Print 

Health Care (HC)

HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Austria (AT) Belgium (French) (BE_FR) Belgium (Dutch) (BE_NL) Denmark (DK) France (FR) Germany (DE) Netherlands (NL) Switzerland (French) (CH_FR) Switzerland (German) (CH_DE) Switzerland (Italian) (CH_IT) Israel (Arabic) (IL_AC)
Explanatory notes  
Category '5. Erweiterte Krankenhauswahl / Zusatzversicherung im Krankenhaus, Krankenhaustaggeldversicherung':
The private insurance can include an additional insurance for the stay in the hospital or a financial compensation for the patient for the (financial) loss or inconvenience during the stay in the hospital.
Only Categories 3, 4, 8, 10, 96, and 97 from the generic version, but additional categories 11 to 17 and 19 to 22 in BE_FR. Only Categories 3, 4, 8, 10, 96, and 97 from the generic version, but additional categories 11 to 22 in BE_DU. Some differences on which explanations will be provided soon. Categories 6, 7,8, 9 not included. HC060: NL-version has a restricted choice-set, only categories 3, 4, 96 and 97.  Different from CH_DE. Categories 9, 10 not included.
Error in IWER: 'Trifft für CH nicht zu.../does not apply in CH' added
Different from CH_DE. Only Categories 1 to 9 and 96 and 97.
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Bitte sehen Sie sich Karte 20 an. Haben Sie eine private
Zusatzversicherung für eine oder mehrere der folgenden Leistungen, um
die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung zu ergänzen?

Veuillez observer la fiche 20. Avez-vous souscrit une assurance
complémentaire pour au moins un des types de soins suivants? Si oui,
veuillez mentionner ce qui est couvert.

Kijkt u naar kaart 20. Hebt u een aanvullende of vrijwillige
ziekteverzekering, bij uw ziekenfonds of bij een privé-maatschappij,
als aanvulling op de verplichte ziekteverzekering?
We bedoelen hier
niet de gewone bijdrage aan het ziekenfonds, maar bijkomende
verzekeringen, zoals een hospitalisatieverzekering. Voor welke van de
genoemde soorten zorg hebt u zo'n aanvullende verzekering?

Se venligst kort 20. Har De nogen frivillig, ekstra eller privat
sygeforsikring for følgende typer af ydelser for at supplere
dækningen fra den offentlige sygesikring?

Veuillez vous reporter à la fiche 20. Avez-vous souscrit une
assurance maladie complémentaire facultative ou privée pour certains
de ces types de soins, afin de compléter les remboursements pris en
charge par la sécurité sociale ?

Bitte sehen Sie sich Karte 20 an. Haben Sie eine freiwillige, private
Zusatzkrankenversicherung für mindestens eine der dort aufgeführten
Leistungen, um den Schutz durch die gesetzliche Versicherung zu
ergänzen? Falls ja - welche Leistungen deckt diese private
Zusatzversicherung ab?

Kijkt u naar kaart 20. Hebt u een vrijwillige of aanvullende
ziektekostenverzekering voor de volgende soorten zorg als aanvulling
op wat het ziekenfonds biedt?

Veuillez observer la fiche 20. Disposez-vous d'une assurance maladie
complémentaire pour certains types de soins pour compléter la
couverture offerte par l'assurance de base?

Trifft für CH nicht zuBitte sehen Sie sich Karte 20 an. Haben Sie
eine freiwillige, private Zusatzkrankenversicherung für mindestens
eine der dort aufgeführten Leistungen, um den Schutz durch die
gesetzliche Versicherung zu ergänzen? Falls ja - welche Leistungen
deckt diese private Zusatzversicherung ab?

Per favore osservi il cartellino 20. Usufruisce, in più
dell'assicurazione di base, di assicurazioni coplementari o private
che garantiscono le prestazioni seguenti ?

