, إن كان لديه/ا أطفال أصلا, لدى [{اسم الابن/ة}] ؟
| | | | | IWER: الرجاء عد كافة الأطقال البيولوجيين, بالرضاعة, بالتبني, أو الربيبين, بما في ذلك
| | | | | أطفال الزوج/ة أو الشريك/ة في الحياة.
| | | | | ___________ (0..25)
| | | | |
| | | | | IF CH019_ (NUMBER OF CHILDREN OF CHILD) > 0
| | | | | |
| | | | | | CH020_ YEAR OF BIRTH YOUNGEST CHILD
| | | | | | بأي سنة ولد/ت [أصغر أبناء/{empty}] ابن/ة [{اسم الابن/ة}] ؟
| | | | | | (2005..1875)
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| IF CH001_ (NUMBER OF CHILDREN) > 0
| |
| | CH021_ NUMBER OF GRANDCHILDREN
| | كم حفيداً لديك أنت [وزوجك/وزوجتك/وشريكك/وشريكتك/{empty}/{empty}] سوية؟
| | IWER: بما في ذلك أحفاد الزوج/ة أو الشريك/ة في الحياة من علاقات سابقة.
| | ___________ (0..20)
| |
| | IF CH021_ (NUMBER OF GRANDCHILDREN) > 0
| | |
| | | CH022_ HAS GREAT-GRANDCHILDREN
| | | هل لك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] أي أبناء أحفاد؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| CH023_ WHO ANSWERED QUESTIONS IN SECTION CH
| فحص من يجري اللقاء: من أجاب الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
ENDIF

IF MN006_ (FAMILY RESPONDENT) = 1
|
| SP001_ INTRODUCTION SP
| نحن معنيون بأن نعرف كيف يقوم الناس بدعم بعضهم البعض, المجموعة التالية من الأسئلة
| تتعلق بالمساعدة التي يحتمل أن تكون/ين قد قدمتها لأناس تعرفهم, أو أنك تلقيت مساعدة
| من اناس تعرفهم.
| 1.أكمل/ي
|
|
| SP002_ RECEIVED HELP FROM OTHERS
| الضن أرجوك أن تقكر في فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. هل قام أحد أفراد العائلة من
| خارج المنزل, أي صديق أو جار قام بإعطائك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]
| أي نوع من المساعدة المذكور في البطاقة رقم 28؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF SP002_ (RECEIVED HELP FROM OTHERS) = 1. نعم
| |
| | SP003_ WHO GAVE YOU HELP
| | أي فرد عائلة [{empty}/ ضخر. ] من خارج المنزل, صديق أو جار قام بمساعدك أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] [أغلبية الوقت/{empty} ] خلال فترة الإثني عشرة شهراً
| | الماضية؟
| | قائمة بأسماء الأقارب
| |
| | SP004_ WHICH TYPES OF HELP
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 28. أي نوع مساعدة قام هذا الشخص بتقديمها خلال فترة
| | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق. السؤال لا يشمل الاعتناء بالأحفاد, سيتم السؤال عن هذا لاحقاً من
| | خلال السؤال رقم 14 من هذا القسم.
| | 1. العناية الشخصية. مثل المساعدة في إرتداء الثياب, الإستحمام, تناول الطعام, دخول
| | السرير أو النهوض منه, إستعمال المرحاض.
| | 2. المساعدة في أمور المنزل مثل: التصليح والصيانة في البيت,الحديقة, النقل والسفر,
| | التسوق.
| | 3. المساعدة في أمور المستندات, مثل تعبئة النماذج, تسوية القضايا القانونية.
| |
| | SP005_ HOW OFTEN RECEIVED HELP FROM THIS PERSON
| | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, ما مجموع المرات التي حصلت فيها أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على مساعدة من هذا الشخص؟ هل كانت...
| | IWER: إقرأ
| | 1. يومياً تقريباً.
| | 2. أسبوعياً تقريباً.
| | 3. شهرياً تقريباً.
| | 4. أقل من ذلك.
| |
| |
| | SP006_ HOURS RECEIVED HOUSEHOLD HELP
| | ما هو مجموع عدد ساعات المساعدة بالتقريب التي تلقيتها أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] [في يوم عادي/في أسبوع عادي/في شهر عادي/خلال
| | الاثني عشرة شهراً الماضية] من هذا الشخص؟
| | IWER: قم بالتقريب الى ساعات كاملة.
| | ___________ (0..3000)
| |
| | IF Index <> 3
| | |
| | | SP007_ ANY OTHER HELPER FROM OUTSIDE THE HOUSEHOLD
| | | هل هناك فرد عائلة ضخر من خارج المنزل, صديق أو جار الذي كان يساعدك أنت أو
| | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/فراغ.] في الأعمال المذكورة في البطاقة رقم 28 خلال فترة
| | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| | LOOP cnt1:= 2 TO 3
| | |
| | | IF HelpFromOther[cnt1 - SP007_ (ANY OTHER HELPER FROM OUTSIDE THE HOUSEHOLD) = 1. نعم
| | | |
| | | | SP003_ WHO GAVE YOU HELP
| | | | أي فرد عائلة [{empty}/ ضخر. ] من خارج المنزل, صديق أو جار قام بمساعدك أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] [أغلبية الوقت/{empty} ] خلال فترة الإثني عشرة شهراً
| | | | الماضية؟
| | | | قائمة بأسماء الأقارب
| | | |
| | | | SP004_ WHICH TYPES OF HELP
| | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 28. أي نوع مساعدة قام هذا الشخص بتقديمها خلال فترة
| | | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: سجل كل ما ينطبق. السؤال لا يشمل الاعتناء بالأحفاد, سيتم السؤال عن هذا لاحقاً من
| | | | خلال السؤال رقم 14 من هذا القسم.
| | | | 1. العناية الشخصية. مثل المساعدة في إرتداء الثياب, الإستحمام, تناول الطعام, دخول
| | | | السرير أو النهوض منه, إستعمال المرحاض.
| | | | 2. المساعدة في أمور المنزل مثل: التصليح والصيانة في البيت,الحديقة, النقل والسفر,
| | | | التسوق.
| | | | 3. المساعدة في أمور المستندات, مثل تعبئة النماذج, تسوية القضايا القانونية.
| | | |
| | | | SP005_ HOW OFTEN RECEIVED HELP FROM THIS PERSON
| | | | خلال فترة الإثني عشرة شهراً الماضية, ما مجموع المرات التي حصلت فيها أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على مساعدة من هذا الشخص؟ هل كانت...
| | | | IWER: إقرأ
| | | | 1. يومياً تقريباً.
| | | | 2. أسبوعياً تقريباً.
| | | | 3. شهرياً تقريباً.
| | | | 4. أقل من ذلك.
| | | |
| | | |
| | | | SP006_ HOURS RECEIVED HOUSEHOLD HELP
| | | | ما هو مجموع عدد ساعات المساعدة بالتقريب التي تلقيتها أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] [في يوم عادي/في أسبوع عادي/في شهر عادي/خلال
| | | | الاثني عشرة شهراً الماضية] من هذا الشخص؟
| | | | IWER: قم بالتقريب الى ساعات كاملة.
| | | | ___________ (0..3000)
| | | |
| | | | IF Index <> 3
| | | | |
| | | | | SP007_ ANY OTHER HELPER FROM OUTSIDE THE HOUSEHOLD
| | | | | هل هناك فرد عائلة ضخر من خارج المنزل, صديق أو جار الذي كان يساعدك أنت أو
| | | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/فراغ.] في الأعمال المذكورة في البطاقة رقم 28 خلال فترة
| | | | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | 1. نعم
| | | | | 5. لا
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
ENDIF

SP008_ GIVEN HELP IN THE LAST TWELVE MONTHS
الضن أود أن أسأل عن المساعدة التي قدمتها للضخرين, خلال فترة الاثني عشرة شهراً
الماضية. هل قمت شخصياً بتقديم أي نوع من المساعدة المذكورة في البطاقة رقم 28 لأحد
أفراد العائلة من خارج المنزل, صديق أو جار؟
1. نعم
5. لا


IF SP008_ (GIVEN HELP IN THE LAST TWELVE MONTHS) = 1. نعم
|
| SP009_ TO WHOM DID YOU GIVE HELP
| أي عضو عائلة [{empty}/ضخر] من خارج المنزل, صديق أو جار قمت بمساعدة [أغلبية الوقت/{empty}]
| خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: أي عضو عائلة من خارج المنزل, صديق أو جار قمت بمساعدته خلال الاثني عشرة شهراً
| الماضية؟
| قائمة بأسماء الأقارب
|
| SP010_ TYPES OF HELP GIVEN
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 28. أي نوع من المساعدة قدمتها لهذا الشخص خلال الاثني
| عشرة شهراً الماضية؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق. الأسئلة لا تشتمل الإعتناء بالأحفاد, سيتم السؤال عن هذا من خلال
| السؤال رقم 14.
| 1. العناية الشخصية. مثل المساعدة في إرتداء الثياب, الإستحمام, تناول الطعام, دخول
| السرير أو النهوض منه, إستعمال المرحاض.
| 2. المساعدة في أمور المنزل مثل: التصليح والصيانة في البيت, الحديقة, النقل والسفر,
| التسوق.
| 3. المساعدة في أمور المستندات, مثل تعبئة النماذج, تسوية القضايا القانونية.
|
| SP011_ HOW OFTEN GIVE HELP
| خلال الاثني عشرة شهراً الماضية, ما مجموع عدد المرات التي قدمت فيها المساعدة لهذا
| الشخص؟ هل كانت...
| IWER: إقرأ:
| 1. يومياً تقريباً.
| 2. أسبوعياً تقريباً.
| 3. شهرياً تقريباً.
| 4. أقل من ذلك.
|
|
| SP012_ HOURS GIVEN HELP
| ما مجموع عدد الساعات التي قدمت فيها المساعدة في [في يوم عادي/أسبوع عادي/شهر
| عادي/فترة الاثني عشر شهراً الماضية] ؟
| ___________ (0..3000)
|
| IF Index <> 3
| |
| | SP013_ HAVE YOU GIVEN HELP TO OTHERS
| | هل هناك عضو عائلة ضخر من خارج المنزل, صديق أو جار, قدمت له المساعدة من خلال المهام
| | المذكورة في البطاقة 28 خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| ENDIF
|
| LOOP cnt2:= 2 TO 3
| |
| | IF HelpFromOutside[cnt2 - SP013_ (HAVE YOU GIVEN HELP TO OTHERS) = 1. نعم
| | |
| | | SP009_ TO WHOM DID YOU GIVE HELP
| | | أي عضو عائلة [{empty}/ضخر] من خارج المنزل, صديق أو جار قمت بمساعدة [أغلبية الوقت/{empty}]
| | | خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | IWER: أي عضو عائلة من خارج المنزل, صديق أو جار قمت بمساعدته خلال الاثني عشرة شهراً
| | | الماضية؟
| | | قائمة بأسماء الأقارب
| | |
| | | SP010_ TYPES OF HELP GIVEN
| | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 28. أي نوع من المساعدة قدمتها لهذا الشخص خلال الاثني
| | | عشرة شهراً الماضية؟
| | | IWER: سجل كل ما ينطبق. الأسئلة لا تشتمل الإعتناء بالأحفاد, سيتم السؤال عن هذا من خلال
| | | السؤال رقم 14.
| | | 1. العناية الشخصية. مثل المساعدة في إرتداء الثياب, الإستحمام, تناول الطعام, دخول
| | | السرير أو النهوض منه, إستعمال المرحاض.
| | | 2. المساعدة في أمور المنزل مثل: التصليح والصيانة في البيت, الحديقة, النقل والسفر,
| | | التسوق.
| | | 3. المساعدة في أمور المستندات, مثل تعبئة النماذج, تسوية القضايا القانونية.
| | |
| | | SP011_ HOW OFTEN GIVE HELP
| | | خلال الاثني عشرة شهراً الماضية, ما مجموع عدد المرات التي قدمت فيها المساعدة لهذا
| | | الشخص؟ هل كانت...
| | | IWER: إقرأ:
| | | 1. يومياً تقريباً.
| | | 2. أسبوعياً تقريباً.
| | | 3. شهرياً تقريباً.
| | | 4. أقل من ذلك.
| | |
| | |
| | | SP012_ HOURS GIVEN HELP
| | | ما مجموع عدد الساعات التي قدمت فيها المساعدة في [في يوم عادي/أسبوع عادي/شهر
| | | عادي/فترة الاثني عشر شهراً الماضية] ؟
| | | ___________ (0..3000)
| | |
| | | IF Index <> 3
| | | |
| | | | SP013_ HAVE YOU GIVEN HELP TO OTHERS
| | | | هل هناك عضو عائلة ضخر من خارج المنزل, صديق أو جار, قدمت له المساعدة من خلال المهام
| | | | المذكورة في البطاقة 28 خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDLOOP
|
ENDIF

