Print 

Demographics (DN)

DN009: WHERE LIVED SINCE 1989
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  

Where have you lived on November 1st 1989, that is before the Berlin wall came down – in the GDR, in the FRG, or elsewhere?

Response categories  

1. GDR
2. FRG
3. Elsewhere

DN010: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate or school degree that you have obtained? Vorrei ora che, aiutandosi con il cartellino 2, mi indicasse qual è il titolo di studio primario o secondario piu elevato che lei abbia ottenuto.
Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)
6. Scuola elementare
7. Scuola media (certificato)
95. Ancora agli studi
96. Nessun titolo
97. Un altro titolo
6. Public primary school (1)
7. Diploma from a public secondary school (2)
DN012: FURTHER EDUCATION
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational training do you have? E quale qualifica superiore o titolo professionale ha conseguito? Per favore, per rispondere si aiuti con il cartellino 3.

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY
IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)


1. Scuola per le professioni infermieristiche
2. Maturità liceale riconosciuta a livello federale
3. Maturità profesisonale e scuole professionali superiori
4. Scuole universitarie professionali
5. Università o Polytechnico
95. Ancora agli studi
96. Nessuna
97. Altro (anche all'estero)

1. nurses' training school (3)
2. college, i.e. when secondary school is achieved (3)
3. training schools (5)
4. |
5. universities and polytechnics
DN016: YEAR OF REGISTERED PARTNERSHIP
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
In which year did you register your partnership? (1890..2004)



DN021: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school certificate or degree that [your/your/your/your/your/your] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late] [husband/wife/husband/wife/husband/wife] has obtained?


Ora, sempre aiutandosi con il cartellino 2, vorrei che indicasse il
titolo di studio di [suo/sua/il suo/la sua/suo/sua]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/{empty}/{empty}][marito/moglie/marito/moglie/
marito/moglie/] ?

Interviewer instructions  
IWER: PER TITOLO SCOLASTICO SI INTENDE FINO A DIPLOMA DI SCUOLA
SUPERIORE

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (or abroad)

1. Scuola per le professioni infermieristiche
2. Maturità liceale riconosciuta a livello federale
3. Maturità profesisonale e scuole professionali superiori
5. Università o Polytechnico
95. Ancora agli studi
96. Nessuna
97. Altro (anche all'estero)

DN023: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [your/your/your/your/your/your]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late]
[husband/wife/husband/wife/husband/wife] have?

E quale qualifica superiore o titolo professionale ha conseguito
[suo/sua/il suo/la sua/suo/sua]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/{empty}/{empty}/]
[marito/moglie/marito/moglie/marito/moglie]? Per favore, per
rispondere si aiuti con il cartellino 3.

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Scuola per le infermiere
2. Maturita federale
3. Scuole per la formazione specializzata (impiegato di commercio,
scuole di formazione paramediche ecc.)
5. Università / polythecnico
95. Ancora agli studi
96. Nessuna
97. Altro (anche all'estero)

Health Care (HC)

HC029: IN A NURSING HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Question text and if-conditions differ between wave 1 and 2.
No CH_Italien categories, generic categories shown in CAPI. This affects HC030-HC037 and HC051-HC052.
Text of the question  

During the last twelve months, have you been in a nursing home
overnight?

Negli ultimi 12 mesi, è stato ospitato/a in una struttura di lungo
soggiorno (casa di riposo; struttura protetta; ecc.) ?

