Print 

Health Care (HC)

HC029: IN A NURSING HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Question text and if-conditions differ between wave 1 and 2.
No CH_Italien categories, generic categories shown in CAPI. This affects HC030-HC037 and HC051-HC052.
Text of the question  

During the last twelve months, have you been in a nursing home
overnight?

Negli ultimi 12 mesi, è stato ospitato/a in una struttura di lungo
soggiorno (casa di riposo; struttura protetta; ecc.) ?

Interviewer instructions  

IWER: EXPLAIN: BY "NURSING HOMES" WE MEAN INSTITUTIONS SHELTERING OLDER PERSONS WHO NEED ASSISTANCE IN ACTIVITIES OF DAILY LIVING, IN
AN ENVIRONMENT WHERE THEY CAN RECEIVE NURSING CARE, FOR SHORT OR LONG STAYS


IWER: SPIEGARE: CON "STRUTTURA RESIDENZIALE" SI INTENDE UNA
ISTITUZIONE CHE OSPITA PERSONE ANZIANE BISOGNOSE DI ASSISTENZA NELLE
ATTIVITA' QUOTIDIANE, IN UN AMBIENTE DOVE RICEVONO ASSISTENZA
INFERMIERISTICA PER BREVI O LUNGHE PERMANENZE

Response categories  

1. Yes, temporarily
3. Yes, permanently
5. No




HC030: TIMES STAYED IN A NURSING HOME OVERNIGHT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC030 should be asked: IF HC029_ IN A NURSING HOME = 1. Yes, temporarily. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  

How often have you been in a nursing home overnight during the last
twelve months?

Quante volte è stato/a ospitato/a in una casa di riposo o residenza
assistenziale con degenza (di almeno una notte) negli ultimi dodici
mesi?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT SEPARATE OCCASIONS ONLY

IWER: CONTARE SOLAMENTE LE DIVERSE VOLTE

Response categories  
___________ (1..365)



HC031: WEEKS STAYED IN A NURSING HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC031 should be asked: IF HC029_ IN A NURSING HOME = 1. Yes, temporarily. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  
During the last 12 months, how many weeks altogether did you stay in
a nursing home?

Negli ultimi 12 mesi, quante settimane complessivamente è stato/a
ospitato/a in una struttura di lungo soggiorno ?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA

Response categories  
___________ (1..52)



HC032: RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  

Please look at card 16. During the last twelve months, did you
receive in your own home any of the kinds of care mentioned on this
card?

Per favore osservi il cartellino 16. Negli ultimi 12 mesi ha ricevuto
uno o più tipi di aiuto o assistenza a domicilio elencati?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE. SPIEGARE CHE LE RISPOSTE 1
E 2 NON SI RIFERISCONO AD ASSISTENZA DA PARTE DI FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
1. Professional or paid nursing or personal care
2. Professional or paid home help, for domestic tasks that you could
not perform yourself due to health problems
3.
Meals-on-wheels
96. None of these

1. Cure infermieristiche professionali
2. Aiuto a domicilio a pagamento
3. Servizio di pasti a domicilio
96. Niente di quanto elencato



HC033: WEEKS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC033 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  

During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid nursing care in your own home?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto assistenza a
domicilio da parte di un infermiere o di un altro operatore
d'assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA. SPIEGARE CHE L'ASSISTENZA CUI SI FA RIFERIMENTO NON
E' QUELLA DATA DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..52)



HC034: HOURS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC034 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive professional or
paid nursing care at home?

In quel periodo, quante ore a settimana mediamente ha ricevuto
assistenza a domicilio da parte di un infermiere o di un altro
operatore d'assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: SPIEGARE CHE L'ASSISTENZA CUI SI FA RIFERIMENTO NON E' QUELLA
DATA DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)



HC035: WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC035 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_.
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid help for domestic tasks at home because you
could not perform them yourself due to health problems?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto aiuto
domiciliare, per lavori domestici che lei non era in grado di
eseguire a causa dei problemi di salute?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA. SPIEGARE CHE L'AIUTO CUI SI FA RIFERIMENTO NON E'
QUELLO DATO DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)



HC037: WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC037 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 3 IN HC032_
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
meals-on-wheels, because you could not prepare meals due to health
problems?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto un servizio di
pasti caldi a domicilio, perché lei non era in grado di prepararli a
causa dei problemi di salute?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)



HC036: HOURS HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC036 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_ and: IF HC035_WksHomeHelp = RESPONSE.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive such professional
or paid help?