IF Sec_CH.Child.CH021_NoGrandChild > 0
|
| SP014_ LOOK AFTER GRANDCHILDREN
| خلال الاثني عشرة شهراً الماضية, هل قمت بشكل إعتيادي أو غير إعتيادي بالاعتناء بـ
| [حفيدك/تك/أحفادك] بدون حضور الأهل؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF SP014_ (LOOK AFTER GRANDCHILDREN) = 1. نعم
| |
| | SP015_ PARENTS FROM GRANDCHILDREN
| | أولاد من هو/هي/هم [الحفيد/ة/الأحفاد] الذين [قمت/قمت] برعايتهم؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق
| | قائمة بأسماء الأحفاد
| |
| | LOOP cnt3:= 1 TO 20
| | |
| | | IF cnt3 IN SP015_(PARENTS FROM GRANDCHILDREN)
| | | |
| | | | SP016_ HOW OFTEN DO YOU LOOK AFTER GRANDCHILDREN
| | | | بالمعدل, كم مرة إعتنيت بإبن/ة, أبناء [إسم الابن/ة] خلال الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | هل الجواب هو...
| | | | 1. يومياً تقريباً.
| | | | 2. أسبوعياً تقريباً.
| | | | 3. شهرياً تقريباً.
| | | | 4. أقل من ذلك.
| | | |
| | | |
| | | | SP017_ HOURS LOOKING AFTER GRANDCHILDREN
| | | | كم ساعة تقريباً إعتنيت بإبن/أبناء [إسم الابن/ة] [في يوم عادي/في أسبوع عادي/في شهر
| | | | عادي/في الاثني عشرة شهراً الماضية] ؟
| | | | IWER: قم بالتقريب الى ساعات كاملة
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF MN013_ (HOUSEHOLD SIZE) > 1
|
| SP018_ GIVEN HELP TO SOMEONE IN THE HOUSEHOLD
| الضن لنتحدث عن المساعدة في داخل المنزل. هل هناك شخص يسكن في المنزل الذي قمت
| بمساعدته بشكل معتاد خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية بمساعدة شخصية, مثل
| الإستحمام, النهوض من السرير أو إرتداء الملابس؟
| IWER: نقصد بـ''المعتاد'': يومياً أو تقريباً يومياً خلال الثلاث أشهر الماضية. لا نقصد
| بمساعدة لفترة زمنية محدودة مثل مرض أحد أفراد العائلة.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF SP018_ (GIVEN HELP TO SOMEONE IN THE HOUSEHOLD) = 1. نعم
| |
| | SP019_ TO WHOM GIVEN HELP IN THIS HOUSEHOLD
| | من هذا؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق
| | قائمة بأسماء الأقارب
| |
| ENDIF
|
| IF NOT 96 IN Sec_PH.Health_B2.PH048_HeADLa
| |
| | SP020_ SOMEONE IN THIS HOUSEHOLD HELPED YOU REGULARLY WITH PERSONAL CARE
| | وهل هناك شخص على يعيش في المنزل الذي ساعدك بشكل معتاد خلال الاثني عشرة شهراً
| | الماضية بالعناية الشخصية, مثل الإستحمام, النهوض من السرير أو إرتداء الثياب؟
| | IWER: نقصد بـ"المعتاد": يومياً أو تقريباً يومياً خلال الثلاث أشهر الماضية. لا نقصد
| | بمساعدة لفترة زمنية محدودة مثل مرض أحد أفراد العائلة.
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF SP020_ (SOMEONE IN THIS HOUSEHOLD HELPED YOU REGULARLY WITH PERSONAL CARE) = 1. نعم
| | |
| | | SP021_ WHO HELPES YOU WITH PERSONAL CARE IN THE HOUSEHOLD
| | | من هذا؟
| | | IWER: سجل كل ما ينطبق.
| | | قائمة بأسماء الأقارب
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

SP022_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN SP

IWER: إفحص: من أجاب الأسئلة في هذا القسم؟
1. المجيب/ة فقط
2. المجيب/ة ومفوّض/ة
3. المفوّض/ة فقط


IF MN007_ (FINANCIAL RESPONDENT) = 1 OR Sec_CM.CM002_FinRSep = 1
|
| FT001_ INTRODUCTION FINANCIAL TRANSFERS
| العديد من الناس يقدمون مساعدات مالية أو هدايا مادية للضخرين, مثل الأهل, الأولاد,
| الأحفاد وأقارب ضخرين, أو أصدقاء وجيران.
| 1.أكمل/ي
|
|
| FT102_ GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| الضن الرجاء التفكير بفترة الاثني عشرة شهراً الماضية. دون الأخذ بالحسبان: الطعام
| أو السكن المشترك, هل أعطيت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} /] هدية مالية أو
| مادية أو أي دعم من أي نوع كان داخل البيت أو خارجه, الذي يقدر بمبلغ [{1500}] [{شيقل جديد}]
| أو أكثر؟
| IWER: القصد من هدية مالية هو إعطاء المال, أو تغطية نفقات معينة مثل مصاريف طبية أو
| تأمين, تعليم, دفعة أولى لشراء منزل, لا يشمل هذا البند: القروض, إنما فقط هدايا ودعم.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF FT102_ (GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE) = 1. نعم
| |
| | FT003_ TO WHOM DID YOU PROVIDE FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | الى أي شخص [{empty} /ضخر] قمت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] بتقديم مثل هذا
| | الدعم المادي أو الهدية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: أداة البحث تسمح بإستعمال دائرة 'العطاء' حتى ثلاث مرات.
| | قائمة بأسماء الأقارب
| |
| | FT004_ AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | كم بالتقريب أعطيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] لهذا الانسان خلال
| | فترة الاثني عشرة شهراً؟
| | IWER: إجمع المبالغ المتفرقة حتى تصل للمجموع الكلي بـ -[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = RESPONSE
| | |
CHK: FT004_AmFiGift250 >= VAL (FL250) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
| | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | FT004M AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | | كم بالتقريب أعطيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] لهذا الانسان خلال فترة
| | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | IWER: إجمع المبالغ المتفرقة حتى تصل للمجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
CHK: FT004_AmFiGift250 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (FT004_AmFiGift250 = EMPTY AND FT004MAmFiGift250 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = NONRESPONSE OR FT004M (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) =
| | NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[14], FLCurr, BRs.Brackets[42].BR1, BRs.Brackets[42].BR2, BRs.Brackets[42].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | FT006_ REASON FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 29.ماذا كان السبب الأساسي لهذه المساعدة أو الهدية؟
| | 1.لتوفير الاحتياجات الأساسية.
| | 2.لشراء أو تأثيث بيت أو شقة.
| | 3.للمساعدة في مصروف مالي كبير (عدى عن شراء منزل).
| | 4.لحدث هام في العائلة (ولادة, زواج, احتفال ضخر).
| | 5.للمساعدة في الطلاق.
| | 6.للمساعدة في أعقاب مرض أو ثكل(موت إبن/ة).
| | 7.للمساعدة في حالة البطالة.
| | 8.لإكمال التعليم.
| | 9.للإيفاء بالتزام قانوني تجاه, زوج/ة أو شريك/ة, والد/ة أو ابن/ة.
| | 96. لا يوجد سبب محدد.
| | 97. سبب ضخر.
| |
| | IF Index <> 3
| | |
| | | FT007_ OTHER PERSONS GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | ما زلنا نتحدث عن فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. هل هناك شخص ضخر داخل أو خارج
| | | المنزل الذي قمت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] بمنحه أي دعم مادي أو
| | | هدايا التي قد تصل الى مبلغ [{1500}] [{شيقل جديد}] أو أكثر؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| | LOOP cnt1:= 2 TO 3
| | |
| | | IF FT_Given_FinancialAssistance_LOOP[cnt1 - FT007_ (OTHER PERSONS GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE) = 1. نعم
| | | |
| | | | FT003_ TO WHOM DID YOU PROVIDE FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | | الى أي شخص [{empty} /ضخر] قمت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] بتقديم مثل هذا
| | | | الدعم المادي أو الهدية خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: أداة البحث تسمح بإستعمال دائرة 'العطاء' حتى ثلاث مرات.
| | | | قائمة بأسماء الأقارب
| | | |
| | | | FT004_ AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | | | كم بالتقريب أعطيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] لهذا الانسان خلال
| | | | فترة الاثني عشرة شهراً؟
| | | | IWER: إجمع المبالغ المتفرقة حتى تصل للمجموع الكلي بـ -[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = RESPONSE
| | | | |
CHK: FT004_AmFiGift250 >= VAL (FL250) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | FT004M AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | | | | كم بالتقريب أعطيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] لهذا الانسان خلال فترة
| | | | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | IWER: إجمع المبالغ المتفرقة حتى تصل للمجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
CHK: FT004_AmFiGift250 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (FT004_AmFiGift250 = EMPTY AND FT004MAmFiGift250 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF FT004_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) = NONRESPONSE OR FT004M (AMOUNT FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE) =
| | | | NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[14], FLCurr, BRs.Brackets[42].BR1, BRs.Brackets[42].BR2, BRs.Brackets[42].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | FT006_ REASON FINANCIAL GIFT GIVEN 250 OR MORE
| | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 29.ماذا كان السبب الأساسي لهذه المساعدة أو الهدية؟
| | | | 1.لتوفير الاحتياجات الأساسية.
| | | | 2.لشراء أو تأثيث بيت أو شقة.
| | | | 3.للمساعدة في مصروف مالي كبير (عدى عن شراء منزل).
| | | | 4.لحدث هام في العائلة (ولادة, زواج, احتفال ضخر).
| | | | 5.للمساعدة في الطلاق.
| | | | 6.للمساعدة في أعقاب مرض أو ثكل(موت إبن/ة).
| | | | 7.للمساعدة في حالة البطالة.
| | | | 8.لإكمال التعليم.
| | | | 9.للإيفاء بالتزام قانوني تجاه, زوج/ة أو شريك/ة, والد/ة أو ابن/ة.
| | | | 96. لا يوجد سبب محدد.
| | | | 97. سبب ضخر.
| | | |
| | | | IF Index <> 3
| | | | |
| | | | | FT007_ OTHER PERSONS GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | | | ما زلنا نتحدث عن فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. هل هناك شخص ضخر داخل أو خارج
| | | | | المنزل الذي قمت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] بمنحه أي دعم مادي أو
| | | | | هدايا التي قد تصل الى مبلغ [{1500}] [{شيقل جديد}] أو أكثر؟
| | | | | 1. نعم
| | | | | 5. لا
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| FT008_ INTRODUCTION RECEIVE
| لقد سألنا قبل قليل بالنسبة للهدايا المالية, المادية أو الدعم الذي قدمته. الضن نود
| أن نسأل عن هدايا مالية أو مادية ودعم من أي شخص ضخر الذي من الممكن أن تكون قد حصلت
| عليه.
| 1.أكمل/ي
|
| FT009_ RECEIVED FINANCIAL GIFT OF 250 OR MORE
| الرجاء النظر الى فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. دون الأخذ بعين الاعتبار مصاريف
| السكن المشترك أو الطعام المشترك, هل قمت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}]
| بتلقي أي مساعدة مالية أو هدايا مادية من أي طرف كان داخل المنزل أم خارجه بمبلغ يصل
| الى [{1500}] [{شيقل جديد}] أو أكثر؟
| IWER: القصد من هدية مالية هو عطاء المال, أو تغطية نفقات معينة مثل مصاريف طبية أو
| تأمين, تعليم, دفعة أولى لشراء منزل, لا يشمل هذا البند على القروض, إنما هدايا ودعم
| مالي فقط.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF FT009_ (RECEIVED FINANCIAL GIFT OF 250 OR MORE) = 1. نعم
| |
| | FT010_ FROM WHOM RECEIVED FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | من هو الشخص [{empty} /ضخر] الذي أعطاك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] هدية أو
| | مساعدة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟[الرجاء تسمية الشخص الذي أكثر شيء
| | ساعدك أو أعطاك /{empty}]
| | قائمة بأسماء الأقارب
| |
| | FT011_ AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | كم بالتقريب أعطاك هذا الشخص أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] خلال فترة
| | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | IWER: إجمع المبالغ الفردية حتى تبلغ المجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = RESPONSE
| | |
CHK: FT011_AmRecFiGift250 >= VAL (FL250) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
| | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | FT011M AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | | بالتقريب, كم أعطاك هذا الشخص أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] خلال كل فترة
| | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | IWER: إجمع المبالغ الفردية حتى تبلغ المجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
CHK: FT011MAmRecFiGift250 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (FT011_AmRecFiGift250 = EMPTY AND FT011MAmRecFiGift250 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = NONRESPONSE OR FT011M (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) =
| | NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[15], FLCurr, BRs.Brackets[43].BR1, BRs.Brackets[43].BR2, BRs.Brackets[43].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | FT013_ REASON FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 29.ماذا كان السبب الأهم وراء المساعدة أو الهدية؟
| | 1.لتوفير الاحتياجات الأساسية.
| | 2.لشراء أو تأثيث بيت أو شقة.
| | 3.للمساعدة في مصروف مالي كبير (عدى عن شراء منزل).
| | 4.لحدث هام في العائلة (ولادة, زواج, احتفال ضخر).
| | 5.للمساعدة في الطلاق.
| | 6.للمساعدة في أعقاب مرض أو ثكل(موت إبن/ة).
| | 7.للمساعدة في حالة البطالة.
| | 8.لإكمال التعليم.
| | 9.للإيفاء بالتزام قانوني تجاه, زوج/ة أو شريك/ة, والد/ة أو ابن/ة.
| | 96. لا يوجد سبب محدد.
| | 97. سبب ضخر.
| |
| | IF Index <> 3
| | |
| | | FT014_ FROM OTHER PERSONS RECEIVED FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | ما زلنا نتحدث عن فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. هل هناك شخص ضخر داخل أو خارج
| | | المنزل أعطاك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي دعم مادي أو هدايا التي
| | | قد تصل الى مبلغ [{1500}][] FLCurr أو أكثر؟
| | | IWER: أداة البحث تسمح بإستعمال دائرة 'العطاء' حتى ثلاث مرات.
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| | LOOP cnt2:= 2 TO 3
| | |
| | | IF FT_Provide_FinancialAssistance_LOOP[cnt2 - FT014_ (FROM OTHER PERSONS RECEIVED FINANCIAL GIFT 250 OR MORE) = 1. نعم
| | | |
| | | | FT010_ FROM WHOM RECEIVED FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | | من هو الشخص [{empty} /ضخر] الذي أعطاك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] هدية أو
| | | | مساعدة خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية؟[الرجاء تسمية الشخص الذي أكثر شيء
| | | | ساعدك أو أعطاك /{empty}]
| | | | قائمة بأسماء الأقارب
| | | |
| | | | FT011_ AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | | | كم بالتقريب أعطاك هذا الشخص أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] خلال فترة
| | | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | IWER: إجمع المبالغ الفردية حتى تبلغ المجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = RESPONSE
| | | | |
CHK: FT011_AmRecFiGift250 >= VAL (FL250) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | FT011M AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | | | | بالتقريب, كم أعطاك هذا الشخص أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] خلال كل فترة
| | | | | الاثني عشرة شهراً الماضية؟
| | | | | IWER: إجمع المبالغ الفردية حتى تبلغ المجموع الكلي بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
CHK: FT011MAmRecFiGift250 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (FT011_AmRecFiGift250 = EMPTY AND FT011MAmRecFiGift250 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF FT011_ (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) = NONRESPONSE OR FT011M (AMOUNT FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE) =
| | | | NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[15], FLCurr, BRs.Brackets[43].BR1, BRs.Brackets[43].BR2, BRs.Brackets[43].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | FT013_ REASON FINANCIAL GIFT RECEIVED 250 OR MORE
| | | | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 29.ماذا كان السبب الأهم وراء المساعدة أو الهدية؟
| | | | 1.لتوفير الاحتياجات الأساسية.
| | | | 2.لشراء أو تأثيث بيت أو شقة.
| | | | 3.للمساعدة في مصروف مالي كبير (عدى عن شراء منزل).
| | | | 4.لحدث هام في العائلة (ولادة, زواج, احتفال ضخر).
| | | | 5.للمساعدة في الطلاق.
| | | | 6.للمساعدة في أعقاب مرض أو ثكل(موت إبن/ة).
| | | | 7.للمساعدة في حالة البطالة.
| | | | 8.لإكمال التعليم.
| | | | 9.للإيفاء بالتزام قانوني تجاه, زوج/ة أو شريك/ة, والد/ة أو ابن/ة.
| | | | 96. لا يوجد سبب محدد.
| | | | 97. سبب ضخر.
| | | |
| | | | IF Index <> 3
| | | | |
| | | | | FT014_ FROM OTHER PERSONS RECEIVED FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
| | | | | ما زلنا نتحدث عن فترة الاثني عشرة شهراً الماضية. هل هناك شخص ضخر داخل أو خارج
| | | | | المنزل أعطاك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي دعم مادي أو هدايا التي
| | | | | قد تصل الى مبلغ [{1500}][] FLCurr أو أكثر؟
| | | | | IWER: أداة البحث تسمح بإستعمال دائرة 'العطاء' حتى ثلاث مرات.
| | | | | 1. نعم
| | | | | 5. لا
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| FT015_ EVER RECEIVED GIFT OR INHERITED MONEY 5000 OR MORE
| بإستثاء هدايا كبيرة التي سبق أن ذكرتها هل تلقيت أنت
| أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي هدية, ورثة, بضائع, أو ملكية تساوي أكثر
| من[{30000}] [{شيقل جديد}]
| IWER: لا يشمل هدايا ذكرتها من قبل.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF FT015_ (EVER RECEIVED GIFT OR INHERITED MONEY 5000 OR MORE) = 1. نعم
| |
| | FT016_ IN WHICH YEAR GIFT OR INHERITANCE RECEIVED
| | [فكر بأكبر هدية أو ورثة حصلت عليها/{empty}] بأي سنة حصلت أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] عليها؟
| | (2005..1890)
| |
| | FT017_ FROM WHOM INHERITED 5000 OR MORE
| | ممن تلقيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] هذه الهدية أو الورثة؟
| | قائمة بأسماء الأقارب
| |
| | FT018_ VALUE INHERITANCE
| | كم كانت قيمة الهدية أو الورثة عندما تلقيتها أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟
| | IWER: سجل المبلغ بـ- [{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = RESPONSE
| | |
CHK: FT018_AmRecInh5000 >= VAL (FL5000) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
| | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | FT018M VALUE INHERITANCE
| | | كم كانت قيمة الهدية أو الورثة عندما تلقيتها أنت أو
| | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟
| | | IWER: سجل المبلغ بـ- [{شيقل جديد}] ضع علامة بإستعمال CTRL+M في حالة وجود عملة مختلفة.
| | | سجل المبلغ
| | |
CHK: FT018MAmRecInh5000 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (FT018_AmRecInh5000 = EMPTY AND FT018MAmRecInh5000 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = NONRESPONSE OR FT018M (VALUE INHERITANCE) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[16], FLCurr, BRs.Brackets[44].BR1, BRs.Brackets[44].BR2, BRs.Brackets[44].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF Index <> 5
| | |
| | | FT020_ ANY FURTHER GIFT OR INHERITANCE
| | | هل تلقيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي هدايا أخرى أو ورثة تساوي
| | | أكثر من [{30000}] [{شيقل جديد}]
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | ENDIF
| |
| | LOOP cnt3:= 2 TO 5
| | |
| | | IF FT_Receive_FinancialAssistance_LOOP[cnt3 - FT020_ (ANY FURTHER GIFT OR INHERITANCE) = 1. نعم
| | | |
| | | | FT016_ IN WHICH YEAR GIFT OR INHERITANCE RECEIVED
| | | | [فكر بأكبر هدية أو ورثة حصلت عليها/{empty}] بأي سنة حصلت أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] عليها؟
| | | | (2005..1890)
| | | |
| | | | FT017_ FROM WHOM INHERITED 5000 OR MORE
| | | | ممن تلقيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] هذه الهدية أو الورثة؟
| | | | قائمة بأسماء الأقارب
| | | |
| | | | FT018_ VALUE INHERITANCE
| | | | كم كانت قيمة الهدية أو الورثة عندما تلقيتها أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟
| | | | IWER: سجل المبلغ بـ- [{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = RESPONSE
| | | | |
CHK: FT018_AmRecInh5000 >= VAL (FL5000) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | FT018M VALUE INHERITANCE
| | | | | كم كانت قيمة الهدية أو الورثة عندما تلقيتها أنت أو
| | | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟
| | | | | IWER: سجل المبلغ بـ- [{شيقل جديد}] ضع علامة بإستعمال CTRL+M في حالة وجود عملة مختلفة.
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
CHK: FT018MAmRecInh5000 >= VAL (AmountinPreEuro) MAIN "^FLError[23]"
| | | | ENDIF
| | | |
CHK: NOT (FT018_AmRecInh5000 = EMPTY AND FT018MAmRecInh5000 = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | | IF FT018_ (VALUE INHERITANCE) = NONRESPONSE OR FT018M (VALUE INHERITANCE) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[16], FLCurr, BRs.Brackets[44].BR1, BRs.Brackets[44].BR2, BRs.Brackets[44].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF Index <> 5
| | | | |
| | | | | FT020_ ANY FURTHER GIFT OR INHERITANCE
| | | | | هل تلقيت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي هدايا أخرى أو ورثة تساوي
| | | | | أكثر من [{30000}] [{شيقل جديد}]
| | | | | 1. نعم
| | | | | 5. لا
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| FT021_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN FT
| من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
|
ENDIF