Filter instructions  
Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

IWER: COCHER TOUTES LES REPONSES POSSIBLES

IWER: CODEER ALLE ITEMS DIE VAN TOEPASSING ZIJN

IWER: Gerne flere svar. Her er det, at fx Sygesikringen Danmark, men
også andre private sygeforsikringer, kommer ind. Sygesikringen
Danmark har mange forskellige ordninger, så der kan desværre intet
generelt siges om, hvad Danmark dækker af ydelserne på kort 20.SVARES
DER UD FOR KODE 10, 11 OG 12, SKAL DER FOR EN SIKKERHEDS SKYLD
SPøRGES, OM RESPONDENTEN HAR EN FRIVILLIG, EKSTRA ELLER PRIVAT
SYGEFORSIKRING, DER DæKKER DISSE YDELSER. DET SAMME GæLDER VED KODE
4, HVOR YDELSERNE NORMALT FåS GRATIS GENNEM DEN OFFENTLIGE
SYGESIKRING.

IWER: COCHER TOUTES LES REPONSES POSSIBLES; PRECISER Y COMPRIS LA
COMPLEMENTAIRE CMU

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

IWER: COCHER TOUTES LES REPONSES POSSIBLES

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Direkter Zugang zu Fachärzten
2. Erweiterte Arztwahl
3. Zahnbehandlung
4. Größere Auswahl an Medikamenten und/oder volle Kostenerstattung
für Medikamente (kein Selbstbehalt)
5. Erweiterte Krankenhauswahl / Zusatzversicherung im Krankenhaus,
Krankenhaustaggeldversicherung
6. (Erweiterte) Langzeitbetreuung im Pflegeheim
7. (Erweiterte) Häusliche Pflege bei chronischen Krankheiten oder
Behinderung
8. (Erweiterte) Hilfe für alltägliche Verrichtungen (Haushalt, etc.)
9. Volle Kostenerstattung für Arztbesuche (kein Selbstbehalt)
10. Volle Kostenerstattung für Krankenhausaufenthalte (kein
Selbstbehalt)
96. Keine freiwillige Krankenversicherung
97. Andere freiwillige Krankenversicherung

1. Soins médicaux avec accès direct à des spécialistes
2. Soins médicaux sans limitation dans le choix des médecins
3. Soins dentaires
4. Absence de limitation dans le choix des médicaments et/ou
remboursement intégral des médicaments (sans participation)
5. Absence de restriction dans le choix des établissements
hospitaliers
6. Extension des soins à long terme en centre médicalisé
7. Extension des soins à domicile en cas de maladie chronique ou de
handicap
8. Extension de l'aide à domicile pour des activités quotidiennes
(ménage, etc.)
9. Remboursement intégral des visites des médecins (sans
participation)
10. Remboursement intégral des frais d'hôpitaux
11. Coûts d'une chambre d'hôpital individuelle
12. Remboursement des prothèses et appareillages prescrits (par
exemple lunettes, appareil auditif)
13. Coûts du transport en ambulance
96. Aucune assurance maladie complémentaire
97. Autre type d'assurance complémentaire

1. (NIET RELEVANT)
2. (NIET RELEVANT)
3. tandheelkunde en orthodontie
4. terugbetaling homeopatische medicijnen
5. (NIET RELEVANT)
6. (NIET RELEVANT)
7. (NIET RELEVANT)
8. (uitgebreide) hulp aan huis voor dagelijkse activiteiten
9. (NIET RELEVANT)
10. volledige terugbetaling van ziekenhuiskosten
11. terugbetaling kosten éénpersoonskamer
12. terugbetaling voorgeschreven prothese en hulpmiddelen (bijv.
bril, hoorapparaat)
13. terugbetaling kosten ambulance
14. verzorging in het buitenland
15. logopedie
16. pedicure
17. verzorgingsmateriaal (incontinentiemateriaal, glucosestrips…)
18. brillen en prothesen
19. alternatieve geneeswijzen
20. Verpleegkundige hulp aan huis
21. gezins- en bejaardenhulp
22. ziekenvervoer
96. geen aanvullende verzekering
97. andere

