SHARE 2005 Coverscreen version 13  


CV001_ INTRODUCTION QUESTION 1
تبحث هذة الدراسة في مواضيع الصحة, نمط الحياة والوضع الاقتصادي في العائلات التي
بلغ أحد أفرادها سن الخمسين فما فوق.أهميه أشخاص في هذا الجيل من بين السكان تزداد
أهمية بإستمرار في إسرائيل وفي معظم الدول الأوروبية, مما يؤثر على برامج صناديق
تقاعدنا, على الخدمات الصحيه وعلى أمور أخرى متعدده المتعلقه بحياتنا العامة
والخاصة. إشتراكك في هذا البحث سوف يساعدنا لفهم أفضل للتأثيرات المستقبلية
المتعلقه بمجال صحتنا وبنمط حياتنا ووضعنا الاقتصادي في المستقبل.هذة المقابلة سرية
والإشتراك بها تطوعّي. إذا كان هنالك سؤال لست معيناً بالإجابة عليه, الرجاء أبلغ/يني
فقط بذلك, وسوف أنتقل إلى السؤال التالي.الإجابات التي ستقدمها/ينها لي ستكون سريّة
وستستعمل لأغراض البحث فقط.
1.أكمل/ي


CV002_ ANY ELIGIBLE
أولاً, أود أن أسألك إذا كان هناك أشخاص قد ولدوا عام 1955 أو قبل ذلك ويعيشون في هذا
البيت؟
IWER: عائلة تشمل جميع أفراد المنزل - الذين يسكنون بنفس البيت (يستعملون نفس المدخل)
-وميزانيتهم المادية مشتركة أو أنهم عادةً يتناولون الطعام معاً ما عدا: المستأجرون
(الأفراد الذين يسكنون بالإيجار) لا يعتبرون أبناء نفس البيت, حتى لو أحياناً
يتناولون الطعام مع المضيف. الأولاد الذين يسكنون سوية مع الأهل في عنوان الأهل أو
الوالدين الذين يسكنون مع أبنائهم في عنوان الأولاد يعتبرون كأبناء البيت الواحد
فيما إذا كانوا يشاركون أو لا يشاركون في ميزانية الأكل في البيت.
1. نعم
5. لا

IF CV002_ (ANY ELIGIBLE) = 1. نعم OR CV002_ (ANY ELIGIBLE) = DONTKNOW
|
| CV003_ INTRODUCTION QUESTION 2
| كي نقرر من ملائم لكي أجري معه هذه المقابلة, علي أن أطرح بعض الأسئلة التي تتعلق بكل
| فرد من أفراد المنزل, مثل الإسم, الجنس وتاريخ الولادة. تعال بنا لنبدأ بك.
| 1.أكمل/ي
|
| CV004_ FIRST NAME RESPONDENT
| الرجاء أن تقول/ي لي ما هو أسمك الشخصي؟
| IWER: هنا لسنا بحاجة للإسم الحقيقي للشخص المُجيب/ة, نحن بحاجة فقط لإسم معين نستطيع من
| خلاله التوجه إليه/ا.
| ___________
|
| CV005_ MALE OR FEMALE
| مشاهدة
| IWER: سجّل جنس المجيب/ة من خلال المشاهدة (إسأل/ي إذا كنت غير متأكد/ة)
| 1. ذكر
| 2. أنثى
|
| CV006_ MONTH OF BIRTH
| ما هو تاريخ ميلادك المحدد بالشهر والسنة؟الشهر:السنة:
| 1. كانون الثاني
| 2. شباط
| 3. ضذار
| 4. نيسان
| 5.أيار
| 6. حزيران
| 7. تموز
| 8. ضب
| 9. أيلول
| 10. تشرين الأول
| 11. تشرين الثاني
| 12. كانون أول
|
| CV007_ YEAR OF BIRTH
| بأي شهر وبأي سنة ولدت؟ الشهر: [{شهر الولادة}] السنة:
| (2005...1900)
|
| IF CV007_ (YEAR OF BIRTH) = NONRESPONSE
| |
| | CV008_ AGE INDICATION
| | هل ولدت قبل أم بعد عام 1955؟
| | 1. بعد عام 1955
| | 2. عام 1955 (تقريباً)
| | 3. قبل عام 1955
| |
| ENDIF
|
|
| CV009_ LIVING WITH SPOUSE/PARTNER
| هل أنت...