IF MN008_ (HOUSEHOLD RESPONDENT) = 1
|
| HO001_ INTERVIEW IN HOUSE R
|
| IWER: هل يتم اللقاء في بيت أو شقة المجيب/ة؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
|
| HO002_ OWNER, TENANT OR RENT FREE
| الضن لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بمسكنك. هل أنت المالك/ة, المستأجر/ة الرئيسي/ة,
| مستأجر/ة ثانوي/ة أم أنك تسكن بدون دفع إيجار؟
| IWER: مستأجر ثانوي هو من يستأجر مسكن من شخص هو بنفسه يستأجر المكان من طرف ثالث.
| 1. مالك/ة.
| 2. منزل مشترك.
| 3. مستأجر/ة
| 4. مستأجر/ة ثانوي/ة
| 5. ساكن بدون دفع إيجار.
|
| IF HO002_ (OWNER, TENANT OR RENT FREE) <> 1. مالك/ة. AND HO002_ (OWNER, TENANT OR RENT FREE) <> 5. ساكن بدون دفع
| إيجار.
| |
| | HO003_ RENT PAYMENT PERIOD
| | عندما تفكر بضخر مبلغ دفعته مقابل الإيجار, عن أي فترة كان هذا المبلغ؟ هل كان...
| | IWER: إقرأ:
| | 1. عن أسبوع.
| | 2. عن شهر.
| | 3. عن ثلاثة أشهر.
| | 4. عن ستة أشهر.
| | 97. فترة زمنية أخرى.
| |
| | IF HO003_ (RENT PAYMENT PERIOD) = 97. فترة زمنية أخرى.
| | |
| | | HO004_ OTHER PERIOD
| | | ماذا تقصد بفترة زمنية أخرى؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | HO005_ LAST PAYMENT
| | كم كان ضخر مبلغ دفعته كأجرة؟
| | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF HO005_ (LAST PAYMENT) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | HO005M LAST PAYMENT
| | | كم كان ضخر مبلغ دفعته كأجرة؟
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HO005_ (LAST PAYMENT) = NONRESPONSE OR HO005M (LAST PAYMENT) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[23], FLCurr, BRs.Brackets[35].BR1, BRs.Brackets[35].BR2, BRs.Brackets[35].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | HO007_ LAST PAYMENT INCLUDE ALL CHARGES AND SERVICES
| | هل المبلغ الذي دفتعه كضخر أجرة يشمل جميع الفواتير والخدمات, مثل فاتورة الماء,
| | إزالة الزبالة, الاشتراك في لجنة المنزل, الكهرباء, الغاز أو التدفئة؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF HO007_ (LAST PAYMENT INCLUDE ALL CHARGES AND SERVICES) = 5. لا
| | |
| | | HO008_ CHARGES AND SERVICES
| | | كم دفعت مقابل الخدمات والفواتير التي لم تكن ضمن ضخر [أسبوع/شهر/ثلاثة أشهر/ستة
| | | أشهر/فترة الدفع] ؟
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF HO008_ (CHARGES AND SERVICES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | HO008M CHARGES AND SERVICES
| | | | كم دفعت مقابل الخدمات والفواتير التي لم تكن ضمن ضخر [أسبوع/شهر/ثلاثة أشهر/ستة
| | | | أشهر/فترة الدفع] ؟
| | | | IWER: المبلغ بـ- [{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF HO008_ (CHARGES AND SERVICES) = NONRESPONSE OR HO008M (CHARGES AND SERVICES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[27], FLCurr, BRs.Brackets[36].BR1, BRs.Brackets[36].BR2, BRs.Brackets[36].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | HO010_ BEHIND WITH RENT
| | خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية, هل وجدت نفسك تتأخر لأكثر من شهرين عن دفع
| | فاتورة الأجرة؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| ENDIF
|
| IF HO002_ (OWNER, TENANT OR RENT FREE) = 1. مالك/ة. OR HO002_OwnerTenant.ORD = 2
| |
| | HO011_ HOW PROPERTY ACQUIRED
| | كيف حصلت على هذا الملك؟ هل...
| | IWER: إقرأ:
| | 1. إشتريتها أو بنيتها وحدك.
| | 2. شتريتها أو بنيتها بمساعدة العائلة.
| | 3. تلقيتها كورثة.
| | 4. تلقيتها كهدية.
| | 5. حصلت عليها بوسائل أخرى.
| |
| | HO012_ YEAR ACQUIRED THE HOUSE
| | بأي سنة حصل هذا؟
| | (2005...1900)
| |
| | HO013_ MORTGAGES OR LOANS ON PROPERTY
| | هل أخذت قرضا أو قمت برهن هذا الملك؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF HO013_ (MORTGAGES OR LOANS ON PROPERTY) = 1. نعم
| | |
| | | IF MN001_ (INTERVIEW COUNTRY) <> 4
| | | |
| | | | HO014_ YEARS LEFT OF MORTGAGE OR LOAN
| | | | كم سنة بقيت لكي تدفع باقي القرض أو لكي تفك الرهن؟
| | | | IWER: إذا كان هناك أكثر من قرض/رهن إسأل عن الأكبر منهم.
| | | | ___________ (1..50)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | HO015_ AMOUNT STILL TO PAY ON MORTGAGE OR LOAN
| | | كم بقي لك أنت [أو/أو/أو/أو/{empty}/{empty}] [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من المبلغ
| | | المستحق لتسديد الرهن أو القرض, بدون حساب الفائدة؟
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF HO015_ (AMOUNT STILL TO PAY ON MORTGAGE OR LOAN) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | HO015M AMOUNT STILL TO PAY ON MORTGAGE OR LOAN
| | | | كم بقي لك أنت [أو/أو/أو/أو/{empty}/{empty}] [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] من المبلغ
| | | | المستحق لتسديد الرهن أو القرض, دون حساب الفائدة؟
| | | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF HO015_ (AMOUNT STILL TO PAY ON MORTGAGE OR LOAN) = NONRESPONSE OR HO015M (AMOUNT STILL TO PAY ON MORTGAGE OR LOAN) =
| | | NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[25], FLCurr, BRs.Brackets[37].BR1, BRs.Brackets[37].BR2, BRs.Brackets[37].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | HO017_ REGULARLY REPAY MORTGAGE OR LOANS
| | | هل تقوم بتسديد مستحقات الرهن أو القرض بشكل دائم؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF HO017_ (REGULARLY REPAY MORTGAGE OR LOANS) = 1. نعم
| | | |
| | | | HO018_ PERIOD MORTGAGE OR LOAN
| | | | فكر بضخر دفعة, ما الفترة الزمنية التي غطتها هذه الدفعة؟ هل كانت...
| | | | 1. عن أسبوع.
| | | | 2. عن شهر.
| | | | 3. عن ثلاثة أشهر.
| | | | 4. عن ستة أشهر.
| | | | 97. فترة زمنية أخرى.
| | | |
| | | | IF HO018_ (PERIOD MORTGAGE OR LOAN) = 97. فترة زمنية أخرى.
| | | | |
| | | | | HO019_ OTHER PERIOD MORTGAGE OR LOAN
| | | | | ماذا تقصد بفترة زمنية أخرى؟
| | | | | ___________
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | HO020_ AMOUNT REGULAR REPAYMENTS ON MORTGAGE OR LOAN
| | | | ما قيمة الدفعات الجارية لتسديد كافة القروض والرهانات الموجودة على هذا الملك؟
| | | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | | IF HO020_ (AMOUNT REGULAR REPAYMENTS ON MORTGAGE OR LOAN) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | | |
| | | | | HO020M AMOUNT REGULAR REPAYMENTS ON MORTGAGE OR LOAN
| | | | | ما قيمة الدفعات العادية لتسديد كافة القروض والرهانات الموجودة على هذا الملك؟
| | | | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | | سجل المبلغ
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | IF HO020_ (AMOUNT REGULAR REPAYMENTS ON MORTGAGE OR LOAN) = NONRESPONSE OR HO020M (AMOUNT REGULAR REPAYMENTS ON MORTGAGE OR
| | | | LOAN) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | BRACKETS (FLUnfolding[26], FLCurr, BRs.Brackets[38].BR1, BRs.Brackets[38].BR2, BRs.Brackets[38].BR3)
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | HO022_ BEHIND WITH REPAYMENTS MORTGAGE OR LOAN
| | | | خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية, هل سبق أن وجدت نفسك متأخراً لأكثر من شهرين عن
| | | | موعد الدفع؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF HO002_ (OWNER, TENANT OR RENT FREE) <> 5. ساكن بدون دفع إيجار.
| |
| | HO023_ SUBLET OR LET PARTS OF ACCOMMODATION
| | هل أنت [مستأجر/ة رئيسي/ة/مستأجر/ة ثانوي/ة] في هذه العمارة السكنية؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| ENDIF
|
| IF HO002_ (OWNER, TENANT OR RENT FREE) = 1. مالك/ة. OR HO002_OwnerTenant.ORD = 2
| |
| | HO024_ VALUE OF THE HOUSE
| | برأيك, على كم من المال ستحصل لو بعت هذا الملك اليوم؟
| | IWER: المبلغ بـ- [{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF HO024_ (VALUE OF THE HOUSE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | HO024M VALUE OF THE HOUSE
| | | برأيك, على كم من المال ستحصل لو بعت هذا الملك اليوم؟
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HO024_ (VALUE OF THE HOUSE) = NONRESPONSE OR HO024M (VALUE OF THE HOUSE) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[28], FLCurr, BRs.Brackets[39].BR1, BRs.Brackets[39].BR2, BRs.Brackets[39].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| HO026_ OWN SECONDARY HOMES ETC
| بإستثناء شراكة زمنية مؤقتة, هل أنت [أو/أو/أو/أو/{empty}/{empty}]
| [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] تملكون بيت ضخر, مسكن للنقاهة, عقار ضخر, أرض أو
| بستان؟
| IWER: الرجاء إستثناء ترتيبات ملك زمنية مؤقتة.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HO026_ (OWN SECONDARY HOMES ETC) = 1. نعم
| |
| | HO027_ VALUE OF REAL ESTATE
| | برأيك, كم سيساوي هذا العقار لو تم بيعه اليوم؟
| | IWER: إذا كان يملك عقاراً خارج البلاد, سجل المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF HO027_ (VALUE OF REAL ESTATE) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | HO027M VALUE OF REAL ESTATE
| | | برأيك, كم سيساوي هذا العقار لو تم بيعه اليوم؟
| | | IWER: إذا كان يملك عقاراً خارج البلاد, سجل المبلغ بـFLCurr_?
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HO027_ (VALUE OF REAL ESTATE) = NONRESPONSE OR HO027M (VALUE OF REAL ESTATE) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[29], FLCurr, BRs.Brackets[40].BR1, BRs.Brackets[40].BR2, BRs.Brackets[40].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | HO029_ RECEIVE INCOME OR RENT OF REAL ESTATE
| | هل تلقيت أنت [أو/أو/أو/أو/{empty} /{empty} ] [زوجك/زوجتك /شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أي دخل من
| | هذه الأملاك في عام 2004؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF HO029_ (RECEIVE INCOME OR RENT OF REAL ESTATE) = 1. نعم
| | |
| | | HO030_ AMOUNT INCOME OR RENT OF REAL ESTATE LAST YEAR
| | | ما المدخول الذي تلقيت أنت أو [زوجك/زوجتك /شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] من هذه الأملاك
| | | خلال عام 2004, قبل دفع الضرائب؟
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF HO030_ (AMOUNT INCOME OR RENT OF REAL ESTATE LAST YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | HO030M AMOUNT INCOME OR RENT OF REAL ESTATE LAST YEAR
| | | | ما المدخول الذي تلقيته أنت [أو/أو/أو/أو/{empty}/{empty}] [زوجك/زوجتك /شريكك/شريكتك/{empty}
| | | | /{empty} ] من هذه الأملاك خلال عام 2004, قبل دفع الضرائب؟
| | | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF HO030_ (AMOUNT INCOME OR RENT OF REAL ESTATE LAST YEAR) = NONRESPONSE OR HO030M (AMOUNT INCOME OR RENT OF REAL ESTATE LAST
| | | YEAR) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[30], FLCurr, BRs.Brackets[41].BR1, BRs.Brackets[41].BR2, BRs.Brackets[41].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| HO032_ NUMBER OF ROOMS
| الضن سنطرح عليك بعض الاسئله عن بيتك. كم غرفه يوجد في بيتك لإستعمال أفراد العائله،
| بإستثناء المطبخ، الحمامات والممرات [وأي غرفة ممكن أن تكون أجرتها/{empty}]?
| ___________ (1..25)
|
| HO033_ SPECIAL FEATURES IN THE HOUSE
| هل في بيتكم ترتيبات خاصة تساعد الأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو مشاكل صحية؟
| IWER: مثلا: الأبواب الموسعة, أبواب ضلية, رافعة كراسي على الدرج, أجهزة انذار (أزرار),
| ترتيبات في الحمام والمطبخ.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| HO034_ YEARS IN ACCOMMODATION
| كم سنة أنت تسكن/ين في منزلك الحالي؟
| IWER: قم بالتقريب الى رقم كامل.
| ___________ (0..120)
|
| HO035_ YEARS IN COMMUNITY
| وبالتقريب كم سنة أنت تسكن/ين في بلدتك الحالية؟
| IWER: قم يالتقريب الى أرقام صحيحة.
| ___________ (0..120)
|
CHK: HO034_YrsAcc <= HO035_YrsComm MAIN "^FLError[13]"
| IF HO001_ (INTERVIEW IN HOUSE R) = 5. لا
| |
| | HO036_ TYPE OF BUILDING
| | ما هو نوع البناية التي تسكن فيه عائلتك؟
| | IWER: إقرأ:
| | 1. بيت في مزرعة.
| | 2. بيت مستقل أو مبنى لعائلتين.
| | 3. بيت مستقل أو مبنى لعائلتين كجزء من مبنى متواصل.
| | 4. عمارة ذات ثلاث الى 8 شقق.
| | 5. عمارة ذات 9 شقق أو أكثر, لكن ليس أكثر من 8 طوابق.
| | 6. عمارة ذات 9 طوابق أو أكثر.
| | 7. مسكن ذات طوابق تحتوي على خدمات لكبار السن.
| | 8. مسكن خاص للعجزة (حراسة لمدة 24 ساعة).
| |
| | IF HO036_ (TYPE OF BUILDING) = 4. عمارة ذات ثلاث الى 8 شقق. OR HO036_TypeAcc.ORD = 5
| | |
| | | HO042_ NUMBER OF FLOORS OF BUILDING
| | | كم طابق في البناية التي تسكن/ين فيها, بما في ذلك الطابق الأرضي؟
| | | ___________ (1..99)
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HO036_ (TYPE OF BUILDING) > 3. بيت مستقل أو مبنى لعائلتين كجزء من مبنى متواصل.
| | |
| | | HO043_ NUMBER OF STEPS TO ENTRANCE
| | | كم عدد الدرجات التي يجب صعودها (الى الأعلى أو الأسفل) للوصول الى المدخل الرئيسي
| | | للشقة؟
| | | IWER: لا تحسب الدرج الذي يمكن التنازل عنه عند وجود مصعد.
| | | 1. حتى 5 درجات.
| | | 2. ما بين 6 الى 15.
| | | 3. ما بين 16 و 25.
| | | 4. أكثر من 25.
| | |
| | ENDIF
| |
| | HO037_ AREA WHERE YOU LIVE
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 30. كيف تصف المنطقة التي تسكن فيها؟
| | IWER: إقرأ:
| | 1. مدينة كبيرة.
| | 2. ضاحية مدينة كبيرة.
| | 3. بلدة كبيرة.
| | 4. بلدة صغيرة.
| | 5. قرية أو منطقة ريفية.
| |
| ENDIF
|
| HO038_ TIME IN OTHER ACCOMMODATION
| هل يوجد مكان أخر تسكن فيه بشكل ثابت جزء من السنة, عدا عن العطل والزيارات القصيرة؟
| IWER: إذا لم يكن واضحاً: يعني أكثر من شهر واحد.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HO038_ (TIME IN OTHER ACCOMMODATION) = 1. نعم
| |
| | HO039_ LOCATION OF RESIDENCE
| | أين يوجد هذا المسكن؟
| | IWER: إقرأ:
| | 1. في نفس المدينة أو المجمع السكني.
| | 2. في جزء ضخر من البلاد.
| | 3. في دولة أخرى (الرجاء أن تحدد).
| |
| | IF HO039_ (LOCATION OF RESIDENCE) = 3. في دولة أخرى (الرجاء أن تحدد).
| | |
| | | HO040_ COUNTRY OF ACCOMMODATION
| | | بأي دولة المسكن موجود؟
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| HO041_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN HO
| من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
|
ENDIF

