Print 

Employment and Pensions (EP)

EP064: MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
Please look at card 23.For which reasons did you retire?

Per favore osservi il cartellino 23. Quale è stato il motivo
principale per cui è andato in pensione?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Became eligible for public pension
2. Became eligible for private occupational pension
3. Became eligible for a private pension
4. Was offered an early retirement option/window (with special
incentives or bonus)
5. Made redundant (for example pre-retirement)
6. Own ill health
7. Ill health of relative or friend
8. To retire at same time as spouse or partner
9. To spend more time with family
10. To enjoy life

1. Avevo raggiunto l’età massima pensionabile prevista dalla legge
2. Avevo i requisiti necessari per ricevere la pensione pubblica
3. Avevo i requisiti necessari per ricevere la pensione privata
4. Mi è stata offerta la possibilità di pensionamento anticipato
5. Facevo parte di un piano di riduzione del personale (per esempio,
prepensionamento)
6. Cattiva salute
7. Cattiva salute di un parente o amico
8. Per andare in pensione insieme al mio coniuge o partner
9. Per trascorrere più tempo con la mia famiglia
10. Per godermi la vita
97. Altro



EP071: INCOME SOURCES IN LAST YEAR
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
EP071: Switzerland does not have "war pension", hence item 7 is excluded.
Text of the question  
Please look at card 24.Have you received income from any of these
sources in the year 2003?

Per favore osservi il cartellino 24. Ha ricevuto somme di denaro da
qualcuna delle seguenti fonti nell'anno 2003?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: LEGGERE A VOCE ALTA. SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance
4. Public unemployment benefit or insurance
5. Public survivor pension from your spouse or partner
6. Public invalidity or incapacity pension
7. War pension
8. Private (occupational) old age pension
9. Private (occupational) early retirement pension
10. Private (occupational) disability or invalidity insurance
11. Private (occupational) survivor pension from your spouse or
partner's job
96.
None of these

1. Una pensione vecchiaia pubblica
2. Rendita AVS anticipata
3. Rendità invalidità AI
4. Una assicurazione pubblica di disoccupazione
5. Rendita superstiti AVS
6. Una sovvenzione per povertà
7.|
8. Una rendita del secondo pilastro (LPP)
9. Rendita LPP anticipata con rendita ponte sostitutiva AVS
10. Rendita di invalidità LPP o rendita di invalidità privata
11. Rendita superstiti LPP
12. Prestazioni del terzo pilastro
96. Nessuno di questi



EP085: RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you receive regular payments from a long-term care insurance in
2003?

Durante l'anno 2003, ha ricevuto un qualche pagamento in un’unica
soluzione (ad es. arretrati) [della pensione vecchiaia pubblica
/della pensione pubblica per pensionamento anticipato /dell'
assicurazzione pubblica di invalidita /dell' assicurazione pubblica
di disoccupazione /della pensione per vedovo/a /della sovvenzione
per povertà /della pensione privata /della pensione anticipata
privata della pensione invalidita privata /della pensione per
vedovo/a privata /]?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Sì
5. No



EP086: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

 
Quanto percepisce mensilmente per questa assicurazione contro il
rischio di degenza a lungo termine?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

Inserire l'ammontare



EP086M: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

Quanto percepisce mensilmente per questa assicurazione contro il
rischio di degenza a lungo termine?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]
enter an amount
IWER: SOMMA IN [Franchi svizzeri]
Inserire l'ammontare



EP087: APPLY FOR CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you ever apply for payments from long-term care insurance?

Ha mai fatto richiesta di un'assicurazione contro il rischio di
degenza a lungo termine?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Sì
5. No


EP088: APPLICATION REJECTED OR PENDING
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Was your application rejected or is it still pending?

La sua richiesta è stata rigettata o è ancora pendente?

Response categories  
1. Rejected
2. Pending

1. Richiesta rigettata
2. Richiesta ancora pendente



EP098: TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
EP098: Additional category 6: "3e pilier", an individual, private, non-occupational pension scheme, tax deductible.
Text of the question  
Which type or types of pension are you entitled to?

 
A che tipo o tipi di pensioni ha diritto?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: POSSIBILI PIU’ RISPOSTE

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance; sickness/invalidity/incapacity pension
4. Private (occupational) old age pension
5.
Private (occupational) early retirement pension
96. None of these

1. Rendita AVS ordinaria
2. Rendita AVS anticipata
3. Rendita AI
4. Rendita del secondo pilastro (LPP) ordinaria
5. Rendita del secondo pilastro (LPP) anticipata, con rendita ponte
sostitutiva AVS
6. Prestazioni del terzo pilastro
96. Nessuna di queste