| IWER: اقرأ/ي بصوت مرتفع
| 1. تسكن/ين مع زوج/ة
| 2.تسكن/ين مع شريك/ة
| 3.تسكن/ين وحدك
|
| IF CV009_ (LIVING WITH SPOUSE/PARTNER) <> 3.تسكن/ين وحدك AND CV009_ (LIVING WITH SPOUSE/PARTNER) = RESPONSE
| |
| | CV010_ FIRST NAME SPOUSE/PARTNER
| | ما هو الاسم الشخصي لـ [زوجتك/زوجك/شريكتك /شريكك/{empty} /{empty}]' ؟
| | IWER: هنا نحن لسنا بحاجة للإسم الحقيقي, مجرد إسم للتعريف به/ا خلال المقابلة.
| | ___________
| |
| | CV011_ MALE OR FEMALE SPOUSE/PARTNER
| |
| | IWER: سجل/ي جنس [زوجتك/زوجك/شريكتك/شريكك/{empty}/{empty}] المجيب/ة (اسأل/ي اذا كنت غير متأكد/ة)
| | 1. ذكر
| | 2. أنثى
| |
| | CV012_ MONTH OF BIRTH SPOUSE/PARTNER
| | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ؟ الشهر: السنة:
| | 1. كانون الثاني
| | 2. شباط
| | 3. ضذار
| | 4. نيسان
| | 5.أيار
| | 6. حزيران
| | 7. تموز
| | 8. ضب
| | 9. أيلول
| | 10. تشرين الأول
| | 11. تشرين الثاني
| | 12. كانون أول
| |
| | CV013_ YEAR OF BIRTH SPOUSE/PARTNER
| | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك /{empty}/{empty}] ? الشهر: [{شهر ولادة
| | الزوج/الزوجة/الشريك/الشريكة}] السنة :
| | (2005...1900)
| |
| | IF CV013_ (YEAR OF BIRTH SPOUSE/PARTNER) = NONRESPONSE
| | |
| | | CV014_ AGE INDICATION SPOUSE/PARTNER
| | | هل [زوجك/زوجتك/شريكك/شريكتك/{empty}/{empty}] ولد/ت قبل أم بعد عام 1955؟
| | | 1. بعد عام 1955
| | | 2. عام 1955 (تقريباً)
| | | 3. قبل عام 1955
| | |
| | ENDIF
| |
| |
| ENDIF
|
| CV015_ SOMEONE ELSE IN THE HOUSEHOLD
| هل هناك أشخاص ضخرون يسكنون في المنزل؟
| IWER: عائلة تشمل جميع أفراد المنزل - الذين يسكنون بنفس البيت (يستعملون نفس المدخل)
| -وميزانيتهم المادية مشتركة أو أنهم عادةً يتناولون الطعام معاً ما عدا: المستأجرون
| (الأفراد الذين يسكنون بالإيجار) لا يعتبرون أبناء نفس البيت, حتى لو أحياناً
| يتناولون الطعام مع المضيف. الأولاد الذين يسكنون سوية مع الأهل في عنوان الأهل أو
| الوالدين الذين يسكنون مع أبنائهم في عنوان الأولاد يعتبرون كأبناء البيت الواحد
| فيما إذا كانوا يشاركون أو لا يشاركون في ميزانية الأكل في البيت.
| 1. نعم
| 5. لا
|
| IF CV015_ (SOMEONE ELSE IN THE HOUSEHOLD) = 1. نعم
| |
| | LOOP cnt:= 1 TO 18
| | |
| | | IF CV949_HHMembers[cnt - CV949_[0].CV033_ (SOMEONE ELSE IN THE HOUSEHOLD) = 1. نعم
| | | |
| | | | CV016_ FIRST NAME HHMEMBER
| | | | ما هو إسمه أو إسمها الشخصي؟
| | | | IWER: هنا نحن لسنا بحاجة للإسم الحقيقي, إنما مجرد إسم يمكننا بواسطته التعرف عليه/ا
| | | | خلال المقابلة فقط . في حالة أن المجيب/ة ليس/ت متأكد/ة عن أي شخص يستمّر في الحديث,
| | | | أبلغه/ها: لنتحدث عن الفرد الأكبر سناً في البيت من بين الذين لم نتحدث عنهم بعد.
