Print 

Health Care (HC)

HC032: RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
GENERIC France (FR) Greece (GR) Spain (ES) Switzerland (French) (CH_FR) Switzerland (German) (CH_DE) Switzerland (Italian) (CH_IT)
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: always asked, but should not be asked if HC029="Yes, permanently"
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently.
At card 16 option "3. Meals-on-wheels" is changed: "3. πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι" refers to a state (social assistance) program which offers help to the elderly, not only food but nursing or doctors at home.
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: wrongly asked if HC029 = "yes, permanently" and wrongly not asked if HC029 = "no".
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently.
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: always asked, but should not be asked if HC029="Yes, permanently"
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently.
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: wrongly asked if HC029 = "yes, permanently" and wrongly not asked if HC029 = "no". Routing problems due to wrong category numbers in HC029: wrongly asked if HC029 = "yes, permanently" and wrongly not asked if HC029 = "no".
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently. 
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  

Please look at card 16. During the last twelve months, did you
receive in your own home any of the kinds of care mentioned on this
card?

Veuiller vous reporter à la fiche 16. Au cours des douze derniers
mois, avez-vous reçu à domicile les types de soins ou d'aide
mentionnés sur cette fiche ?

παρακαλώ κοιτάξτε την κάρτα 16. τους τελευταίους δώδεκα μήνες, λάβατε
στο σπίτι σας οποιοδήποτε από τα είδη της φροντίδας ή της βοήθειας
που αναφέρονται σε αυτή την κάρτα ;

Mire la tarjeta 16, por favor.En los doce últimos meses, ¿ha recibido
en su propio domicilio el tipo de atenciones o ayudas que se
mencionan en esta tarjeta?

Veuillez observer la fiche 16. Au cours des douze derniers mois,
avez-vous reçu à domicile les types de soins ou d'aide mentionnés sur
cette fiche ?

Bitte schauen Sie Karte 16 an. Haben Sie in den letzten 12 Monaten zu
Hause eine dieser Betreuungsformen in Anspruch genommen?

Per favore osservi il cartellino 16. Negli ultimi 12 mesi ha ricevuto
uno o più tipi di aiuto o assistenza a domicilio elencati?

Filter instructions  
Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: COCHER TOUTES LES REPONSES POSSIBLES.

IWER: σημειωστε ολα οσα ισχυουν

IWER: ANOTE TODAS LAS RESPUESTAS PERTINENTES

IWER: COCHER TOUTES LES REPONSES POSSIBLES.

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE. SPIEGARE CHE LE RISPOSTE 1
E 2 NON SI RIFERISCONO AD ASSISTENZA DA PARTE DI FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
1. Professional or paid nursing or personal care
2. Professional or paid home help, for domestic tasks that you could
not perform yourself due to health problems
3.
Meals-on-wheels
96. None of these

1. Soins infirmiers ou soins à la personne, rémunérés ou effectués
par un professionnel
2. Aide à domicile pour des tâches domestiques que vous n'avez pas
été en mesure d'effectuer vous-même à cause de problèmes de santé
3. Repas portés à domicile
96. Aucun soin ou aide de ce type

1.επαγγελματική ή αμειβόμενη νοσηλευτική ή προσωπική φροντίδα
2.επαγγελματική ή αμειβόμενη κατ οίκον φροντίδα, για δουλειές του
σπιτιού τις οποίες δεν μπορούσατε να τις κάνετε μόνοι σας εξαιτίας
των προβλημάτων υγείας.
3.πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι
96.τίποτα από αυτά

1. Atención de enfermería o personal profesional o pagada
2. Ayuda domiciliaria profesional o pagada para las labores del hogar
que no puede realizar Ud. debido a problemas de salud
3. Servicio de comida a domicilio
96. Ninguna de las anteriores

1. Soins infirmiers ou soins personnels payants
2. Aide à domicile (pour des tâches ménagères que vous ne pouviez
accomplir seul(e) en raison de votre mauvaise santé)
3. Repas portés à domicile
96. Aucun de ce type

1. Professionelle oder mindestens bezahlte Krankenpflege, oder
persönliche Pflege
2. Professionelle oder mindestens bezahlte Haushaltshilfe (für
Arbeiten im Haushalt, die Sie wegen Ihres Gesundheitszustandes selber
nicht erledigen konnten)
3. Mahlzeitendienst für Senioren
96. Nichts davon

1. Cure infermieristiche professionali
2. Aiuto a domicilio a pagamento
3. Servizio di pasti a domicilio
96. Niente di quanto elencato