IF MN008_ (HOUSEHOLD RESPONDENT) = 1
|
| HH001_ OTHER CONTRIBUTION TO HOUSEHOLD INCOME
| على الرغم من أنه لربما كنا قد سألناك [أو فرد ضخر من أفراد المنزل/{empty}] بعض هذه
| التفاصيل في البداية, من المهم بالنسبة لنا أن نفهم الوضع في البيت بالشكل الصحيح. هل
| خلال العام الماضي, أي في عام 2004, كان هناك أحد من أبناء منزلك يساهم في مصاريف البيت
| ولم يتم شمله في هذا اللقاء؟
| IWER: إذا تطلّب الأمر إقرأ قائمة الملائمين للقاء: جزء من هذا اللقاء هم [{قائمة بأسماء
| الأفراد الملائمين للمقابلة}]
| 1. نعم
| 5. لا
|
|
| IF HH001_ (OTHER CONTRIBUTION TO HOUSEHOLD INCOME) = 1. نعم
| |
| | HH002_ TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS
| | هل يمكن أن تقول لنا ما هو المبلغ الكلي من الدخل في عام 2004 الذي حصل عليه أفراد ضخرين
| | من أبناء البيت قبل دفع الضرائب أو التبرعات؟
| | IWER: سجل صفر إذا لم يكن دخل من هذا النوع, المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF HH002_ (TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | HH002M TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS
| | | هل يمكن أن تقول لنا ما هو المبلغ الكلي من الدخل في عام 2004 الذي حصل عليه أفراد ضخرين
| | | من أبناء البيت قبل دفع الضرائب أو التبرعات؟
| | | IWER: سجل صفر إذا لم يكن دخل من هذا النوع, المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HH002_ (TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS) = NONRESPONSE OR HH002M (TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[31], FLCurr, BRs.Brackets[33].BR1, BRs.Brackets[33].BR2, BRs.Brackets[33].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| HH010_ INCOME FROM OTHER SOURCES
| توجد بعض العائلات التي تحصل على أموال مثل مساعدة في الأجرة, تأمين الأولاد, مخصصات
| الضمان الإجتماعي وغيرها. هل حصل بيتك أو أحد أفراد بيتك على مثل هذه الدفعات في عام
| 2004؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF HH010_ (INCOME FROM OTHER SOURCES) = 1. نعم
| |
| | HH011_ ADDITIONAL INCOME RECEIVED BY ALL HOUSEHOLD MEMBERS IN LAST YEAR
| | الرجاء أن تقل/تقولي لنا بالتقريب, ما هو مجموع الدخل من كافة المساعدات أو المخصصات
| | التي حصل عليها بيتك في عام 2004, قبل دفع الضرائب والتبرعات.
| | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF HH011_ (ADDITIONAL INCOME RECEIVED BY ALL HOUSEHOLD MEMBERS IN LAST YEAR) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | HH011M ADDITIONAL INCOME RECEIVED BY ALL HOUSEHOLD MEMBERS IN LAST YEAR
| | | الرجاء أن تقول/تقولي لنا بالتقريب, ما هو مجموع الدخل من كافة المساعدات والمخصصات
| | | التي حصل عليها بيتك في عام 2004, قبل دفع الضرائب والتبرعات.
| | | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF HH011_ (ADDITIONAL INCOME RECEIVED BY ALL HOUSEHOLD MEMBERS IN LAST YEAR) = NONRESPONSE OR HH011M (ADDITIONAL INCOME RECEIVED BY
| | ALL HOUSEHOLD MEMBERS IN LAST YEAR) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[35], FLCurr, BRs.Brackets[34].BR1, BRs.Brackets[34].BR2, BRs.Brackets[34].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| HH014_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN HH
| من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
|
ENDIF