Interviewer instructions  

IWER: EXPLAIN: BY "NURSING HOMES" WE MEAN INSTITUTIONS SHELTERING OLDER PERSONS WHO NEED ASSISTANCE IN ACTIVITIES OF DAILY LIVING, IN
AN ENVIRONMENT WHERE THEY CAN RECEIVE NURSING CARE, FOR SHORT OR LONG STAYS


IWER: SPIEGARE: CON "STRUTTURA RESIDENZIALE" SI INTENDE UNA
ISTITUZIONE CHE OSPITA PERSONE ANZIANE BISOGNOSE DI ASSISTENZA NELLE
ATTIVITA' QUOTIDIANE, IN UN AMBIENTE DOVE RICEVONO ASSISTENZA
INFERMIERISTICA PER BREVI O LUNGHE PERMANENZE

Response categories  

1. Yes, temporarily
3. Yes, permanently
5. No


HC030: TIMES STAYED IN A NURSING HOME OVERNIGHT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC030 should be asked: IF HC029_ IN A NURSING HOME = 1. Yes, temporarily. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  

How often have you been in a nursing home overnight during the last
twelve months?

Quante volte è stato/a ospitato/a in una casa di riposo o residenza
assistenziale con degenza (di almeno una notte) negli ultimi dodici
mesi?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT SEPARATE OCCASIONS ONLY

IWER: CONTARE SOLAMENTE LE DIVERSE VOLTE

Response categories  
___________ (1..365)

HC031: WEEKS STAYED IN A NURSING HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC031 should be asked: IF HC029_ IN A NURSING HOME = 1. Yes, temporarily. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  
During the last 12 months, how many weeks altogether did you stay in
a nursing home?

Negli ultimi 12 mesi, quante settimane complessivamente è stato/a
ospitato/a in una struttura di lungo soggiorno ?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA

Response categories  
___________ (1..52)

HC032: RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently. Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems. 
Text of the question  

Please look at card 16. During the last twelve months, did you
receive in your own home any of the kinds of care mentioned on this
card?

Per favore osservi il cartellino 16. Negli ultimi 12 mesi ha ricevuto
uno o più tipi di aiuto o assistenza a domicilio elencati?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE. SPIEGARE CHE LE RISPOSTE 1
E 2 NON SI RIFERISCONO AD ASSISTENZA DA PARTE DI FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
1. Professional or paid nursing or personal care
2. Professional or paid home help, for domestic tasks that you could
not perform yourself due to health problems
3.
Meals-on-wheels
96. None of these

1. Cure infermieristiche professionali
2. Aiuto a domicilio a pagamento
3. Servizio di pasti a domicilio
96. Niente di quanto elencato

HC033: WEEKS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC033 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  

During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid nursing care in your own home?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto assistenza a
domicilio da parte di un infermiere o di un altro operatore
d'assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA. SPIEGARE CHE L'ASSISTENZA CUI SI FA RIFERIMENTO NON
E' QUELLA DATA DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..52)

HC034: HOURS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC034 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive professional or
paid nursing care at home?

In quel periodo, quante ore a settimana mediamente ha ricevuto
assistenza a domicilio da parte di un infermiere o di un altro
operatore d'assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: SPIEGARE CHE L'ASSISTENZA CUI SI FA RIFERIMENTO NON E' QUELLA
DATA DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)

HC035: WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC035 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_.
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid help for domestic tasks at home because you
could not perform them yourself due to health problems?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto aiuto
domiciliare, per lavori domestici che lei non era in grado di
eseguire a causa dei problemi di salute?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO; CONTARE 1 PER PARTE
DI UNA SETTIMANA. SPIEGARE CHE L'AIUTO CUI SI FA RIFERIMENTO NON E'
QUELLO DATO DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)

HC037: WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC037 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 3 IN HC032_
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
meals-on-wheels, because you could not prepare meals due to health
problems?

Negli ultimi 12 mesi, per quante settimane ha ricevuto un servizio di
pasti caldi a domicilio, perché lei non era in grado di prepararli a
causa dei problemi di salute?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH

IWER: CONTARE 4 SETTIMANE PER CIASCUN MESE PIENO

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)

HC036: HOURS HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC036 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_ and: IF HC035_WksHomeHelp = RESPONSE.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive such professional
or paid help?

