Print 

Health Care (HC)

HC029: IN A NURSING HOME
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Question text and if-conditions differ between wave 1 and 2.
Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' and 3 instead of 5 for 'No'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052.
Text of the question  

During the last twelve months, have you been in a nursing home
overnight?

κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, διανυκτερεύσατε σε
κάποιο νοσηλευτικό ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων, γηροκομείο;

Interviewer instructions  

IWER: EXPLAIN: BY "NURSING HOMES" WE MEAN INSTITUTIONS SHELTERING OLDER PERSONS WHO NEED ASSISTANCE IN ACTIVITIES OF DAILY LIVING, IN
AN ENVIRONMENT WHERE THEY CAN RECEIVE NURSING CARE, FOR SHORT OR LONG STAYS


IWER: ερευνητησ: εξηγηση : με τον ορο "νοσηλευτικα ιδρυματα για
ηλικιωμενουσ" εννοουμε ιδρυματα που φροντιζουν ηλικιωμενα ατομα που
χρειαζονται βοηθεια στισ καθημερινεσ δραστηριοτητεσ, σε ενα
περιβαλλον οπου μπορουν να λαμβανουν νοσηλευτικη φροντιδα, για μικρο
Ή μεγαλο διαστημα παραμονησ

Response categories  

1. Yes, temporarily
3. Yes, permanently
5. No


1. ναι, προσωρινά
2.
ναι, μονιμα
3.
Όχι



HC032: RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
At card 16 option "3. Meals-on-wheels" is changed: "3. πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι" refers to a state (social assistance) program which offers help to the elderly, not only food but nursing or doctors at home.
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: wrongly asked if HC029 = "yes, permanently" and wrongly not asked if HC029 = "no".
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently.
Text of the question  

Please look at card 16. During the last twelve months, did you
receive in your own home any of the kinds of care mentioned on this
card?

παρακαλώ κοιτάξτε την κάρτα 16. τους τελευταίους δώδεκα μήνες, λάβατε
στο σπίτι σας οποιοδήποτε από τα είδη της φροντίδας ή της βοήθειας
που αναφέρονται σε αυτή την κάρτα ;

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: σημειωστε ολα οσα ισχυουν

Response categories  
1. Professional or paid nursing or personal care
2. Professional or paid home help, for domestic tasks that you could
not perform yourself due to health problems
3.
Meals-on-wheels
96. None of these

1.επαγγελματική ή αμειβόμενη νοσηλευτική ή προσωπική φροντίδα
2.επαγγελματική ή αμειβόμενη κατ οίκον φροντίδα, για δουλειές του
σπιτιού τις οποίες δεν μπορούσατε να τις κάνετε μόνοι σας εξαιτίας
των προβλημάτων υγείας.
3.πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι
96.τίποτα από αυτά



HC033: WEEKS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC033 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  

During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid nursing care in your own home?

τους τελευταίους δώδεκα μήνες, πόσες εβδομάδες λάβατε επαγγελματική
ή αμειβόμενη νοσηλευτική φροντίδα στο σπίτι (πχ βοήθεια στο σπίτι);

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: ερευνητησ: υπολογιστε 4 εβδομαδεσ για καθε ολοκληρο μηνα ;
μετρηστε 1 για τμημα μιασ εβδομαδασ

Response categories  
___________ (1..52)



HC034: HOURS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC034 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive professional or
paid nursing care at home?

κατά μέσο όρο πόσες ώρες ανά εβδομάδα λάβατε επαγγελματική ή
αμοιβόμενη νοσηλευτική φροντίδα στο σπίτι ;

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: στρογγυλοποιηστε σε πληρεισ ωρεσ

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)



HC035: WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC035 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_.
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid help for domestic tasks at home because you
could not perform them yourself due to health problems?

τους τελευταίους δώδεκα μήνες, πόσες εβδομάδες λάβατε επαγγελματική
ή αμοιβόμενη βοήθεια για δουλειές του σπιτιού επειδή δεν μπορούσατε
να τις κάνετε μόνος σας εξαιτίας προβλημάτων υγείας,

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: ερευνητησ: μετρηστε 4 εβδομαδεσ για καθε ολοκληρο μηνα ;
μετρηστε 1 για τμημα μιασ εβδομαδασ

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)



HC037: WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
HC037 refers to "πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι", a state (social assistance) program which offers help to the elderly, not only food but nursing or doctors at home. See also HC032/card 16 where category "3. Meals-on-wheels" is changed.
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC037 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 3 IN HC032_
HC037_WksMealsoW (HC037_) WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών , πόσες εβδομάδες λάβατε βοήθεια από το πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι (επειδή δεν μπορούσατε να ετοιμάσετε φαγητό) εξαιτίας των προβλημάτων υγείας;
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
meals-on-wheels, because you could not prepare meals due to health
problems?

κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών , πόσες εβδομάδες λάβατε
βοήθεια από το πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι (επειδή δεν μπορούσατε να
ετοιμάσετε φαγητό) εξαιτίας των προβλημάτων υγείας;

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH

IWER: υπολογιστε 4 εβδομαδεσ για καθε ολοκληρο μηνα

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)



HC036: HOURS HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC036 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_ and: IF HC035_WksHomeHelp = RESPONSE.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive such professional
or paid help?