IF MN008_ (HOUSEHOLD RESPONDENT) = 1
|
| CO001_ Introduction text
| الضن بودنا أن نسألك بعض الأسئلة التي تتعلق بمصاريف البيت الإعتيادية وكيف تتدبرون
| أمور المنزل من الناحية المادية.
| 1.أكمل/ي
|
|
| CO002_ AMOUNT SPENT ON FOOD AT HOME
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 31. عندما تفكر/ين في فترة الإثني عشرة شهراً الماضية:
| كم صرف منزلكم في شهر إعتيادي على الطعام المستهلك في البيت؟
| IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF CO002_ (AMOUNT SPENT ON FOOD AT HOME) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | CO002M AMOUNT SPENT ON FOOD AT HOME
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 31. عندما تفكر/ين في فترة الإثني عشرة شهراً الماضية:
| | كم صرف منزلكم في شهر إعتيادي على الطعام المستهلك في البيت؟
| | IWER: المبلغ بـ- [{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
| CO003_ AMOUNT SPENT ON FOOD OUTSIDE THE HOME
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 31. عندما تفكر/ين في فترة الإثني عشرة شهراً الماضية: كم
| صرف منزلكم في شهر إعتيادي على الطعام المستهلك خارج البيت؟
| IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF CO003_ (AMOUNT SPENT ON FOOD OUTSIDE THE HOME) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | CO003M AMOUNT SPENT ON FOOD OUTSIDE THE HOME
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 31. عندما تفكر/ين في فترة الإثني عشرة شهراً الماضية: كم
| | صرف منزلكم في شهر إعتيادي على الطعام المستهلك خارج البيت؟
| | IWER: المبلغ بـ [{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
| CO004_ AMOUNT SPENT ON TELEPHONES IN LAST MONTH
| الرجاء النظر الى البطاقة 31. مرة أخرى, خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية: كم كان
| مصروف المنزل على المكالمات الهاتفية والمصاريف في شهر اعتيادي؟
| IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF CO004_ (AMOUNT SPENT ON TELEPHONES IN LAST MONTH) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | CO004M AMOUNT SPENT ON TELEPHONES IN LAST MONTH
| | الرجاء النظر الى البطاقة 31. مرة أخرى, خلال فترة الاثني عشرة شهراً الماضية: كم كان
| | مصروف المنزل على المكالمات الهاتفية والمصاريف في شهر إعتيادي؟
| | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
| CO005_ AMOUNT SPENT ON ALL GOODS AND SERVICES IN LAST MONTH
| الرجاء النظر الى البطاقة 31. بالنظر الى فترة الاثني عشرة شهراً الماضية: كم صرف
| منزلكم بالتقريب في شهر إعتيادي على مختلف @الخدمات البضائع, بما في ذلك مشتريات
| للطعام, الأكل في الخارج, فاتورة الهاتف وكل شيء ضخر؟
| IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| سجل المبلغ
|
| IF CO005_ (AMOUNT SPENT ON ALL GOODS AND SERVICES IN LAST MONTH) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| |
| | CO005M AMOUNT SPENT ON ALL GOODS AND SERVICES IN LAST MONTH
| | الرجاء النظر الى البطاقة 31. بالنظر الى فترة الاثني عشرة شهراً الماضية: كم صرف
| | منزلكم بالتقريب في شهر إعتيادي على مختلف @الخدمات البضائع, بما في ذلك مشتريات
| | الطعام, الأكل في الخارج, فاتورة الهاتف وكل شيء ضخر؟
| | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| ENDIF
|
| IF CO005_ (AMOUNT SPENT ON ALL GOODS AND SERVICES IN LAST MONTH) = RESPONSE
| |
CHK: NOT ((CO005_ExpAllGoodsServices < (2.5 * (CO002_ExpFoodAtHome + CO003_ExpFoodOutsHme))) OR (CO005_ExpAllGoodsServices > (10 * (CO002_ExpFoodAtHome + CO003_ExpFoodOutsHme)))) MAIN "^FLError[15] (^CO005_ExpAllGoodsServices)?"
| ENDIF
|
| IF CO005M (AMOUNT SPENT ON ALL GOODS AND SERVICES IN LAST MONTH) = RESPONSE
| |
CHK: NOT ((CO005MExpAllGoodsServices < (2.5 * (CO002MExpFoodAtHome + CO003MExpFoodOutsHme))) OR (CO005MExpAllGoodsServices > (10 * (CO002MExpFoodAtHome + CO003MExpFoodOutsHme)))) MAIN "^FLError[15] (^CO005MExpAllGoodsServices)?"
| ENDIF
|
| CO007_ IS HOUSEHOLD ABLE TO MAKE ENDS MEET
| بالنظر الى دخل المنزل الشهري, هل يمكن أن تقول أن بوسع المنزل أ، يتدبر أموره بـ...
| IWER: إقرأ
| 1. بصعوبة كبيرة.
| 2. ببعض الصعوبة.
| 3. بسهولة نوعاً ما.
| 4. بسهولة.
|
| CO008_ SITUATION IMPROVEMENT THINKING BACK ONE YEAR
| عندما تفكر/ين في وضعك قبل سنة, هل يمكنك القول بأن وضع المنزل من ناحية اقتصادية قد...
| IWER: إقرأ:
| 1. تحسن كثيراً.
| 2. تحسن نوعاً ما.
| 3. بقي كما هو.
| 4. ساء نوعاً ما.
| 5. ساء كثيراً.
|
| CO009_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN CO
| من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
|
ENDIF