In quel periodo, quante ore a settimana mediamente ha ricevuto questo
aiuto domiciliare ?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

IWER: SPIEGARE CHE L'AIUTO CUI SI FA RIFERIMENTO NON E' QUELLO DATO
DA FAMILIARI O VOLONTARI

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)

HC051: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC051 should be asked: IF HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_
Text of the question  
Not counting health insurance premiums, about how much did you pay
out-of-pocket for all your care in nursing homes, in day-care
centers, and for all home care services in the last twelve months?

Senza considerare il pagamento dei premi dell'assicurazione malattia,
negli ultimi 12 mesi quanto ha speso all'incirca per assistenza in
strutture di lungo soggiorno, in day-hospital e centri di assistenza
diurna e per tutti i servizi di assistenza a domicilio?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]. IF QUESTION IS ASKED TO PERMANENT
NURSING HOME RESIDENTS, EXPENSES FOR HOUSING AND BOARD MUST NOT BE
INCLUDED
enter an amount

IWER: AMMONTARE IN [Franchi svizzeri]
Inserire l'ammontare

HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

IWER: DOMANDA NON PER LA SVIZZERA

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund

HC057: HEALTH INSURANCE COVERAGE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  

does not apply

Text of the question  
Are you covered by the National Health Insurance System?

Interviewer instructions  
IWER: DOMANDA NON PER LA SVIZZERA

Response categories  
1. Yes
5. No

HC058: HEALTH INSURANCE STATUS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Is your coverage by the National Health Insurance System statutory or
is it your own choice?

E' coperto da un'assicurazione complementare in più alla
Assicurazione malattia di Base ?

Response categories  
1. Statutory
2. My own choice

1. Si
2. No

HC059: CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 19.Do you have any voluntary health insurance
contract for at least one of the following types of care? If yes,
please say what is covered.

Per favore osservi il cartellino 20. Ha stipulato un qualche tipo di
assicurazione volontaria per i seguenti tipi di assistenza?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with access to specialists through a general
practitioner
3. Medical care with unrestricted choice of doctors
4. Medical care with limited choice of doctors
5. Dental care
6. Full coverage of drugs expenses
7. Partial coverage of drugs expenses
8. Hospital care with unrestricted choice of hospitals and clinics
9. Hospital care with limited choice of hospitals and clinics
10. Long term care in nursing home
11. Nursing care at home in case of chronic disease or disability
12. Home help
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Assistenza medica con accesso diretto a specialistici
2. Assistenza medica con accesso a specialisti tramite il medico di
famiglia
3. Assistenza medica con scelta illimitata di medici
4. Assistenza medica con scelta limitata di medici
5. Cure dentistiche
6. Copertura completa di spese per farmaci
7. Copertura parziale di spese per farmaci
8. Assistenza ospedaliera con scelta illimitata di ospedali e cliniche
9. Assistenza ospedaliera con scelta limitata di ospedali e cliniche
10. Cure a lungo termine in un centro medicalizzato
11. Assistenza domiciliare da parte di infermiere o altro operatore
assistenziale in caso di malattia cronica o invalidità
12. Aiuto domiciliare
96. Nessun tipo di assicurazione malattia volontaria
97. Altri tipi di assicurazione malattia volontaria

HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Different from CH_DE.
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Per favore osservi il cartellino 20. Usufruisce, in più
dell'assicurazione di base, di assicurazioni coplementari o private
che garantiscono le prestazioni seguenti ?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Assistenza medica con accesso diretto a specialistici
2. Assistenza medica con un'ampia scelta di medici
3. Cure dentistiche
4. Una scelta più ampia di farmaci e/o copertura completa di spese
per farmaci
5. Una scelta ampia di ospedali e cliniche per assistenza ospedaliera
6. Cure a lungo termine in una struttura di cura a lungo termine
7. (Più ampia) Cure infermieristiche a domicilio in caso
d'invalidità o di malattia cronica
8. (Più ampio) Aiuto a domicilio per attività della vita quotidiana
(fare le pulizie, ecc.)
9. Consultazioni mediche senza franchigia
10. Copertura totale di spese hospitaliere (senza franchigia)
96. Nessun tipo di assicurazione malattia volontaria
97. Altri tipi di assicurazione malattia volontaria

HC052: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE UB
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Missing CH_Italian categories (generic categories shown in CAPI) in HC029 may have led to problems.
HC051 should be asked: IF (HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_) and IF (HC051* = missing)
Text of the question  

Employment and Pensions (EP)

EP064: MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
Please look at card 23.For which reasons did you retire?

