Print 

Demographics (DN)

DN009: WHERE LIVED SINCE 1989
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  

Where have you lived on November 1st 1989, that is before the Berlin wall came down – in the GDR, in the FRG, or elsewhere?

Response categories  

1. GDR
2. FRG
3. Elsewhere

DN010: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate or school degree that you have obtained? Schauen Sie bitte auf Karte 2. Was ist die höchste allgemeinbildende Schulstufe, die Sie absolviert haben?
Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)
6. Abschluss der Primarschule
7. Sekundarschuldabschluss
95. Noch keinen Abschluss / immer noch in schulischer Ausbildung
96. Keinen Abschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)
6. Public primary school (1)
7. Diploma from a public secondary school (2)
DN012: FURTHER EDUCATION
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational training do you have? Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen beruflichen Abschluss haben Sie?
Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY
IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN
Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)


1. Ausbildung für Krankenpflege
2. Eidgenössische annerkannte Maturität / Lehrerseminar
3. Abschluss von professionnellen Hochschulen / Höhere Fachschulen,
Technikum (Physiotherapeuten, Lehrer, HWV,...)
5. Universitäts-Abschluss /ETHZ /ETHL
96. Kein Abschluss
97. Anderer Abschluss (auch im Ausland)
1. nurses' training school (3)
2. college, i.e. when secondary school is achieved (3)
3. training schools (5)
4. |
5. universities and polytechnics
DN021: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school certificate or degree that [your/your/your/your/your/your] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late] [husband/wife/husband/wife/husband/wife] has obtained?


Bitte sehen Sie sich Karte 2 an. Welches ist der höchste
Schulabschluss, den [ihr/ihre/ihr/ihre/ihr/ihre/]
[{leer}/{leer}/ex-/ex-/früherer/frühere][Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefr
au/Ehemann/Ehefrau///] erreicht hat?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (or abroad)

6. Abschluss der Primarschule
7. Sekundarschuldabschluss
95. Noch keinen Abschluss / immer noch in schulischer Ausbildung
96. Keinen Abschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

DN023: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [your/your/your/your/your/your]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late]
[husband/wife/husband/wife/husband/wife] have?

Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen berufsbildenden oder
Hochschulabschluss hat Ihr [Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/Ihr/Ihre]
[{leer}/{leer}/ex-/ex-/früherer/frühere]
[Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau]?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Ausbildung für Krankenpflege
2. Eidgenössische annerkannte Maturität / Lehrerseminar
3. Abschluss von professionnellen Hochschulen / Höhere Fachschulen,
Technikum (Physiotherapeuten, Lehrer, HWV,...)
5. Universitäts-Abschluss /ETHZ /ETHL
96. Kein Abschluss
97. Anderer Abschluss (auch im Ausland)

Physical Health (PH)

PH008: CANCER IN WHICH ORGANS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  

Category '12. Kidney' not included, category: 'Colon or rectum' numbered 19 instead of 18, original category 19.'Bladder' missing

Text of the question  

In which organ or part of the body have you or have you had cancer?

In welchem Organ haben oder hatten Sie Krebs? 
Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: IWER: ZUTREFFENDE(S) KODIEREN
Response categories  

1. Brain
2. Oral cavity
3. Larynx
4. Other pharynx
5. Thyroid
6. Lung
7. Breast
8. Oesophagus
9. Stomach
10. Liver
11. Pancreas
12. Kidney
13. Prostate
14. Testicle
15. Ovary
16. Cervix
17. Endometrium
18. Colon or rectum
19. Bladder
20. Skin
21. Non-Hodgkin lymphoma
22. Leukemia
97. Other organ


1. Gehirn
2. Mund (mündliche Kavitäten)
3. Larynx
4. Pharynx
5. Thyroid (Schilddrüse)
6. Lungen
7. Brust
8. Oesophagus
9. Magen
10. Leber
11. Pancreas
12.|
13. Prostata
14. Hoden
15. Eierstöcke
16. Gebärmutterhals
17. Gebärmutterschleimhaut
19. Colon oder Rectum
20. Haut
21. Nicht-Hodgkin Lymphoma
22. Leukemia
97. Andere Organen

Health Care (HC)

HC029: IN A NURSING HOME
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Question text and if-conditions differ between wave 1 and 2.
Wrong category number: 2 instead of 3 for 'Yes, permanently' and 3 instead of 5 for 'No'. This leads to partly wrong routing in HC032-HC037 and HC051-HC052.
Text of the question  

During the last twelve months, have you been in a nursing home
overnight?

Waren Sie in den letzten zwölf Monaten stationär in einem Pflegeheim?