IF MN007_ (FINANCIAL RESPONDENT) = 1 OR Sec_CM.CM002_FinRSep = 1
|
| AS001_ INTRODUCTION 1 TO ASSETS
| المجموعة التالية من الأسئلة تتعلق بأمور توفيراتك أو إستثماراتك التي من الممكن أن
| تكون لديك أنت أو لدى[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟
| 1.أكمل/ي
|
|
| AS002_ HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS
| الرجاء النظر الى البطاقة 32. مع النظر الى البطاقة, أي من الإستثمارات الموجودة هناك
| تستثمر بها أنت أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ؟
| IWER: سجل ما ينطبق
| 1. حسابات بنك أو حسابات إدخار بنكية.
| 2. سندات حكومية أو سندات لشركات.
| 3. أسهم أو حصص (سواء كانت تداول في البورصة أم لا).
| 4. صندوق توفير أو حسابات لإدارة إستثمار.
| 5. صناديق تقاعد خاصة.
| 7. تأمين حياة.
| 96. ولا واحد مما ذكر.
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN AS002_Any)) MAIN "^FLError[5]"
| IF 1. حسابات بنك أو حسابات إدخار بنكية. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS003_ AMOUNT BANK ACCOUNT
| | كم كان لديك في حسابات البنك أو حسابات إدخار بنكية أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في نهاية عام 2004؟
| | IWER: المبلغ بـ-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS003_ (AMOUNT BANK ACCOUNT) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS003M AMOUNT BANK ACCOUNT
| | | كم كان لديك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في حسابات البنك أو حسابات
| | | إدخار بنكية في نهاية عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ بـ FLCurr_?
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS003_AmBankAcc = EMPTY AND AS003MAmBankAcc = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS003_ (AMOUNT BANK ACCOUNT) = NONRESPONSE OR AS003M (AMOUNT BANK ACCOUNT) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[45], FLCurr, BRs.Brackets[3].BR1, BRs.Brackets[3].BR2, BRs.Brackets[3].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | AS005_ INTEREST FROM BANK ACCOUNTS
| | ما قيمة الفائدة التي حصلت عليها أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من هذه
| | التوفيرات في عام 2004؟
| | IWER: المبلغ ب- [{شيقل جديد}] قبل الضرائب.
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS005_ (INTEREST FROM BANK ACCOUNTS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS005M INTEREST FROM BANK ACCOUNTS
| | | ما قيمة الفائدة التي حصلت عليها أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من هذه
| | | التوفيرات في عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ بال- [{شيقل جديد}] قبل الضرائب.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS005_IntBankAcc = EMPTY AND AS005MIntBankAcc = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS005_ (INTEREST FROM BANK ACCOUNTS) = NONRESPONSE OR AS005M (INTEREST FROM BANK ACCOUNTS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[46], FLCurr, BRs.Brackets[4].BR1, BRs.Brackets[4].BR2, BRs.Brackets[4].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 2. سندات حكومية أو سندات لشركات. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS007_ AMOUNT IN GOVERNMENT BONDS
| | كم كان لديك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في سندات حكومية أو سندات
| | لشركات؟
| | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS007_ (AMOUNT IN GOVERNMENT BONDS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS007M AMOUNT IN GOVERNMENT BONDS
| | | كم كان لديك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في سندات دين حكومية أو سندات
| | | لشركات؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS007_AmGovernBonds = EMPTY AND AS007MAmGovernBonds = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS007_ (AMOUNT IN GOVERNMENT BONDS) = NONRESPONSE OR AS007M (AMOUNT IN GOVERNMENT BONDS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[47], FLCurr, BRs.Brackets[5].BR1, BRs.Brackets[5].BR2, BRs.Brackets[5].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | AS009_ INTEREST FROM GOVERNMENT BONDS
| | ما قيمة الفائدة التي حصلت عليها أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من هذه
| | السندات؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}] قبل الضرائب
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS009_ (INTEREST FROM GOVERNMENT BONDS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS009M INTEREST FROM GOVERNMENT BONDS
| | | ما قيمة الفائدة التي حصلت عليها أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من هذه
| | | السندات؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}], قبل الضرائب.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS009_IntGovernBonds = EMPTY AND AS009MIntGovernBonds = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS009_ (INTEREST FROM GOVERNMENT BONDS) = NONRESPONSE OR AS009M (INTEREST FROM GOVERNMENT BONDS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[48], FLCurr, BRs.Brackets[6].BR1, BRs.Brackets[6].BR2, BRs.Brackets[6].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 3. أسهم أو حصص (سواء كانت تداول في البورصة أم لا). IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS011_ AMOUNT IN STOCKS
| | كم كان لك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أسهم أو سندات مالية (المتداولة
| | في البورصة أم لا) في نهاية عام 2004؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS011_ (AMOUNT IN STOCKS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS011M AMOUNT IN STOCKS
| | | كم كان لك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أسهم أو سندات مالية (المتداولة
| | | في البورصة أم لا) في نهاية عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS011_AmStocks = EMPTY AND AS011MAmStocks = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS011_ (AMOUNT IN STOCKS) = NONRESPONSE OR AS011M (AMOUNT IN STOCKS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[49], FLCurr, BRs.Brackets[7].BR1, BRs.Brackets[7].BR2, BRs.Brackets[7].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | AS015_ DIVIDEND FROM STOCKS
| | كم كان دخلكم من الربح أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] , من هذه الأسهم في
| | عام 2004؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}] قبل الضرائب.
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS015_ (DIVIDEND FROM STOCKS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS015M DIVIDEND FROM STOCKS
| | | كم كان دخلكم من الربح أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] , من هذه الأسهم في
| | | عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}], قبل الضرائب.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS015_DivStocks = EMPTY AND AS015MDivStocks = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS015_ (DIVIDEND FROM STOCKS) = NONRESPONSE OR AS015M (DIVIDEND FROM STOCKS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[50], FLCurr, BRs.Brackets[8].BR1, BRs.Brackets[8].BR2, BRs.Brackets[8].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 4. صندوق توفير أو حسابات لإدارة إستثمار. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS017_ AMOUNT IN MUTUAL FUNDS
| | كم كان لديك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في صندوق التوفير أو حسابات
| | إدارة الإستثمار مع نهاية عام 2004؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS017_ (AMOUNT IN MUTUAL FUNDS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS017M AMOUNT IN MUTUAL FUNDS
| | | كم كان لديك أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في صندوق توفير أو حسابات
| | | إدارة الإستثمار مع نهاية عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS017_AmMutFunds = EMPTY AND AS017MAmMutFunds = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS017_ (AMOUNT IN MUTUAL FUNDS) = NONRESPONSE OR AS017M (AMOUNT IN MUTUAL FUNDS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[51], FLCurr, BRs.Brackets[9].BR1, BRs.Brackets[9].BR2, BRs.Brackets[9].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | AS019_ MUTUAL FUNDS MOSTLY STOCKS OR BONDS
| | هل معظم هذه الجمعيات والإستثمارات هي أسهم أم سندات؟
| | 1. بالأغلب أسهم.
| | 2. نصفها أسهم والنصف الضخر سندات.
| | 3. على الأغلب سندات.
| |
| |
| | AS058_ INTEREST OR DIVIDEND ON MUTUAL FUNDS
| | ما قيمة الفائدة التي تحصل/ين عليها أو مكافضت الربح التي ربحتها أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من سندات الادخار أو الحسابات المدارة في عام
| | 2004؟
| | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}] , قبل دفع الضرائب.
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS058_ (INTEREST OR DIVIDEND ON MUTUAL FUNDS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS058M INTEREST OR DIVIDEND ON MUTUAL FUNDS
| | | ما قيمة الفائدة التي تحصل/ين عليها أو مكافضت الربح التي ربحتها أنت أو
| | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] من سندات الإدخار أو الحسابات المدارة في عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}] , قبل دفع الضرائب.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS058_IntMutFunds = EMPTY AND AS058MIntMutFunds = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS058_ (INTEREST OR DIVIDEND ON MUTUAL FUNDS) = NONRESPONSE OR AS058M (INTEREST OR DIVIDEND ON MUTUAL FUNDS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[52], FLCurr, BRs.Brackets[10].BR1, BRs.Brackets[10].BR2, BRs.Brackets[10].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 5. صناديق تقاعد خاصة. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | IF MN005_ (INTERVIEW MODE) <> 1 AND Sec_CM.CM002_FinRSep = 5
| | |
| | | AS020_ WHO HAS INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
| | | من له حسابات توفير فردية للتقاعد؟ أنت أم [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] أو
| | | كلاكما؟
| | | 1. المجيب/ة فقط.
| | | 2. [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] فقط.
| | | 3. كلاهما.
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF MN005_ (INTERVIEW MODE) = 1 OR Sec_CM.CM002_FinRSep = 1 OR Sec_CM.CM002_FinRSep = 5 AND AS020_ (WHO HAS INDIVIDUAL RETIREMENT
| | ACCOUNTS) = 1. المجيب/ة فقط. OR AS020_ (WHO HAS INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = 3. كلاهما.
| | |
| | | AS021_ AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
| | | كم كان لديك في حسابات التقاعد الفردية مع نهاية عام 2004؟
| | | IWER: سجل المبلغ ب[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS021_ (AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS021M AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
| | | | كم كان لديك في حسابات التقاعد الفردية في نهاية عام 2004؟
| | | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (AS021_AmIndRet = EMPTY AND AS021MAmIndRet = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF AS021_ (AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = NONRESPONSE OR AS021M (AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) =
| | | NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[53], FLCurr, BRs.Brackets[11].BR1, BRs.Brackets[11].BR2, BRs.Brackets[11].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | AS023_ INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS MOSTLY IN STOCKS OR BONDS
| | | هل حسابات التقاعد الخاصة هذه هي بالأغلب سندات أم أسهم؟
| | | 1. بالأغلب أسهم.
| | | 2. نصفها أسهم والنصف الضخر سندات.
| | | 3. على الأغلب سندات.
| | |
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF Sec_CM.CM002_FinRSep = a5 AND AS020_ (WHO HAS INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = 2. ^FL_?S020_5 فقط. OR AS020_ (WHO HAS
| | INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = 3. كلاهما.
| | |
| | | AS024_ PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
| | | كم كان لدى [FL_?S024_2في] حسابات التقاعد الفردية مع نهاية 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS024_ (PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS024M PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
| | | | كم كان لدى [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في حسابات التقاعد الفردية مع نهاية
| | | | عام 2004؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
CHK: NOT (AS024_PAmIndRet = EMPTY AND AS024MPAmIndRet = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | | IF AS024_ (PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS) = NONRESPONSE OR AS024M (PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS)
| | | = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[55], FLCurr, BRs.Brackets[12].BR1, BRs.Brackets[12].BR2, BRs.Brackets[12].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | AS026_ PARTNER INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS MOSTLY IN STOCKS OR BONDS
| | | هل حسابات التقاعد الفردية هذه هي بالأغلب أسهم أم سندات؟
| | | 1. بالأغلب أسهم.
| | | 2. نصفها أسهم ونصفها سندات.
| | | 3. على الأغلب سندات.
| | |
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 7. تأمين حياة. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS027_ AMOUNT CONTRACTUAL SAVING
| |
| | IWER: لا يمكن تطبيق هذا السؤل في اسرائيل, اضغط من فضلك على CTRL+R
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS027_ (AMOUNT CONTRACTUAL SAVING) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS027M AMOUNT CONTRACTUAL SAVING
| | |
| | | IWER: لا يمكن تطبيق هذا السؤل في اسرائيل, اضغط من فضلك على CTRL+R
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS027_AmContSav = EMPTY AND AS027MAmContSav = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS027_ (AMOUNT CONTRACTUAL SAVING) = NONRESPONSE OR AS027M (AMOUNT CONTRACTUAL SAVING) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[57], FLCurr, BRs.Brackets[13].BR1, BRs.Brackets[13].BR2, BRs.Brackets[13].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF 96. ولا واحد مما ذكر. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS029_ LIFE INSURANCE POLICIES TERM OR WHOLE LIFE
| | هل تأمين الحياة الخاصة بك, هو تأمين - "مخاطرة", تأمين "توفير" أم كلاهما؟
| | 1. تأمين مخاطرة.
| | 2. تأمين توفير فقط.
| | 3. كلاهما.
| | 97. غير ذلك.
| |
| | IF AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM OR WHOLE LIFE) = 2. تأمين توفير فقط. OR AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM
| | OR WHOLE LIFE) = 3. كلاهما.
| | |
| | | AS030_ FACE VALUE LIFE POLICIES
| | | ما هي القيمة المحددة في التأمين الذي يضم توفير التي تملكها أنت أو
| | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]?
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS030_ (FACE VALUE LIFE POLICIES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS030M FACE VALUE LIFE POLICIES
| | | | ما هي القيمة المحددة في التأمين الذي يضم توفير التي تملكها أنت أو
| | | | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]?
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF AS030_ (FACE VALUE LIFE POLICIES) = NONRESPONSE OR AS030M (FACE VALUE LIFE POLICIES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[42], FLCurr, BRs.Brackets[14].BR1, BRs.Brackets[14].BR2, BRs.Brackets[14].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM OR WHOLE LIFE) = 2. تأمين توفير فقط. OR AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM
| | OR WHOLE LIFE) = 3. كلاهما.
| | |
| | | AS032_ AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES
| | | بالتقريب كم سيحصل المنتفعين من [تأمين "المخاطرة"/تأمين حياة "توفير"] عندما تتوفي
| | | أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]
| | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}] . سجل مجموع المبلغ لكافة المنتفعين.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS032_ (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS032M AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES
| | | | كم سيحصل المنتفعين أو المفوضين من [تأمين "المخاطرة"/تأمين الحياة "توفير"] عندما
| | | | تتوفى/ين أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]. سجل المبلغ الكامل لكافة المنتفعين.
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF AS032_ (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE OR AS032M (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE
| | | POLICIES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[56], FLCurr, BRs.Brackets[1].BR1, BRs.Brackets[1].BR2, BRs.Brackets[1].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | AS034_ PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES
| | | كم دفعت أنت أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على [تأمين "مخاطرة"/تأمين الحياة
| | | "توفير"] في عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS034_ (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS034M PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES
| | | | كم دفعت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على [تأمين "مخاطرة"/تأمين حياة
| | | | "توفير"] خلال عام 2004؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF AS034_ (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE OR AS034M (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[57], FLCurr, BRs.Brackets[2].BR1, BRs.Brackets[2].BR2, BRs.Brackets[2].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM OR WHOLE LIFE) = 1. تأمين مخاطرة. OR AS029_ (LIFE INSURANCE POLICIES TERM OR
| | WHOLE LIFE) = 3. كلاهما.
| | |
| | | AS032_ AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES
| | | بالتقريب كم سيحصل المنتفعين من [تأمين "المخاطرة"/تأمين حياة "توفير"] عندما تتوفي
| | | أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]
| | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}] . سجل مجموع المبلغ لكافة المنتفعين.
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS032_ (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS032M AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES
| | | | كم سيحصل المنتفعين أو المفوضين من [تأمين "المخاطرة"/تأمين الحياة "توفير"] عندما
| | | | تتوفى/ين أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ؟
| | | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]. سجل المبلغ الكامل لكافة المنتفعين.
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF AS032_ (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE OR AS032M (AMOUNT DEPENDENTS GET FROM LIFE INSURANCE
| | | POLICIES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[56], FLCurr, BRs.Brackets[1].BR1, BRs.Brackets[1].BR2, BRs.Brackets[1].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | AS034_ PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES
| | | كم دفعت أنت أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على [تأمين "مخاطرة"/تأمين الحياة
| | | "توفير"] في عام 2004؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | | IF AS034_ (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | | |
| | | | AS034M PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES
| | | | كم دفعت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] على [تأمين "مخاطرة"/تأمين حياة
| | | | "توفير"] خلال عام 2004؟
| | | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | سجل المبلغ
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF AS034_ (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE OR AS034M (PAID ON LIFE INSURANCE POLICIES) = NONRESPONSE
| | | |
| | | | BRACKETS (FLUnfolding[57], FLCurr, BRs.Brackets[2].BR1, BRs.Brackets[2].BR2, BRs.Brackets[2].BR3)
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF NOT 96. ولا واحد مما ذكر. IN AS002_(HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS)
| |
| | AS040_ HOW OFTEN SPEND TIME ON MANAGING SAVINGS
| | إدارة أمور توفيراتك يحتاج لبعض الوقت. الرجاء النظر الى البطقة رقم 33. كم تقضي/ين من
| | الوقت أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] في محاولة للكشف عن وضع توفيراتكم
| | المالية والبحث عن فرص إستثمار جديدة؟
| | IWER: نقصد الوقت بقراءة الأخبار الاقتصادية, مشاهدة التلفاز, البحث على شبكة
| | المعلومات الانترنيت, الاتصال بمستشارين اقتصادينن, التحدث الى خبراء اقتصادين...
| | الخ.
| | 1. ولا مرة.
| | 2. مرة كل سنة تقريباً.
| | 3. بضع مرات في السنة.
| | 4. كل شهر تقريباً.
| | 5. كل أسبوع تقريباً.
| | 6. كل يوم تقريبا.
| |
| ENDIF
|
| AS041_ OWN FIRM COMPANY BUSINESS
| هل تملك/ين أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] مزرعة, شركة أو مصلحة؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF AS041_ (OWN FIRM COMPANY BUSINESS) = 1. نعم
| |
| | AS042_ AMOUNT SELLING FIRM
| | إذا قمت ببيع هذه المزرعة, الشركة أو المصلحة ومن ثم قمت بتسديد كافة ديونها, كم سيبقى
| | لك تقريباً؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS042_ (AMOUNT SELLING FIRM) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS042M AMOUNT SELLING FIRM
| | | اذا بعت هذه المزرعة, الشركة أو المصلحة ومن ثم قمت بتسديد كافة الديون عليها, كم
| | | سيبقى لك تقريبا؟
| | | IWER: المبلغ بال-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS042_AmSellFirm = EMPTY AND AS042MAmSellFirm = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS042_ (AMOUNT SELLING FIRM) = NONRESPONSE OR AS042M (AMOUNT SELLING FIRM) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[58], FLCurr, BRs.Brackets[15].BR1, BRs.Brackets[15].BR2, BRs.Brackets[15].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| | AS044_ PERCENTAGE SHARE FIRM OWNED
| | أي نسبة أو حصص من أسهم هذه الشركة, المزرعة أو المصلحة تملكها أنت أو
| | [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ]
| | IWER: سجل النسبة.
| | ___________
| |
CHK: AS044_ShareFirm <= 100 MAIN "^FLError[18]"
| | IF AS044_ (PERCENTAGE SHARE FIRM OWNED) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[59], FLPercent, BRs.Brackets[16].BR1, BRs.Brackets[16].BR2, BRs.Brackets[16].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| AS049_ NUMBER OF CARS
| ما عدد السيارات التي تملكها أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ؟ الرجاء
| إستثناء سيارات الشركة.
| ___________ (0..10)
|
| IF AS049_ (NUMBER OF CARS) > 0
| |
| | AS051_ AMOUNT SELLING CARS
| | إذا قمت ببيع [هذه/هذه] [السيارة/السيارات] ودفعت كافة الديون التي من الممكن أن تكون
| | عليها,كم سيبقى لك بالتقريب؟
| | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS051_ (AMOUNT SELLING CARS) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS051M AMOUNT SELLING CARS
| | | اذا قمت ببيع [هذه/هذه] [السيارة/السيارات] وسددت كافة الديون المتراكمة عليها, كم
| | | سيقى لك؟
| | | IWER: المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS051_AmSellingCars = EMPTY AND AS051MAmSellingCars = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS051_ (AMOUNT SELLING CARS) = NONRESPONSE OR AS051M (AMOUNT SELLING CARS) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[61], FLCurr, BRs.Brackets[18].BR1, BRs.Brackets[18].BR2, BRs.Brackets[18].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| AS053_ INTRODUCTION 2 TO ASSETS
| الأسئلة التالية تتعلق بالدين المالي الخاص بك أو بـ [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}
| /{empty} ]. لا تشمل الرهن أو القروض على الأرض, الملكية أو الشركة.
| 1.أكمل/ي
|
| AS054_ OWE MONEY
| أنظر الى البطاقة رقم 34. أي من هذه الديون متراكمة عليك حاليا أنت أو
| [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ], إن كانت هناك أية ديون أصلاً؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق.
| 1. دين عن سيارة أو مركبة أخرى (عربة, دراجة نارية, قارب الخ...)
| 2. حسابات تأخرت بدفعها (هاتف, كهرباء, تدفئة).
| 3. حسابات تأخرت بدفعها لبطاقات الاعتماد.
| 4. قروض (من المصرف, شرك الإسكان أو مؤسسة مالية أخرى)
| 5. دين لأقارب أو أصدقاء.
| 6. قروض للطلاب الجامعيين.
| 96. ولا واحد مما ذكر أعلاة.
| 97. غير ذلك.
|
CHK: NOT (( > 1) AND (96 IN AS054_OweMonAny)) MAIN "^FLError[5]"
| IF NOT 97. غير ذلك. IN AS054_(OWE MONEY)
| |
| | AS055_ AMOUNT OWING MONEY IN TOTAL
| | ما هو مجموع مبلغ دينك أنت وبالاضافة الى [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ?
| | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | سجل المبلغ
| |
| | IF AS055_ (AMOUNT OWING MONEY IN TOTAL) = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1
| | |
| | | AS055M AMOUNT OWING MONEY IN TOTAL
| | | ما هو مجموع مبلغ دينك أنت بالاضافة الى [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty} /{empty} ] ?
| | | IWER: سجل المبلغ ب- [{شيقل جديد}]
| | | سجل المبلغ
| | |
| | ENDIF
| |
CHK: NOT (AS055_AmOweMon = EMPTY AND AS055MAmOweMon = EMPTY) MAIN "^FLError[20]"
| | IF AS055_ (AMOUNT OWING MONEY IN TOTAL) = NONRESPONSE OR AS055M (AMOUNT OWING MONEY IN TOTAL) = NONRESPONSE
| | |
| | | BRACKETS (FLUnfolding[62], FLCurr, BRs.Brackets[19].BR1, BRs.Brackets[19].BR2, BRs.Brackets[19].BR3)
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| AS057_ WHO ANSWERED THE QUESTIONS IN AS
| من أجاب على الأسئلة في هذا القسم؟
| 1. المجيب/ة فقط
| 2. المجيب/ة ومفوّض/ة
| 3. المفوّض/ة فقط
|
|
ENDIF