Per favore osservi il cartellino 23. Quale è stato il motivo
principale per cui è andato in pensione?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Became eligible for public pension
2. Became eligible for private occupational pension
3. Became eligible for a private pension
4. Was offered an early retirement option/window (with special
incentives or bonus)
5. Made redundant (for example pre-retirement)
6. Own ill health
7. Ill health of relative or friend
8. To retire at same time as spouse or partner
9. To spend more time with family
10. To enjoy life

1. Avevo raggiunto l’età massima pensionabile prevista dalla legge
2. Avevo i requisiti necessari per ricevere la pensione pubblica
3. Avevo i requisiti necessari per ricevere la pensione privata
4. Mi è stata offerta la possibilità di pensionamento anticipato
5. Facevo parte di un piano di riduzione del personale (per esempio,
prepensionamento)
6. Cattiva salute
7. Cattiva salute di un parente o amico
8. Per andare in pensione insieme al mio coniuge o partner
9. Per trascorrere più tempo con la mia famiglia
10. Per godermi la vita
97. Altro

EP071: INCOME SOURCES IN LAST YEAR
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
EP071: Switzerland does not have "war pension", hence item 7 is excluded.
Text of the question  
Please look at card 24.Have you received income from any of these
sources in the year 2003?

Per favore osservi il cartellino 24. Ha ricevuto somme di denaro da
qualcuna delle seguenti fonti nell'anno 2003?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: LEGGERE A VOCE ALTA. SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance
4. Public unemployment benefit or insurance
5. Public survivor pension from your spouse or partner
6. Public invalidity or incapacity pension
7. War pension
8. Private (occupational) old age pension
9. Private (occupational) early retirement pension
10. Private (occupational) disability or invalidity insurance
11. Private (occupational) survivor pension from your spouse or
partner's job
96.
None of these

1. Una pensione vecchiaia pubblica
2. Rendita AVS anticipata
3. Rendità invalidità AI
4. Una assicurazione pubblica di disoccupazione
5. Rendita superstiti AVS
6. Una sovvenzione per povertà
7.|
8. Una rendita del secondo pilastro (LPP)
9. Rendita LPP anticipata con rendita ponte sostitutiva AVS
10. Rendita di invalidità LPP o rendita di invalidità privata
11. Rendita superstiti LPP
12. Prestazioni del terzo pilastro
96. Nessuno di questi

EP085: RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you receive regular payments from a long-term care insurance in
2003?

Durante l'anno 2003, ha ricevuto un qualche pagamento in un’unica
soluzione (ad es. arretrati) [della pensione vecchiaia pubblica
/della pensione pubblica per pensionamento anticipato /dell'
assicurazzione pubblica di invalidita /dell' assicurazione pubblica
di disoccupazione /della pensione per vedovo/a /della sovvenzione
per povertà /della pensione privata /della pensione anticipata
privata della pensione invalidita privata /della pensione per
vedovo/a privata /]?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Sì
5. No

EP086: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

 
Quanto percepisce mensilmente per questa assicurazione contro il
rischio di degenza a lungo termine?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

Inserire l'ammontare

EP086M: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

Quanto percepisce mensilmente per questa assicurazione contro il
rischio di degenza a lungo termine?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]
enter an amount
IWER: SOMMA IN [Franchi svizzeri]
Inserire l'ammontare

EP087: APPLY FOR CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you ever apply for payments from long-term care insurance?