| | | | ___________
| | | |
| | | | CV017_ MALE OR FEMALE OF HHMEMBER
| | | | هل [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}] هو ذكر أم أنثى؟
| | | | 1. ذكر
| | | | 2. أنثى
| | | |
| | | | CV018_ RELATION TO RESPONDENT
| | | | أنظر الى البطاقة رقم 1, ما هي [صلة قرابته/صلة قرابتها] بك؟
| | | | 1. زوج/ة
| | | | 2. شريك/ة
| | | | 3. ابن/ة
| | | | 4. إبن/إبنة زوج/ة
| | | | 5. والده/ته
| | | | 6. حمى/اة
| | | | 7. أخ/أخت
| | | | 8. حفيد/ة
| | | | 9. أقرباء ضخرين (فصّل)
| | | | 10. ضخرون, ليسوا أقرباء (فصّل)
| | | |
| | | | IF CV949_[0].CV018_ (RELATION TO RESPONDENT) = 3. ابن/ة
| | | | |
| | | | ELSE
| | | | |
| | | | | IF CV949_[0].CV018_ (RELATION TO RESPONDENT) = 5. والده/ته
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | ELSE
| | | | | |
| | | | | | IF CV949_[0].CV018_ (RELATION TO RESPONDENT) = 6. حمى/اة
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | ELSE
| | | | | | |
| | | | | | | IF CV949_[0].CV018_ (RELATION TO RESPONDENT) = 9. أقرباء آخرين (فصّل)
| | | | | | | |
| | | | | | | | CV019_ OTHER RELATIVE
| | | | | | | | هل, من فضلك, يمكنك أن تفصّل-- بالنسبة للأقرباء الضخرين؟
| | | | | | | | ___________
| | | | | | | |
| | | | | | | ELSE
| | | | | | | |
| | | | | | | | IF CV949_[0].CV018_ (RELATION TO RESPONDENT) = 10. آخرون, ليسوا أقرباء (فصّل)
| | | | | | | | |
| | | | | | | | | CV020_ SPECIFY RELATIONSHIP
| | | | | | | | | هل يمكنك أن تفصّل/ي صلة قرابة [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}]' بالنسبة لك؟
| | | | | | | | | ___________
| | | | | | | | |
| | | | | | | | ENDIF
| | | | | | | |
| | | | | | | ENDIF
| | | | | | |
| | | | | | ENDIF
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | CV021_ MONTH OF BIRTH HHMEMBER
| | | | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}] ؟ الشهر: السنة:
| | | | 1. كانون الثاني
| | | | 2. شباط
| | | | 3. ضذار
| | | | 4. نيسان
| | | | 5.أيار
| | | | 6. حزيران
| | | | 7. تموز
| | | | 8. ضب
| | | | 9. أيلول
| | | | 10. تشرين الأول
| | | | 11. تشرين الثاني
| | | | 12. كانون أول
| | | |
| | | | CV022_ YEAR OF BIRTH HHMEMBER
| | | | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}] ؟الشهر: [{شهر ولادة فرد العائلة}]
| | | | السنة:
| | | | (2005...1900)
| | | |
| | | | IF CV949_[0].CV022_ (YEAR OF BIRTH HHMEMBER) = NONRESPONSE
| | | | |
| | | | | CV023_ AGE INDICATION HHMEMBER
| | | | | هل [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}] ولد/ت قبل أم بعد عام 1955؟
| | | | | 1. بعد عام 1955
| | | | | 2. عام 1955 (تقريباً)
| | | | | 3. قبل عام 1955
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | |
| | | | IF AGE CV949_[0].CV922_ (BIRTHDATE HHMEMBER) > 17
| | | | |
| | | | | CV024_ LIVING WITH SPOUSE/PARTNER HHMEMBER
| | | | | هل تسكن/يسكن [{الاسم الشخصي لفرد العائلة}] مع زوج/ة, شريك/ة أم أنه/ا عازب/ة؟
| | | | | 1. تسكن/ين مع زوج/ة
| | | | | 2.تسكن/ين مع شريك/ة
| | | | | 3.تسكن/ين وحدك
| | | | |
| | | | | IF CV949_[0].CV024_ (LIVING WITH SPOUSE/PARTNER HHMEMBER) <> 3.تسكن/ين وحدك
| | | | | |
| | | | | | CV025_ FIRST NAME HHMEMBER SPOUSE
| | | | | | ما إسمه/ا الشخصي؟
| | | | | | IWER: هنا لسنا بحاجة للإسم الحقيقي, مجرد إسم لنتعرف عليه/ا من خلال المقابلة فقط.