In quel periodo, quante ore a settimana mediamente ha ricevuto questo
aiuto domiciliare ?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: SPIEGARE CHE L'AIUTO CUI SI FA RIFERIMENTO NON E' QUELLO DATO
DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)



HC051: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC051 should be asked: IF HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_
Text of the question  
Not counting health insurance premiums, about how much did you pay
out-of-pocket for all your care in nursing homes, in day-care
centers, and for all home care services in the last twelve months?

Senza considerare il pagamento dei premi dell'assicurazione malattia,
negli ultimi 12 mesi quanto ha speso all'incirca per assistenza in
strutture di lungo soggiorno, in day-hospital e centri di assistenza
diurna e per tutti i servizi di assistenza a domicilio?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]. IF QUESTION IS ASKED TO PERMANENT
NURSING HOME RESIDENTS, EXPENSES FOR HOUSING AND BOARD MUST NOT BE
INCLUDED
enter an amount

IWER: AMMONTARE IN [Franchi svizzeri]
Inserire l'ammontare



HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

IWER: DOMANDA NON PER LA SVIZZERA

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund



HC057: HEALTH INSURANCE COVERAGE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  

does not apply

Text of the question  
Are you covered by the National Health Insurance System?

Interviewer instructions  
IWER: DOMANDA NON PER LA SVIZZERA

Response categories  
1. Yes
5. No



HC058: HEALTH INSURANCE STATUS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Is your coverage by the National Health Insurance System statutory or
is it your own choice?

E' coperto da un'assicurazione complementare in più alla
Assicurazione malattia di Base ?

Response categories  
1. Statutory
2. My own choice

1. Si
2. No



HC059: CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 19.Do you have any voluntary health insurance
contract for at least one of the following types of care? If yes,
please say what is covered.

Per favore osservi il cartellino 20. Ha stipulato un qualche tipo di
assicurazione volontaria per i seguenti tipi di assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with access to specialists through a general
practitioner
3. Medical care with unrestricted choice of doctors
4. Medical care with limited choice of doctors
5. Dental care
6. Full coverage of drugs expenses
7. Partial coverage of drugs expenses
8. Hospital care with unrestricted choice of hospitals and clinics
9. Hospital care with limited choice of hospitals and clinics
10. Long term care in nursing home
11. Nursing care at home in case of chronic disease or disability
12. Home help
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Assistenza medica con accesso diretto a specialistici
2. Assistenza medica con accesso a specialisti tramite il medico di
famiglia
3. Assistenza medica con scelta illimitata di medici
4. Assistenza medica con scelta limitata di medici
5. Cure dentistiche
6. Copertura completa di spese per farmaci
7. Copertura parziale di spese per farmaci
8. Assistenza ospedaliera con scelta illimitata di ospedali e cliniche
9. Assistenza ospedaliera con scelta limitata di ospedali e cliniche
10. Cure a lungo termine in un centro medicalizzato
11. Assistenza domiciliare da parte di infermiere o altro operatore
assistenziale in caso di malattia cronica o invalidità
12. Aiuto domiciliare
96. Nessun tipo di assicurazione malattia volontaria
97. Altri tipi di assicurazione malattia volontaria



HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Different from CH_DE.
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Per favore osservi il cartellino 20. Usufruisce, in più
dell'assicurazione di base, di assicurazioni coplementari o private
che garantiscono le prestazioni seguenti ?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Assistenza medica con accesso diretto a specialistici
2. Assistenza medica con un'ampia scelta di medici
3. Cure dentistiche
4. Una scelta più ampia di farmaci e/o copertura completa di spese
per farmaci
5. Una scelta ampia di ospedali e cliniche per assistenza ospedaliera
6. Cure a lungo termine in una struttura di cura a lungo termine
7. (Più ampia) Cure infermieristiche a domicilio in caso
d'invalidità o di malattia cronica
8. (Più ampio) Aiuto a domicilio per attività della vita quotidiana
(fare le pulizie, ecc.)
9. Consultazioni mediche senza franchigia
10. Copertura totale di spese hospitaliere (senza franchigia)
96. Nessun tipo di assicurazione malattia volontaria
97. Altri tipi di assicurazione malattia volontaria



HC052: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE UB
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC051 should be asked: IF (HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_) and IF (HC051* = missing)
Text of the question