Ha mai fatto richiesta di un'assicurazione contro il rischio di
degenza a lungo termine?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Sì
5. No
EP088: APPLICATION REJECTED OR PENDING
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Was your application rejected or is it still pending?

La sua richiesta è stata rigettata o è ancora pendente?

Response categories  
1. Rejected
2. Pending

1. Richiesta rigettata
2. Richiesta ancora pendente

EP098: TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
EP098: Additional category 6: "3e pilier", an individual, private, non-occupational pension scheme, tax deductible.
Text of the question  
Which type or types of pension are you entitled to?

 
A che tipo o tipi di pensioni ha diritto?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: POSSIBILI PIU’ RISPOSTE

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance; sickness/invalidity/incapacity pension
4. Private (occupational) old age pension
5.
Private (occupational) early retirement pension
96. None of these

1. Rendita AVS ordinaria
2. Rendita AVS anticipata
3. Rendita AI
4. Rendita del secondo pilastro (LPP) ordinaria
5. Rendita del secondo pilastro (LPP) anticipata, con rendita ponte
sostitutiva AVS
6. Prestazioni del terzo pilastro
96. Nessuna di queste

Children (CH)

CH017: CHILD EDUCATION
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate
or school degree [{child name}] has obtained?

Vorrei ora che, aiutandosi con il cartellino 2, mi indicasse qual è
il titolo di studio di [{nome del figlio/a}] ?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)

6. Scuola elementare pubblica
7. Certificato di studi
95. Va ancora a scuola (elementare, media inferiore o superiore)
96. Nessuno
97. Altro tipo (anche all'estero)

6. Public primary school (1)
7. Diploma from a public secondary school (2)
CH018: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [{child name}] have?

E quale qualifica superiore o titolo professionale ha conseguito [{nome del figlio/a}] .Per favore, per rispondere si aiuti con il cartellino 3.

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: SEGNARE TUTTE LE POSSIBILI RISPOSTE

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Scuola per le professioni infermieristiche
2. Maturità liceale riconosciuta a livello federale
3. Maturità profesisonale e scuole professionali superiori
5. Università o Polytechnico
95. Ancora agli studi
96. Nessuna
97. Altro (anche all'estero)

1. nurses' training school (3)
2. college, i.e. when secondary school is achieved (3)
3. training schools (5)
4. |
5. universities and polytechnics (5)

Financial Transfers (FT)

FT002: GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 400  CHF instead of  250 Euro.
Text of the question  
Now please think of the last twelve months. Not counting any shared
housing or shared food, have you [or/or/or/or/{empty}/{empty}]
[your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] given any financial or
material gift or support to any person inside or outside this
household amounting to [{250}] [{local currency}] or more?

Ora, pensando agli ultimi dodici mesi e senza contare la condivisione
della casa o di cibo, lei [o/o/o/o/{empty}/{empty}] [suo/sua/il
suo/la sua/{empty}/{empty}//]
[marito/moglie/partner/partner/{empty}/{empty}] ha fatto regali o
fornito supporto finanziario o materiale a qualcuno all’interno o
all’esterno della sua famiglia stretta per un valore di almeno
[{400}] [Franchi svizzeri]?

Interviewer instructions  
IWER: BY FINANCIAL GIFT WE MEAN GIVING MONEY, OR COVERING SPECIFIC
TYPES OF COSTS SUCH AS THOSE FOR MEDICAL CARE OR INSURANCE,
SCHOOLING, DOWN PAYMENT FOR A HOME. DO NOT INCLUDE LOANS, ONLY GIFTS
AND SUPPORT.

IWER: PER REGALI SI INTENDE DENARO O LA COPERTURA DI ALCUNI TIPI DI
COSTI QUALI I COSTI PER SPESE O ASSICURAZIONI MEDICHE, ISTRUZIONE,
ACCONTO PER UNA CASA. NON INCLUDERE PRESTITI, SOLO REGALI E SUPPORTO

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Sì
5. No

FT015: EVER RECEIVED GIFT OR INHERITED MONEY 5000 OR MORE
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 8.000  CHF instead of  5.000 Euro, IWER not included
Text of the question  

Not counting any large gift we have already talked about, have you [or/or/or/or/{empty}] [your/your/your/your/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}] ever received a gift or inherited money, goods, or property worth more than [{5000}] [{local currency}]?