Interviewer instructions  

IWER: EXPLAIN: BY "NURSING HOMES" WE MEAN INSTITUTIONS SHELTERING OLDER PERSONS WHO NEED ASSISTANCE IN ACTIVITIES OF DAILY LIVING, IN
AN ENVIRONMENT WHERE THEY CAN RECEIVE NURSING CARE, FOR SHORT OR LONG STAYS


IWER: ERKLäREN SIE: MIT "PFLEGEHEIM" MEINEN WIR EINE EINRICHTUNG FüR
äLTERE MENSCHEN, DIE HILFE IM ALLTAG BRAUCHEN UND DIE DORT VERSORGT
UND GEPFLEGT WERDEN KöNNEN; FüR KüRZERE ODER LäNGERE AUFENTHALTE

Response categories  

1. Yes, temporarily
3. Yes, permanently
5. No


1. Ja, vorübergehend
2. Ja, dauerhaft
3. Nein

HC032: RECEIVED HOME CARE IN OWN HOME
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: wrongly asked if HC029 = "yes, permanently" and wrongly not asked if HC029 = "no".
HC032 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently. 
Text of the question  

Please look at card 16. During the last twelve months, did you
receive in your own home any of the kinds of care mentioned on this
card?

Bitte schauen Sie Karte 16 an. Haben Sie in den letzten 12 Monaten zu
Hause eine dieser Betreuungsformen in Anspruch genommen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

Response categories  
1. Professional or paid nursing or personal care
2. Professional or paid home help, for domestic tasks that you could
not perform yourself due to health problems
3.
Meals-on-wheels
96. None of these

1. Professionelle oder mindestens bezahlte Krankenpflege, oder
persönliche Pflege
2. Professionelle oder mindestens bezahlte Haushaltshilfe (für
Arbeiten im Haushalt, die Sie wegen Ihres Gesundheitszustandes selber
nicht erledigen konnten)
3. Mahlzeitendienst für Senioren
96. Nichts davon

HC033: WEEKS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC033 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  

During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid nursing care in your own home?

Wie viele Wochen haben Sie in den letzten 12 Monaten zu Hause
professionelle oder bezahlte Krankenpflege erhalten?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: ZäHLEN SIE 4 WOCHEN FüR JEDEN VOLLEN MONAT; ZäHLEN SIE 1 WOCHE
FüR EINEN TEIL EINER WOCHE

Response categories  
___________ (1..52)

HC034: HOURS RECEIVED PROFESSIONAL NURSING CARE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC034 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 1 IN HC032_.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive professional or
paid nursing care at home?

Im Durchschnitt - Wie viele Stunden pro Woche haben professionelle
oder bezahlte Krankenpflege zu Hause erhalten?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)

HC035: WEEKS RECEIVED HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC035 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_.
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
professional or paid help for domestic tasks at home because you
could not perform them yourself due to health problems?

Wie viele Wochen haben Sie in den letzten 12 Monaten zu Hause
professionelle oder bezahlte Haushaltshilfe erhalten, weil Sie aus
gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage waren, den Haushalt selbst
zu erledigen?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH; COUNT 1 FOR PART OF ONE WEEK

IWER: ZäHLEN SIE 4 WOCHEN FüR JEDEN VOLLEN MONAT; ZäHLEN SIE 1 FüR
EINEN TEIL EINER WOCHE

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)

HC037: WEEKS RECEIVED MEALS-ON-WHEELS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC037 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 3 IN HC032_
Text of the question  
During the last twelve months, how many weeks did you receive
meals-on-wheels, because you could not prepare meals due to health
problems?

Wie viele Wochen haben Sie in den letzten 12 Monaten Essen vom
Mahlzeitendienst für Senioren erhalten, weil Sie sich wegen
gesundheitlicher Probleme Ihr Essen nicht selbst machen konnten?

Interviewer instructions  
IWER: COUNT 4 WEEKS FOR EACH FULL MONTH

IWER: ZäHLEN SIE 4 WOCHEN FüR JEDEN VOLLEN MONAT

Response categories  
___________ (1..52)

___________ (1..52)

HC036: HOURS HELP FROM PAID PROFESSIONALS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029: may wrongly be asked if HC029 = "yes, permanently" and is wrongly not asked if HC029 = "no".
HC036 should be asked: IF NOT HC029_ IN A NURSING HOME = 3. Yes, permanently and: IF 2 IN HC032_ and: IF HC035_WksHomeHelp = RESPONSE.
Text of the question  
On average, how many hours per week did you receive such professional
or paid help?

Im Durchschnitt - Wie viele Stunden pro Woche haben Sie diese Hilfe
durch Fachkräfte oder gegen Bezahlung erhalten?