1. Sygeforsikring med direkte adgang til speciallæger
2. Sygeforsikring med et udvidet valg af læger
3. Tandpleje
4. Et større valg af medicin og/eller alle medicinudgifter (ingen
tilslutning)
5. Et udvidet valg af hospitaler og klinikker til hospitalspleje
6. (Udvidet) Langvarig pleje på plejehjem
7. (Udvidet) Sygepleje i hjemmet i tilfælde af kronisk sygdom eller
handicap
8. (Udvidet) Hjemmehjælp til daglige gøremål (husholdning osv.)
9. Fuld dækning af udgifter til lægebesøg (ingen tilslutning)
10. Fuld dækning af udgifter til hospitalspleje (ingen tilslutning)
96. Ingen frivillig sygeforsikring overhovedet
97. En hvilken som helst anden type frivillig sygeforsikring

1. Remboursement du ticket modérateur pour les soins de ville
2. Remboursement total ou partiel des dépassements pour les médecins
du secteur 2.
3. Soins dentaires
4. Optique
5. Remboursement du ticket modérateur sur les médicaments
6. Dépenses restant à charge en cas d’hospitalisation
7. Chambre particulière en cas d’hospitalisation
8. Soins de long terme en centre médicalisé (maison de retraite,
centre de long séjour,…)
9. Soins infirmiers à domicile en cas de maladie chronique ou de
handicap
10. Aide ménagère
96. Aucune assurance complémentaire
97. Autre type d'assurance complémentaire

1. Facharztbehandlung
2. Freie Arztwahl
3. Zahnbehandlung
4. Volle Kostenerstattung für Medikamente
5. Freie Krankenhauswahl
10. Volle Kostenübernahme bei Behandlung im Krankenhaus (keine
Selbstbeteiligung)
96. überhaupt keine freiwillige Krankenversicherung
97. Andere freiwillige Krankenversicherung

3. tandheelkunde
4. een grotere keuze aan medicijnen en/of volledige vergoeding van
medicijnen
96. geen vrijwillige ziektekostenverzekering
97. andere vorm van vrijwillige ziektekostenverzekering

1. Soins médicaux avec accès direct aux spécialistes
2. Soins médicaux avec choix étendu de médecins
3. Soins dentaires
4. Un choix plus vaste de médicaments
5. Un choix plus vaste d'hôpitaux et de cliniques pour
des soins hospitaliers
6. Soins à long terme dans un établissement de soins longue durée
7. Soins infirmiers à domicile en cas d'invalidité ou
de maladie chronique
8. Aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne (ménage,
etc.)
9. des consultations médicales (sans franchise)
10. Couverture totale des frais hospitaliers (sans franchise)
96. Aucune assurance maladie complémentaire
97. Tout autre type d'assurance maladie complémentaire

1. Direkter Zugang zu Fachärzten
2. Erweiterte Arztwahl
3. Zahnbehandlung
4. Grössere Auswahl an Medikamenten und/oder volle
Kostenrückerstattung für Medikamente (kein Selbstbehalt)
5. Erweiterte Spitalwahl / Zusatzversicherung im Spital
6. (Erweiterte) Langzeitbetreuung im Pflegeheim
7. (Erweiterte) Häusliche Pflege bei chronischen Krankheiten oder
Behinderung
8. (Erweiterte) Haushaltshilfe für alltägliche Verrichtungen
(Haushalt etc.)
9. |
10. |
96. Keine freiwillige Krankenversicherung
97. Andere freiwillige Krankenversicherung

1. Assistenza medica con accesso diretto a specialistici
2. Assistenza medica con un'ampia scelta di medici
3. Cure dentistiche
4. Una scelta più ampia di farmaci e/o copertura completa di spese
per farmaci
5. Una scelta ampia di ospedali e cliniche per assistenza ospedaliera
6. Cure a lungo termine in una struttura di cura a lungo termine
7. (Più ampia) Cure infermieristiche a domicilio in caso
d'invalidità o di malattia cronica
8. (Più ampio) Aiuto a domicilio per attività della vita quotidiana
(fare le pulizie, ecc.)
9. Consultazioni mediche senza franchigia
10. Copertura totale di spese hospitaliere (senza franchigia)
96. Nessun tipo di assicurazione malattia volontaria
97. Altri tipi di assicurazione malattia volontaria