Print 

Health Care (HC)

HC029: IN A NURSING HOME
GENERIC France (FR) Greece (GR) Spain (ES) Switzerland (French) (CH_FR) Switzerland (German) (CH_DE) Switzerland (Italian) (CH_IT) Israel (Arabic) (IL_AC) Israel (Russian) (IL_RN)
Explanatory notes  
Question text and if-conditions differ between wave 1 and 2.
Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' and 3 instead of 5 for 'No'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' and 3 instead of 5 for 'No'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' and 3 instead of 5 for 'No'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. No CH_Italien categories, generic categories shown in CAPI. This affects HC030-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' . This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052. Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' . This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052.
Text of the question  

During the last twelve months, have you been in a nursing home
overnight?

Au cours des douze derniers mois, vous est-il arrivé de passer la
nuit dans un centre de séjour médicalisé ?

κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, διανυκτερεύσατε σε
κάποιο νοσηλευτικό ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων, γηροκομείο;

En los doce últimos meses, ¿ha estado (una noche por lo menos) en una
residencia para la tercera edad?

Au cours des douze derniers mois, avez-vous passé la nuit dans un
home médicalisé ?

Waren Sie in den letzten zwölf Monaten stationär in einem Pflegeheim?

Negli ultimi 12 mesi, è stato ospitato/a in una struttura di lungo
soggiorno (casa di riposo; struttura protetta; ecc.) ?

Filter instructions  
Interviewer instructions  

IWER: EXPLAIN: BY "NURSING HOMES" WE MEAN INSTITUTIONS SHELTERING OLDER PERSONS WHO NEED ASSISTANCE IN ACTIVITIES OF DAILY LIVING, IN
AN ENVIRONMENT WHERE THEY CAN RECEIVE NURSING CARE, FOR SHORT OR LONG STAYS


IWER: EXPLIQUER : PAR "CENTRE DE SEJOUR MEDICALISE", NOUS ENTENDONS
DES INSTITUTIONS HEBERGEANT DES PERSONNES AGEES AYANT BESOIN D'AIDE
QUOTIDIENNE, DANS UN ENVIRONNEMENT LEUR PERMETTANT DE RECEVOIR DES
SOINS INFIRMIERS, POUR DES SEJOURS DE COURTE OU LONGUE DUREE.IL PEUT
S AGIR D'UNE MAISON DE RETRAITE, D'UN CENTRE DE LONG SEJOUR...

IWER: ερευνητησ: εξηγηση : με τον ορο "νοσηλευτικα ιδρυματα για
ηλικιωμενουσ" εννοουμε ιδρυματα που φροντιζουν ηλικιωμενα ατομα που
χρειαζονται βοηθεια στισ καθημερινεσ δραστηριοτητεσ, σε ενα
περιβαλλον οπου μπορουν να λαμβανουν νοσηλευτικη φροντιδα, για μικρο
Ή μεγαλο διαστημα παραμονησ

IWER: EXPLIQUE: SE ENTIENDE POR "RESIDENCIAS PARA LA TERCERA EDAD"
INSTITUCIONES QUE ACOGEN A LOS MAYORES QUE NECESITAN AYUDA PARA
LLEVAR A CABO LAS ACTIVIDADES BáSICAS DE LA VIDA DIARIA, EN UN
ENTORNO EN EL QUE PUEDEN RECIBIR ATENCIóN DURANTE PERíODOS CORTOS O
LARGOS.

IWER: EXPLIQUER : PAR "HOME MEDICALISE", NOUS ENTENDONS DES
INSTITUTIONS HEBERGEANT DES PERSONNES AGEES AYANT BESOIN D'AIDE DANS
LEURS ACTIVITES QUOTIDIENNES, DANS UN ENVIRONNEMENT LEUR PERMETTANT
DE RECEVOIR DES SOINS INFIRMIERS, POUR DES SEJOURS DE COURTE OU
LONGUE DUREE

IWER: ERKLäREN SIE: MIT "PFLEGEHEIM" MEINEN WIR EINE EINRICHTUNG FüR
äLTERE MENSCHEN, DIE HILFE IM ALLTAG BRAUCHEN UND DIE DORT VERSORGT
UND GEPFLEGT WERDEN KöNNEN; FüR KüRZERE ODER LäNGERE AUFENTHALTE

IWER: SPIEGARE: CON "STRUTTURA RESIDENZIALE" SI INTENDE UNA
ISTITUZIONE CHE OSPITA PERSONE ANZIANE BISOGNOSE DI ASSISTENZA NELLE
ATTIVITA' QUOTIDIANE, IN UN AMBIENTE DOVE RICEVONO ASSISTENZA
INFERMIERISTICA PER BREVI O LUNGHE PERMANENZE

Response categories  

1. Yes, temporarily
3. Yes, permanently
5. No


1. Oui, de manière occasionnelle
2. Oui, de manière continue
5. Non

1. ναι, προσωρινά
2.
ναι, μονιμα
3.
Όχι

1. Sí, de forma temporal
2. Sí, de forma permantente
5. No

1. oui temporairement
2. oui de façon permanente
3. non

1. Ja, vorübergehend
2. Ja, dauerhaft
3. Nein