κατά μέσο όρο πόσες ώρες ανά εβδομάδα λάβατε τέτοια επαγγελματική
ή αμοιβόμενη βοήθεια ;

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: στρογγυλοποιηστε σε πληρεισ ωρεσ

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)



HC051: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029.
HC051 should be asked: IF HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_
Text of the question  
Not counting health insurance premiums, about how much did you pay
out-of-pocket for all your care in nursing homes, in day-care
centers, and for all home care services in the last twelve months?

μη υπολογίζοντας τα ασφάλιστρα για ασφάλιση υγείας και περίθαλψης,
πόσο περίπου πληρώσατε εσείς από τη τσέπη σας για όλη τη φροντίδα σε
νοσηλευτικά ιδρύματα για ηλικιωμένους (γηροκομεία), σε κέντρα
ημερήσιας φροντίδας, και για όλες τις υπηρεσίες φροντίδας κατ οίκον
τους τελευταίους δώδεκα μήνες;

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]. IF QUESTION IS ASKED TO PERMANENT
NURSING HOME RESIDENTS, EXPENSES FOR HOUSING AND BOARD MUST NOT BE
INCLUDED
enter an amount

IWER: ποσο σε [{ευρώ}]. αν οι ερωτησεισ απευθυνονται σε διαμενοντεσ
μονιμα σε γηροκομεια, τα εξοδα για στεγαση και σιτιση πρεπει να μη
συμπεριληφθουν.
εισάγετε ένα ποσό



HC051M: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029.
HC051 should be asked: IF (HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_) and IF (HC051_ = EMPTY AND MN004_ (EURO COUNTRY) = 1. Yes)
Text of the question  
Not counting health insurance premiums, about how much did you pay
out-of-pocket for all your care in nursing homes, in day-care
centers, and for all home care services in the last twelve months?

μη υπολογίζοντας τα ασφάλιστρα για ασφάλιση υγείας και περίθαλψης,
πόσο περίπου πληρώσατε εσείς από τη τσέπη σας για όλη τη φροντίδα σε
νοσηλευτικά ιδρύματα για ηλικιωμένους (γηροκομεία), σε κέντρα
ημερήσιας φροντίδας, και για όλες τις υπηρεσίες φροντίδας κατ οίκον
τους τελευταίους δώδεκα μήνες;

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]. IF QUESTION IS ASKED TO
PERMANENT NURSING HOME RESIDENTS, EXPENSES FOR HOUSING AND BOARD MUST
NOT BE INCLUDED
enter an amount

IWER: ερευνητησ: ποσο σε [{ελληνικές δραχμές}]. αν οι ερωτησεισ
απευθυνονται σε διαμενοντεσ μονιμα σε γηροκομεια, τα εξοδα για
στεγαση και σιτιση πρεπει να μη συμπεριληφθουν.
εισάγετε ένα ποσό



HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
At card 18 we have replaced insurance categories with the names of major funds here in Greece. Funds are in the same order as generic.One may consider answer category of generic as a name of the fund in Greece.
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

παρακαλώ κοιτάξτε την κάρτα 18. σε ποιο ταμείο ασφάλισης υγείας είστε
ασφαλισμένος/η;

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund

0. ικα
1. ογα
2. OAEE/ TEBε/ TAE/ τσα
3. οπαδ (δημόσιο) /TYδκY
4. δεκο: οτε/ δεη/ ησαπ/ ηλπαπ, κλπ
5. Tσαυ/ τσμεδε/ ταμείο νομικών
6. ταξυ
7. NAT
8. διάφορα ταμεία τραπεζοϋπαλλήλων
9. Aλλο ταμείο ασφάλισης υγείας
96. κανένα ταμείο ασφάλισης υγείας



HC054: BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
What is the deduction for your basic health insurance?

ποια είναι η κράτηση για τη βασική ασφάλιση υγείας σας;

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: ερευνητησ: ποσο σε [{ευρώ}]
εισάγετε ένα ποσό



HC055: BASIC HEALTH INSURANCE GATEKEEPING
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Does your basic health insurance contract specify that you must ask
your general practitioner before consulting a specialist doctor?

καθορίζει το ταμείο ασφάλειας υγείας σας ότι πρέπει να ρωτήσετε το
γενικό γιατρό σας πριν συμβουλευτείτε ένα ειδικό γιατρό;

Response categories  
1. Yes
5. No

1.ναι
5.Όχι



HC056: BASIC HEALTH INSURANCE LIMIT CHOICE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Does your basic health insurance contract limit your choice of
doctors?

περιορίζει το ταμείο ασφάλειας υγείας σας την επιλογή σας στους
γιατρούς ;

Response categories  
1. Yes
5. No

1.ναι
5.Όχι



HC057: HEALTH INSURANCE COVERAGE
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  

does not apply

Text of the question  
Are you covered by the National Health Insurance System?

καλύπτεσθε από το ταμείο, δημόσιο για υγεία;

Response categories  
1. Yes
5. No

1.ναι
5.Όχι



HC058: HEALTH INSURANCE STATUS
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Is your coverage by the National Health Insurance System statutory or
is it your own choice?

είναι η κάλυψη σας από το ταμείο, δημόσιο υποχρεωτική ή είναι δική
σας επιλογή;

Response categories  
1. Statutory
2. My own choice

1.υποχρεωτική
2.δική μου επιλογή



HC052: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE UB
GENERIC Greece (GR) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029.
HC051 should be asked: IF (HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_) and IF (HC051* = missing)
Text of the question