| | | | | | ___________
| | | | | |
| | | | | | CV026_ MALE OR FEMALE OF HHMEMBER SPOUSE
| | | | | | هل [{الاسم الشخصي لزوج/زوجة/شريك/شريكة فرد العائلة}] هو/هي ذكر أم أنثى؟
| | | | | | 1. ذكر
| | | | | | 2. أنثى
| | | | | |
| | | | | | CV027_ RELATION TO RESPONDENT SPOUSE
| | | | | | أنظر الى البطاقة رقم 1, ما هي [علاقته/علاقتها] معك؟
| | | | | | IWER: 'الحمى/ة:نحن نقصد والد/ة الشريك/ة أو الزوج/ة, حما/ة ضخر هو (مثلا: والد شريك/ة
| | | | | | سابق/ة) يتم تسجيليهم على أنهم 'اأقارب ضخرين'ا.
| | | | | | 1. زوج/ة
| | | | | | 2. شريك/ة
| | | | | | 3. ابن/ة
| | | | | | 4. إبن/إبنة زوج/ة
| | | | | | 5. والده/ته
| | | | | | 6. حمى/اة
| | | | | | 7. أخ/أخت
| | | | | | 8. حفيد/ة
| | | | | | 9. أقرباء ضخرين (فصّل)
| | | | | | 10. ضخرون, ليسوا أقرباء (فصّل)
| | | | | |
| | | | | | IF CV949_[0].CV027_ (RELATION TO RESPONDENT SPOUSE) = 5. والده/ته
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | ELSE
| | | | | | |
| | | | | | | IF CV949_[0].CV027_ (RELATION TO RESPONDENT SPOUSE) = 6. حمى/اة
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | ELSE
| | | | | | | |
| | | | | | | | IF CV949_[0].CV027_ (RELATION TO RESPONDENT SPOUSE) = 9. أقرباء آخرين (فصّل)
| | | | | | | | |
| | | | | | | | | CV028_ OTHER RELATIVE
| | | | | | | | | هل يمكنك أن تفصّل بالنسبة للأقرباء الضخرين؟
| | | | | | | | | ___________
| | | | | | | | |
| | | | | | | | ELSE
| | | | | | | | |
| | | | | | | | | IF CV949_[0].CV027_ (RELATION TO RESPONDENT SPOUSE) = 10. آخرون, ليسوا أقرباء (فصّل)
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | CV029_ SPECIFY RELATIONSHIP
| | | | | | | | | | هل يمكن أن تفصّل لنا ما صلة قرابة [{الاسم الشخصي لزوج/زوجة/شريك/شريكة فرد العائلة}]'
| | | | | | | | | | بك؟
| | | | | | | | | | ___________
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | ENDIF
| | | | | | | | |
| | | | | | | | ENDIF
| | | | | | | |
| | | | | | | ENDIF
| | | | | | |
| | | | | | ENDIF
| | | | | |
| | | | | | CV030_ MONTH OF BIRTH HHMEMBER SPOUSE
| | | | | | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [{الاسم الشخصي لزوج/زوجة/شريك/شريكة فرد العائلة}] ؟ الشهر:
| | | | | | السنة:
| | | | | | 1. كانون الثاني
| | | | | | 2. شباط
| | | | | | 3. ضذار
| | | | | | 4. نيسان
| | | | | | 5.أيار
| | | | | | 6. حزيران
| | | | | | 7. تموز
| | | | | | 8. ضب
| | | | | | 9. أيلول
| | | | | | 10. تشرين الأول
| | | | | | 11. تشرين الثاني
| | | | | | 12. كانون أول
| | | | | |
| | | | | | CV031_ YEAR OF BIRTH HHMEMBER SPOUSE
| | | | | | بأي شهر وبأي سنة ولد/ت [{الاسم الشخصي لزوج/زوجة/شريك/شريكة فرد العائلة}] ؟الشهر:
| | | | | | [CV030_MoBirthHHMember_Spouseالسنة]:
| | | | | | (2005...1900)
| | | | | |