Lei [o/o/o/o/{empty}/{empty}/] [suo/sua/il suo/la
sua/{empty}/{empty}/] [marito/moglie/partner/partner/{empty}/{empty}]
ha mai ricevuto un regalo o ha mai ereditato denaro, beni o proprietà
per un valore superiore ai [{8000}] [Franchi svizzeri]?

Interviewer instructions  

IWER: NOT INCLUDING ANY GIFTS YOU HAVE ALREADY MENTIONED


Response categories  

1. Yes
5. No


1. Sì
5. No


Expectations (EX)

EX003: CHANCE INHERITANCE MORE THAN 50000
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 75.000  CHF instead of  50.000 Euro.
Text of the question  
Please look at card 37.Within the next ten years, what are the
chances that you will receive an inheritance worth more than 50,000 [{local currency}]?
Per favore, usi il cartellino 37. Quante probabilità ci sono che lei
riceva un’eredità superiore ai 75'000 [Franchi svizzeri]?
Response categories  
___________ (0..100)
___________ (0..100)
EX004: CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 50000
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Question text differs between wave 1 and 2. Switzerland used 75.000  CHF instead of  50.000 Euro
Text of the question  

(Please look at card 37.)Including property and other valuables, what are the chances that you [or/or/or/or/{empty}/{empty}]
[your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] will leave an
inheritance totaling 50,000 [{local currency}] or more?


(Per favore, usi il cartellino 37.) Incluse proprietà e altri beni,
quante sono le probabilità che lei [o/o/o/o/{empty}/{empty}/]
[suo/sua/il suo/la sua/{empty}/{empty}/]
[marito/moglie/partner/partner/{empty}/{empty}/] lasci un’eredità
pari o superiore ai 75'000 [Franchi svizzeri] ?

Response categories  
___________ (0..100)

___________ (0..100)


EX006: CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 150000
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 250.000 CHF instead of 150.000 Euro.
Text of the question  
(Please look at card 37.)What are the chances that you [or/or/or/or/{empty}/{empty}] [your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] will leave an inheritance totaling 150,000 [{local currency}] or more?

Interviewer instructions  
IWER: INCLUDE PROPERTIES AND OTHER VALUABLES

Response categories  
___________ (0..100)


EX012: UNEXPECTED GIFT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro, IWER not translated
Text of the question  
Finally, imagine you received an unexpected gift of 12,000 [{local
currency}]. Please look at card 38. What would you use this money for?

Infine, immagini di aver ricevuto un regalo inatteso di 12.000
[Franchi svizzeri].. Aiutandosi con il cartellino 38, per che cosa
userebbe questo denaro?

Interviewer instructions  
IWER: IF UNCLEAR SAY THAT GIFT IS NET OF TAXES
1. Continue



Response categories  
1. Continua


EX014: AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you save or invest? Quanto di questo denaro risparmierebbe o investirebbe?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

Response categories  
___________

___________


EX016: AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use to pay off debts?

Quanto di questo denaro userebbe per saldare i debiti?

Response categories  
___________


___________

EX018: AMOUNT GIVING TO RELATIVES OR DONATION
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you give to relatives or donate?

Quanto di questo denaro darebbe a parenti o lo donerebbe in
beneficenza?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

Response categories  
___________

___________

EX020: AMOUNT USING TO BUY DURABLES
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use to buy durable items?

Quanto di questo denaro usarebbe per comperare beni durabili ?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

IWER: AMMONTO in [Franchi svizzeri]

Response categories  
___________

___________

EX022: AMOUNT FOR HOLIDAY OR JOURNEY
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use for a holiday trip or journey?