AC001_ INTRODUCTION AC ACTIVITIES
الضن لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بالنسبة لدوافعك ولإستمتاعك من الفعاليات التي
تقوم بها, وكذلك بالنسبة لتوقعاتك للمستقبل.
IWER: إبدأ بالقسم أ قسم خارج الموقع ليس داخل الموقع. اذا لم يكن المجيب قادرا على
اجابة أي من الاسئلة وحده/ا, اضغط CTRL-K عند كل سؤال وضع علامة باستعمال CTRL-M في نهاية كل
قسم.
1.أكمل/ي


AC002_ ACTIVITIES IN LAST MONTH
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 35. هل قمت بأداء أي من الفعاليات المذكورة خلال الشهر
الماضي؟
IWER: سجل كل ما ينطبق.
1. القيام بعمل تطوعي أو خيري.
2. الاهتمام بمريض كبير السن أو مقعد.
3. تقديم المساعدة للعائلة, الأصدقاء, أو الجيران.
4. حضور دورة تربوية أو تأهيلية.
5. الذهاب الى نادي رياضي, اجتماعي أو أي نوع ضخر من الأندية.
6. المشاركة في فعاليات دينية (كنيسة, كنيس, جامع الخ...)
7. المشاركة في فعاليات سياسية أو ذات علاقة بالمجتمع.
96. ولا واحد مما ذكر.

CHK: NOT (( > 1) AND (a96 IN AC002_ActLastMonth)) MAIN "^FLError[5]"
LOOP cnt1:= 1 TO 7
|
| IF cnt1 IN AC002_(ACTIVITIES IN LAST MONTH)
| |
| | AC003_ HOW OFTEN ACTIVITY IN THE LAST FOUR WEEKS
| | كم مرة خلال الأربع أسابيع الأخيرة [قمت/تقوم/تقومين/تقومون/قمتم/تقوم/تقومين] [بعمل
| | تطوعي أو خيري./بالاهتمام بمريض أو مقعد كبير السن./بتقديم المساعدة للعائلة,
| | الأصدقاء, أو الجيران./بحضور دورة تربوية أو تأهيلية./بالذهاب الى نادي رياضي,
| | اجتماعي أو أي نوع ضخر من الأندية./بالمشاركة في فعاليات دينية (كنيسة, كنيس, جامع
| | الخ...)/بالمشاركة في فعاليات سياسية أو ذات علاقة بالمجتمع./] ؟
| | 1. يومياً تقريباً.
| | 2. مرة في الأسبوع تقريباً.
| | 3. أقل من ذلك.
| |
| | AC004_ MOTIVATIONS
| | الرجاء النظر الى البطاقة رقم 36. من بين الأسباب المقدمة في هذه البطاقة يدفعك, إن كان
| | هناك سبب أصلاً, [قمت/تقوم/تقومين/تقومون/قمتم/تقوم/تقومين] [بعمل تطوعي أو
| | خيري./بالاهتمام بمريض أو مقعد كبير السن./بتقديم المساعدة للعائلة, الأصدقاء, أو
| | الجيران./بحضور دورة تربوية أو تأهيلية./بالذهاب الى نادي رياضي, اجتماعي أو أي نوع
| | ضخر من الأندية./بالمشاركة في فعاليات دينية (كنيسة, كنيس, جامع الخ...)/بالمشاركة في
| | فعاليات سياسية أو ذات علاقة بالمجتمع./] ؟
| | IWER: سجل كل ما ينطبق
| | 1. من أجل لقاء أناس ضخرين.
| | 2. للمساهمة بشيء مفيد.
| | 3. للقيام بإنجاز شخصي.
| | 4. لأنهم يحتاجون لي.
| | 5. لكسب المال.
| | 6. لأنني أستمتع بذلك.
| | 7. لتمرين مواهبي أو للبقاء في حالة لياقة.
| | 8. لأنني أشعر بالإلتزام للقيام بذلك.
| | 96. غير ذلك.
| |
CHK: NOT (( > 1) AND (a96 IN AC004_Motiv)) MAIN "^FLError[5]"
| ENDIF
|
ENDLOOP

IF 1. القيام بعمل تطوعي أو خيري. IN AC002_ (ACTIVITIES IN LAST MONTH) OR 2. الاهتمام بمريض كبير
السن أو مقعد. IN AC002_ (ACTIVITIES IN LAST MONTH) OR 3. تقديم المساعدة للعائلة, الأصدقاء, أو
الجيران. IN AC002_(ACTIVITIES IN LAST MONTH)
|
| AC005_ INTRODUCTION STATEMENTS AC
| الضن سأقرأ بعض الجمل التي تتعلق بمدى إلتزامك نحو الناس. الرجاء إبلاغي إذا ما كنت
| توافق/ين بشدة, توافق/ين, لا توافق/ين أو لا توافق/ين بشدة مع كل واحدة من الجمل.
| 1.أكمل/ي
|
| LOOP cnt2:= 1 TO 3
| |
| | IF cnt2 IN AC002_(ACTIVITIES IN LAST MONTH)
| | |
| | | AC006_ FULLY SATISFIED WITH WHAT ACHIEVED SO FAR
| | | بالنظر الى كافة الجهود التي بذلتها في [بالقيام بعمل تطوعي أو خيري./الاهتمام بالغ
| | | مريض أو مقعد./تقديم المساعدة للعائلة, الأصدقاء, أو الجيران./حضور دورة تربوية أو
| | | تأهيلية./الذهاب الى نادي رياضي, اجتماعي أو أي نوع ضخر من الأندية./المشاركة في منظمة
| | | دينية (كنيسة, كنيس, جامع الخ...)/المشاركة في منظمة سياسية أو ذات علاقة بالمجتمع.], أنا
| | | أشعر بالرضى الكامل بما حققته حتى الان. (هل تقول/ين بأنك: توافق/ين بشدة, توافق/ين, لا
| | | توافق/ين, أو لا توافق/ين بشدة مع الجملة المذكورة؟)
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | | AC007_ RECEIVED ADEQUATE APPRECIATION FROM OTHERS
| | | بالنظر الى كافة الجهود التي بذلتها خلال [القيام بعمل تطوعي أو خيري./الاهتمام بالغ
| | | مريض أو مقعد./تقديم المساعدة للعائلة, الأصدقاء, أو الجيران./حضور دورة تربوية أو
| | | تأهيلية./الذهاب الى نادي رياضي, اجتماعي أو أي نوع ضخر من الأندية./المشاركة في منظمة
| | | دينية (كنيسة, كنيس, جامع الخ...)/المشاركة في منظمة سياسية أو ذات علاقة بالمجتمع.],
| | | دائما حصلت على الشكر والعرفان الكافي من الضخرين. (هل تقول بأنك: توافق/ين بشدة,
| | | توافق/ين, تعارض/ين, أو تعارض/ين بشدة مع هذه الجملة؟)
| | | 1. أوافق بشدة.
| | | 2. أوافق.
| | | 3. أعارض.
| | | 4. أعارض بشدة.
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDLOOP
|
ENDIF

EX001_ INTRODUCTION AND EXAMPLE
أخيراً لدي بعض الأسئلة التي تتعلق بتوقعاتك لحدوث بعض أمور مختلفة. عندما أطرح
سؤالاً أود أن تجيبني برقم ما بين الصفر والمئة. لنجرب مثالاً سوية ولنبدأ بحالة
الطقس. أنظر الى البطاقة رقم 37, ماذا برأيك الاحتمال بأن الطقس سيكون مشمساً غداً؟
مثلا, إذا كان الجواب 90 هذا يعني أنة إحتمال 90 بالمئة أنة سيكون الطقس مشمساً. يمكنك
أن تقول أي رقم ما بين الصفر والمئة.
___________ (0..100)


EX002_ CHANCE OF RECEIVING INHERITANCE
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37. بالتفكير في العشر سنوات القادمة, ما هي الإحتمالات
بأن تحصل/ين على أية ورثة بما في ذلك العقارات أو أي أمور أخرى ذات قيمة؟
___________ (0..100)

IF EX002_ (CHANCE OF RECEIVING INHERITANCE) > 0
|
| EX003_ CHANCE INHERITANCE MORE THAN 50000
| الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37. خلال العشر سنوات القادمة ما هي الإحتمالات بأن
| تحصل/ين على ورثة تساوي أكثرمن 300000 [{شيقل جديد}]?
| ___________ (0..100)
|
ENDIF

EX004_ CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 50000
(الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) بما في ذلك العقارات أو أي أغراض ذات قيمة, ما هي
الاحتمالات أن ترث/ي أنت أو [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ورثة تبلغ قيمتها 300000
[{شيقل جديد}] أو أكثر؟
___________ (0..100)

IF EX004_ (CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 50000) = 0
|
| EX005_ CHANCE OF LEAVING ANY INHERITANCE
| (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات أن ترث/ي أنت
| أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] أي ورثة على الاطلاق؟
| IWER: بما في ذلك العقارات أو أي شيء له قيمة
| ___________ (0..100)
|
ELSE
|
| IF EX004_ (CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 50000) > 0
| |
| | EX006_ CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 150000
| | (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الإحتمالات بأن ترث/ي أنت
| | أو[زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ورثة ذات قيمة تفوق عن 800000 [{شيقل جديد}] أو أكثر؟
| | IWER: بما في ذلك العقارات أو أي شيء له قيمة
| | ___________ (0..100)
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF Sec_EP.EP005_CurrentJobSit = a2 OR 1 IN Sec_EP.EP098_TypeOfPension
|
| EX007_ GOVERNMENT REDUCES PENSION
| (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات بأنه قبل أن تخرج/ين للتقاعد, أن
| تقوم الحكومة بتخفيض راتب التقاعد الذي تستحقه/ينه؟
| ___________ (0..100)
|
| EX008_ GOVERNMENT RAISES RETIREMENT AGE
| (الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات, قبل أن تخرج/ين للتقاعد, بأن تقوم
| الحكومة برفع راتب التقاعد الذي تستحقه/ينه؟
| ___________ (0..100)
|
ENDIF

EX009_ LIVING IN TEN YEARS
الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات بأن تصل/ين الى
سن[75/80/85/90/95/100/105/110/120] أو أكثر؟
___________ (0..100)

EX010_ CHANCES STANDARD OF LIVING WILL BE BETTER
(الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات بأنه بعد 5 سنوات من الضن ستتحسن
ظروفك المعيشية؟
IWER: الظروف المعيشية نقصد القدرة على شراء الأغراض وتلقي الخدمات.
___________ (0..100)

EX011_ CHANCES STANDARD OF LIVING WILL BE WORSE
(الرجاء النظر الى البطاقة رقم 37) ما هي الاحتمالات بأنه بعد 5 سنوات من الضن ستسوء
ظروفك المعيشية؟
IWER: الظروف المعيشية نقصد القدرة على شراء الأغراض وتلقي الخدمات.
___________ (0..100)

EX012_ UNEXPECTED GIFT
أخيرا, تخيل بأنك حصلت على هدية غير متوقعة وهي 70000 [{شيقل جديد}]. الرجاء النظر الى
البطاقة رقم 38. كيف كنت ستستغل هذا المبلغ؟
IWER: اذا لم يكن واضحاً قل أن الهدية صافية من الضرائب.
1.أكمل/ي

EX013_ SAVE OR INVEST ANY OF THE GIFT
هل كنت ستستثمر قسم من المبلغ؟
1. نعم
5. لا

IF EX013_ (SAVE OR INVEST ANY OF THE GIFT) = 1. نعم
|
| EX014_ AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT
| كم كنت ستوفرأو ستستثمر من هذا المبلغ?
| IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| ___________
|
ENDIF