| | | | | | IF CV949_[0].CV031_ (YEAR OF BIRTH HHMEMBER SPOUSE) = NONRESPONSE
| | | | | | |
| | | | | | | CV032_ AGE INDICATION HHMEMBER SPOUSE
| | | | | | | هل [{الاسم الشخصي لزوج/زوجة/شريك/شريكة فرد العائلة}] ولد/ت قبل أم بعد عام 1955؟
| | | | | | | 1. بعد عام 1955
| | | | | | | 2. عام 1955 (تقريباً)
| | | | | | | 3. قبل عام 1955
| | | | | | |
| | | | | | ENDIF
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | ENDIF
| | | | |
| | | | ENDIF
| | | |
| | | | CV033_ SOMEONE ELSE IN THE HOUSEHOLD
| | | | هل هناك أفراد ضخرون يسكنون في المنزل؟
| | | | IWER: عائلة تشمل جميع أفراد المنزل - الذين يسكنون بنفس البيت (يستعملون نفس المدخل)
| | | | -وميزانيتهم المادية مشتركة أنهم عادة يتناولون الطعام سوية مت عدا: المستأجرون
| | | | (الأفراد الذين يسكنون بالإيجار منكم) لا يعتبرون أبناء نفس البيت, حتى لو أحياناً
| | | | يتناولون الطعام مع المضيف. الأولاد الذين يسكنون سوية مع الأهل في عنوان الأهل أو
| | | | الوالدين الذين يسكنون مع أبنائهم في عنوان الأولاد يعتبرون كأبناء البيت الواحد
| | | | فيما إذا كانوا يشاركون أو لا يشاركون في ميزانية الأكل في البيت.
| | | | 1. نعم
| | | | 5. لا
| | | |
| | | |
| | | ENDIF
| | |
| | ENDLOOP
| |
| ENDIF
|
| IF CV040_ (HHSIZE) > 1
| |
| | CV034_ CHECK HOUSEHOLD SIZE
| | إسمحوا لي أن أفحص فقط. هل هذا صحيح أن [{عدد الأفراد الذين يسكنون في المنزل}] فرداً
| | يسكن/ون في هذا المنزل معاً؟
| | 1. نعم
| | 5. لا
| |
| | IF CV034_ (CHECK HOUSEHOLD SIZE) = 5. لا
| | |
| | | CV035_ HAVE WE LEFT SOMEONE OUT
| | |
| | | IWER: اقرأ بصوت عالي جميع أسماء الأفراد الذي يسكنون في المنزل. [{قائمة بأسماء كافة
| | | المجيبين}] هل نسينا أحدا؟
| | | 1. نعم
| | | 5. لا
| | |
CHK: (CV035_HHSizeNotCorrect = a5) INVOLVING (CV949_HHMembers[A_LastMember].CV033_SomeOneElse) "^FLError[21]"
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF A_NumElig = 0
| |
| ELSE
| |
| | IF A_NumElig > 0
| | |
| | | CV037_ PERSONS TO INTERVIEW
| | | أود أن أجري مقابلة مع [{قائمة بأسماء الأفراد الملائمين للمقابلة}]
| | | 1.أكمل/ي
| | |
| | ENDIF
| |
| ENDIF
|
| IF A_NumElig > 1
| |
| | CV038_ CHOICE RESPONDENT FOR HOUSING
| | هنالك بعض الأسئلة تتعلق بظروف سكن عائلتك ووضعها المادي. سأطرح هذه الأسئلة على فرد
| | واحد فقط. مَن مِن الأشخاص الملائمين للمقابلة يستطيع الإجابة بأفضل صورة على هذه
| | الأسئلة بالنسبة لظروف سكن العائلة ووضعها المادي؟
| | IWER: سجل مجيب واحد فقط اذا كان الفرد الذي إسمة مسجّل على الغلاف غير موجود فيمكن
| | تغيير ذلك لاحقاً أو بعد الانتهاء من القسم المقدمة.
| | [{المجيب/ة الملائم/ة}]
| |
| | CV039_ BACK TO MAIN
| |
| | IWER: هذا ضخر سؤال في هذا القسم.
| | 1.أكمل/ي
| |
| ENDIF
|
ENDIF

IF A_NumElig < 1
|
| CV036_ INTRO END OF INTERVIEW
| أشكرك جزيل الشكر على الوقت الذي خصصته لي, لا أحتاج لطرح أسئلة إضافية الضن.
| 1.أكمل/ي
|
|
ENDIF