Quanto di questo denaro userebbe per andare in vacanza o fare un
viaggio?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

Response categories  
___________

___________

Interviewer Observations (IV)

IV015: HIGHEST SCHOOL INTERVIEWER
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  
What is the highest school certificate or degree that you have
obtained?

Qual è il titolo scolastico più elevato da lei ottenuto?

Interviewer instructions  
IWER: PER TITOLO SCOLASTICO SI INTENDE FINO A DIPLOMA DI SCUOLA
SUPERIORE

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
96. None
97. Other type (also abroad)


 
6. Scuola elementare
7. Scuola media
95. Ancora agli studi
96. Nessun titolo
97. Altro tipo (anche all'estero)


IV016: DEGREE OF EDUCATION INTERVIEWER
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  

Which degrees of higher education or vocational training do you have?

Quale fra le seguenti istituzioni professionali o post-secondarie ha
frequentato, conseguendone il titolo?

Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY


 

IWER: SE PIU’ DI UNA, INDICARE LA PIU’ RECENTE

Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
96. None
97. Other (also abroad)



1. Scuola per le professioni infermieristiche
2. Maturità liceale riconosciuta a livello federale
3. Maturità profesisonale e scuole professionali superiori
4. |
5. Università o Polytechnico
95. Ancora agli studi
96.
Nessuna
97. Altro (anche all'estero)

Drop Off (DO)

Q8:
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Explanatory notes  
Check: Wrong translation: past tense instead of present tense.
Text of the question  

There are sometimes important questions about which we have a disagreement with persons close to us, and which therefore may lead to conflicts. Please tell us how often, if at all, you experience conflict with each of the following persons. (Please tick one box in each row)

Capita di non essere d’accordo con qualcuno che ci è più o meno vicino, a proposito di una questione particolarmente importante, fino ad entrare in conflitto. Può dirci se e quanto spesso ha avuto una simile esperienza con ognuna delle seguenti persone?

(barrare la casella appropriata)

 

Q34:
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  

Finally, we have some questions about your background. What religion do you belong or feel attached to mostly?

(Please tick one box)

A quale religione appartiene o può dire di sentirsi maggiormente vicino?

(barrare la casella appropriata)

Response categories  

1. Protestant (e.g., Lutheran or Anglican church)

2. Protestant (evangelist) free church / other protestant

3. Roman Catholic

4. Greek or Russian Orthodox

5. Jewish

6. Islam

7. Hinduist

8. Buddhist

9. Esoteric, New Age

10. Other (Please specify):__________________

96. I do not belong or feel attached to any religion

1. Protestante (Luterana o Anglicana)

3. Cattolica

4. Ortodossa greca o russa

5. Ebraica

6. Musulmana

7. Induista

8. Buddista

9. Esoterista, New Age

10. Altro (Specificare):__________________________

96. Non appartengo/non mi sento vicino a nessuna religione

Q37:
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  

Many people in [COUNTRY] lean towards one political party in the long term, even if they occasionally vote for another party. Toward which party do you lean?
(Please tick one box)

Molte persone in Svizzera  sono tendenzialmente vicine ad un determinato partito per molti anni anche se è possibile che occasionalmente votino per un altro partito. A quale partito si sente vicino?

(barrare la casella appropriata)

Response categories  

1 Conservative

2 Labour

3 Liberal democratic

4 Scottish National Party (SNP)

5 Plaid Cymru

6 Green Party

7 Other party:___________________________

96 None

1. PLR Partitto liberale-radicale

2. PS Partito socialista

3. PLS Partito liberale

4. UDC Unione democratica di centro

5. PPD Partito popolare democratico

6. I Verdi Partito ecologista

7.Altro : _____________________________________________

96. Nessuno

Q38_b:
GENERIC Switzerland (Italian) (CH_IT) english
Text of the question  

Finally, please state your sex and birth year:

Infine, può dirci il suo sesso e la sua età?
Response categories  
b) I was born in                          (year)

b. Ho ________ anni.