IF EX014_ (AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT) < VAL FL12000()
|
| EX015_ USE ANY OF THE GIFT TO PAY OFF DEBTS
| هل كنت ستستعمل جزءاً منه لتسديد الديون؟
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF EX015_ (USE ANY OF THE GIFT TO PAY OFF DEBTS) = 1. نعم
| |
| | EX016_ AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS
| | كم كنت ستأخذ/ين منه لتسديد الديون؟
| | ___________
| |
| ENDIF
|
| IF EX014_ (AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT) + EX016_ (AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS) < VAL FL12000()
| |
| | EX017_ GIVE ANY TO RELATIVES OR DONATION
| | هل كنت ستعطي/ين قسماً منه لأقربائك أو تقوم/ين بالتبرع بهذاالقسم؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF EX017_ (GIVE ANY TO RELATIVES OR DONATION) = 1. نعم
| | |
| | | EX018_ AMOUNT GIVING TO RELATIVES OR DONATION
| | | كم كنت ستتبرع/ين منه أو تعطي/ين منه لأقربائك؟
| | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | ___________
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF EX014_ (AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT) + EX016_ (AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS) + EX018_ (AMOUNT GIVING TO RELATIVES OR
| | DONATION) < VAL FL12000()
| | |
| | | EX019_ USE TO BUY DURABLES
| | | هل كنت مستخدماً إياه لشراء أغراض إستهلاكية مثل الأجهزة الكهربائية, أم عقارات مثل
| | | بيت سيارة أو أثاث؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
| | | IF EX019_ (USE TO BUY DURABLES) = 1. نعم
| | | |
| | | | EX020_ AMOUNT USING TO BUY DURABLES
| | | | كم كنت ستأخذ/ينن من المبلغ لشراء عقارات ذات قيمة؟
| | | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | ___________
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | | IF EX014_ (AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT) + EX016_ (AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS) + EX018_ (AMOUNT GIVING TO RELATIVES
| | | OR DONATION) + EX020_ (AMOUNT USING TO BUY DURABLES) < VAL FL12000()
| | | |
| | | | EX021_ USE FOR HOLIDAY OR JOURNEY
| | | | هل كنت ستسخدم/ين جزءاً من المبلغ لرحلة أو إستجمام؟
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | | IF EX021_ (USE FOR HOLIDAY OR JOURNEY) = 1. نعم
| | | | |
| | | | | EX022_ AMOUNT FOR HOLIDAY OR JOURNEY
| | | | | كم كنت ستأخذ/ين منه لغرض رحلة أو إستجمام؟
| | | | | IWER: سجل المبلغ ب-[{شيقل جديد}]
| | | | | ___________
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
ENDIF

CHK: ((((EX014_AmSaveGift + EX016_AmUseGift) + EX018_AmGive) + EX020_AmUseDur) + EX022_AmUseHoliday) <= VAL (FL12000) MAIN "^FLError[19]"
EX023_ END NON PROXY

IWER: نهاية القسم بدون مفوض. اذا لم يكن المجيب قادرا على الاجابة على الأسئلة التالية,
اضغط CTRL-M وضع علامة. سلم الاستمارة والتي عنوانها الى المجيب. سجل الاسم, المسكن
وهوية [{رقم العينة}] وكذلك هوية المجيب [{رقم هوية المجيب}]. رقم عشوائي [{رقم عشوائي
بين 1..12}].
1.أكمل/ي

EX024_ THANK YOU FOR PARTICIPATION
شكرا لك. كان هذا ضخر سؤال. نود أن نشكرك بشدة مرة أخرى على مشاركتك في مشروع البحث
الخاص بنا. نعرف بأن الاستمارة كانت طويلة وصعبة, لكن مساعدتك كانت مهمة جداً بالنسبة
لنا. بمشاركتك هذه قمت بمساعدة الباحثين في فهم مسألة التقدم في السن في إسرائيل
وتأثيرها على المستقبل.لم نقرر بعد ولكننا نفكر بالاستمرار في هذا البحث بعد عام أو
إثنين ببحث ضخر, مقابلة أقصر بكثير. ولهذا السبب, نأمل أن لا يكون لديك مانع في ترك
إسمك وعنوانك في ملفاتنا, لنتمكن في المستقبل من الاتصال بك ثانية, هل توافق/ين على
ذلك؟
IWER: دع المجيب/ة ي/توقع على تصريح إن كانت هناك ضرورة لذلك. إذا طرح المجيب/ة أية أسئلة
أو أبدى تردداً, قل بأنه يمكنه/ا بأن يرفض في ذلك الحين عندما نعيد الاتصال به/ا.
1. موافق/ة على إعادة الاتصال.
5. غير موافق/ة على إعادة الاتصال.



IV001_ INTRODUCTION TO IV
هذا القسم يتعلق بما شاهدته خلال المقابلة ويجب أن يتم تسجيله بعد كل الانتهاء من كل
لقاء.
1.أكمل/ي


IF Sec_DN.DN038_IntCheck = a3 OR Sec_PH.PH054_IntCheck = a3 OR Sec_BR.BR017_IntCheck = a3 OR Sec_HC.HC063_IntCheck = a3 OR Sec_EP.EP210_IntCheck
= a3 OR Sec_CH.CH023_IntCheck = a3 OR Sec_SP.SP022_IntCheck = a3 OR Sec_FT.FT021_IntCheck = a3 OR Sec_HO.HO041_IntCheck = a3 OR Sec_HH.HH014_IntCheck
= a3 OR Sec_CO.CO009_IntCheck = a3 OR Sec_AS.AS057_IntCheck = a3
|
| IV020_ RELATIONSHIP PROXY
| مندوب المجيب/ة قام بالإجابة على جميع أو جزء من الأسئلة التي وجهت الى [{اسم
| المجيب/ة}]. ما علاقة مندوب المجيب/ة ب-
| 1. زوج/ة,شريك/ة.
| 2. صهر/ كنة
| 3.والد/والدة,حمى/اة.
| 4..ضخ/ت.
| 5. حفيد/ة.
| 6. درجة أخرى من القرابة.
| 7. طاقم التمريض المنزلي.
| 8. مساعد في المنزل.
| 9. صديق/معرفة.
| 10. غير ذلك.
|
ENDIF

IV002_ THIRD PERSONS PRESENT
هل كان هناك طرف ثالث, عدى عن مندوبي المجيبين, خلال (جزء من اللقاء) مع [{اسم المجيب/ة}]?
IWER: سجل كل ما ينطبق.
1. لا أحد.
2. زوج/ة, شريك/ة.
3. والد/ة.
4.ابن/أبناء.
5. اقارب ضخرون.
6.أناس ضخرون.

IF NOT 1. لا أحد. IN IV002_ (THIRD PERSONS PRESENT) AND IV002_PersPresent.CARDINAL = 1
|
| IV003_ INTERVENED IN INTERVIEW
| هل تدَخّل هؤلاء الأشخاص خلال اللقاء؟
| 1. نعم, كثيراً.
| 2. نعم, قليلاً.
| 3.لا.
|
ENDIF

IV004_ WILLINGNESS TO ANSWER
كيف تقيم استعداد [{اسم المجيب/ة}] للاجابة على الاسئلة؟
1. جيد جدا.
2. جيد.
3. لا بأس.
4. سيء.
5. جيد في البداية, لكنه ازداد سوءا مع تقدم اللقاء.
6. سيء في البداية, لكنه تحسن مع تقدم اللقاء.

IF IV004_ (WILLINGNESS TO ANSWER) = 5. جيد في البداية, لكنه ازداد سوءا مع تقدم اللقاء.
|
| IV005_ WHY WILLINGNESS WORSE
| لماذا تدهورت رغبة المجيب/ة في الاجابة على الأسئلة خلال اللقاء؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق.
| 1. المجيب/ة ملّ من الموضوع.
| 2. المجيب/ة كان/ت ت/يفقد التركيز. أو أصبح/ت متعب/ة.
| 3. غير ذلك, الرجاء أن تحدد.
|
| IF 3. غير ذلك, الرجاء أن تحدد. IN IV005_(WHY WILLINGNESS WORSE)
| |
| | IV006_ WHICH OTHER REASON
| | ما هو السبب الضخر؟
| | ___________
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IV007_ RESP. ASK FOR CLARIFICATION
هل طلب [{اسم المجيب/ة}] أية توضيحات بالنسبة للاسئلة؟
1. بتاتاً.
2. ولا مرة تقريباً.
3. بين الحين والضخر.
4. بفترات متقاربة.
6. دائماً.

IV008_ RESPONDENT UNDERSTOOD QUESTIONS
إجمالا, هل شعرت بأن [{اسم المجيب/ة}] فهم الاسئلة؟
1. بتاتاً.
2. ولا مرة تقريباً.
3. بين الحين والضخر.
4. بفترات متقاربة.
6. دائماً.

IV018_ HELP NEEDED READING SHOWCARDS
هل كان/ت المجيب/ة بحاجة للمساعده في قرائة الأسئلة المرئية?
1. نعم, بسبب مشكال في النظر.
2. نعم, بسبب مشكال في القرائة والكتابة
3. لا

IF MN008_ (HOUSEHOLD RESPONDENT) = 1
|
| IF Sec_HO.HO001_Place = a1
| |
| | IV009_ WHICH AREA BUILDING LOCATED
| | أين منطقة سكنية تتواجد البناية؟
| | 1. مدينة كبيرة.
| | 2. ضاحية مدينة كبيرة.
| | 3. بلدة كبيرة.
| | 4. بلدة صغيرة.
| | 5. قرية أومنطقة ريفية.
| |
| | IV010_ TYPE OF BUILDING
| | ما نوع العمارة التي ت/يسكن فيها المجيب/ة؟
| | 1. بيت في مزرعة.
| | 2. بيت قائم لوحده أو بناية لعائلتين.
| | 3. بناية لعائلتين كجزء من مجموعة مباني متواصلة.
| | 4. عمارة ذات 3 الى 8 شقق.
| | 5. عمارة ذات 9 شقق أو اكثر لكن ليس أكثر من 8 طوابق.
| | 6. عمارة ذات أكثر من 9 طوابق.
| | 7. مسكن يحتوي على خدمات لكبار السن.
| | 8. مسكن خاص للعجزة (عناية لمدة 24 ساعة).
| |
| | IF IV010_ (TYPE OF BUILDING) = 4. عمارة ذات 3 الى 8 شقق. OR IV010_TypeBuilding.ORD = 5
| | |
| | | IV011_ NUMBER OF FLOORS OF BUILDING
| | | كم طابق في البناية التي ت/يسكن فيها المجيب/ة, بما في ذلك الطابق الأرضي؟
| | | ___________ (1..99)
| | |
| | ENDIF
| |
| | IF IV010_ (TYPE OF BUILDING) > 3. بناية لعائلتين كجزء من مجموعة مباني متواصلة.
| | |
| | | IV012_ NUMBER OF STEPS TO ENTRANCE
| | | كم عدد الدرج الذي يجب صعوده (الى الأعلى أو الأسفل) للوصول الى المدخل الرئيسي للشقة؟
| | | IWER: لا تحسب الدرج الذي يمكن التنازل عنه, لوجود مصعد.
| | | 1. حتى 5 درجات.
| | | 2. ما بين 6 الى 15.
| | | 3. ما بين 16 و 25.
| | | 4. أكثر من 25.
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IV019_ INTERVIEWER ID
| هوية الشخص المجيب:
| ___________
|
| IV013_ SEX OF INTERVIEWER
| أخيرا, نود أن تزودنا ببعض التفاصيل عنك, ما هو جنسك؟
| 1. ذكر
| 2. أنثى
|
| IV014_ AGE OF INTERVIEWER
| كم عمرك؟
| ___________ (15..99)
|
| IV015_ HIGHEST SCHOOL INTERVIEWER
| ما هي أعلى شهادة انهاء أو تخرج حصلت عليها؟
| 1. . مدرسه ابتدائيه
| 2.ثانويه مهنيه بشكل جزئي ( لم ينهي تعليمه المهني)
| 3.ثانويه مهنيه بشكل كامل، بدون شهادة بجروت
| 4.ثانويه مهنيه بشكل كامل مع شهادة بجروت
| 5.ثانويه نظريه بشكل جزئي(لم ينهي تعليمه النظري)
| 6.ثانويه نظريه بشكل كامل، بدون شهادة بجروت
| 7.ثانويه نظريه بشكل كامل، مع شهادة بجروت
| 8.ثانويه دينيه مع شهادة بجروت
| 9.ثانويه دينيه بدون شهادة بجروت
| 96.لم يحصل على تعليم رسمي
| 97.ضخر(يشمل التعليم بالخارج)
|
| IV016_ DEGREE OF EDUCATION INTERVIEWER
| ما هو أعلى لقب تربوي أو تاهيل مهني حصلت عليه؟
| IWER: سجل كل ما ينطبق
| 1.مدرسه دينيه
| 2.مدرسه لتأهيل التمريض
| 3.مدرسه لتأهيل المهندسين
| 4.جامعه _لقب اول
| 5.جامعه_لقب ثاني أو أعلى
| 95.موجود الان في فترة تعليمه العالي
| 96.لا يوجد معه شهادة تعليم عاليه
| 97.ضخر (يضم التعليم خارج البلاد)
|
| IV017_ OUTRA IV
| شكرا جزيلا لك على اكمالك لهذا القسم.
| 1.أكمل/ي
|
|
ELSE
|
|
ENDIF