Interviewer instructions  
IWER: ROUND UP TO FULL HOURS

Response categories  
___________ (1..168)

___________ (1..168)

HC051: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029.
HC051 should be asked: IF HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_
Text of the question  
Not counting health insurance premiums, about how much did you pay
out-of-pocket for all your care in nursing homes, in day-care
centers, and for all home care services in the last twelve months?

Wenn Sie die Krankenkassenprämien nicht berücksichtigen: Wie viel
haben Sie in den letzten 12 Monaten insgesamt für Ihre Aufenthalten
in einem Pflegeheim, Tagesbetreuungszentrum und für häusliche
Betreuung selbst bezahlt?



Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]. IF QUESTION IS ASKED TO PERMANENT
NURSING HOME RESIDENTS, EXPENSES FOR HOUSING AND BOARD MUST NOT BE
INCLUDED
enter an amount

IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]. FALLS DER BEFRAGTE IN EINEM PFLEGEHEIM
DAUERHAFT LEBT, KOSTEN DES HEIMES NICHT MITZAEHLEN.
BETRAG EINGEBEN

HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

Trifft in der Schweiz nicht zu

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund

HC056: BASIC HEALTH INSURANCE LIMIT CHOICE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  
Does your basic health insurance contract limit your choice of
doctors?

Response categories  
1. Yes
5. No

HC057: HEALTH INSURANCE COVERAGE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  

does not apply

Text of the question  
Are you covered by the National Health Insurance System?

Interviewer instructions  
Trifft für die Schweiz nicht zu
Response categories  
1. Yes
5. No

HC058: HEALTH INSURANCE STATUS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Is your coverage by the National Health Insurance System statutory or
is it your own choice?

Interviewer instructions  
trifft für die Schweiz nicht zu

Response categories  
1. Statutory
2. My own choice

1. Zwangsweise (gesetzlich vorgeschrieben)
2. Freiwillig

HC059: CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 19.Do you have any voluntary health insurance
contract for at least one of the following types of care? If yes,
please say what is covered.

Bitte sehen Sie sich Karte 19 an. Haben Sie eine private
Krankenversicherung oder Pflegeversicherung für mindestens eine der
dort aufgeführten Leistungen? Falls ja - welche Leistungen deckt
diese Versicherung ab?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

Response categories  
1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with access to specialists through a general
practitioner
3. Medical care with unrestricted choice of doctors
4. Medical care with limited choice of doctors
5. Dental care
6. Full coverage of drugs expenses
7. Partial coverage of drugs expenses
8. Hospital care with unrestricted choice of hospitals and clinics
9. Hospital care with limited choice of hospitals and clinics
10. Long term care in nursing home
11. Nursing care at home in case of chronic disease or disability
12. Home help
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Direkter Zugang zu Fachärzten
2. Zugang zu Fachärzten über den Hausarzt
3. Uneingeschränkte freie Arztwahl
4. Eingeschränkte Arztwahl
5. Zahnbehandlung
6. Volle Kostenrückerstattung für Medikament
7. Teilweise Kostenerstattung für Medikamente
8. Freie Spitalwahl
9. Eingeschränkte Spitalwahl
10. Langzeitbetreuung im Pflegeheim
11. Krankenpflege zu Hause bei chronischen Krankheiten oder
Behinderung
12. Haushaltshilfe
96. überhaupt keine zusätzliche freiwillige Krankenversicherung
97. Andere Art von zusätzlicher freiwilliger Krankenversicherung

HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Categories 9, 10 not included.
Error in IWER: 'Trifft für CH nicht zu.../does not apply in CH' added
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Trifft für CH nicht zuBitte sehen Sie sich Karte 20 an. Haben Sie
eine freiwillige, private Zusatzkrankenversicherung für mindestens
eine der dort aufgeführten Leistungen, um den Schutz durch die
gesetzliche Versicherung zu ergänzen? Falls ja - welche Leistungen
deckt diese private Zusatzversicherung ab?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Direkter Zugang zu Fachärzten
2. Erweiterte Arztwahl
3. Zahnbehandlung
4. Grössere Auswahl an Medikamenten und/oder volle
Kostenrückerstattung für Medikamente (kein Selbstbehalt)
5. Erweiterte Spitalwahl / Zusatzversicherung im Spital
6. (Erweiterte) Langzeitbetreuung im Pflegeheim
7. (Erweiterte) Häusliche Pflege bei chronischen Krankheiten oder
Behinderung
8. (Erweiterte) Haushaltshilfe für alltägliche Verrichtungen
(Haushalt etc.)
9. |
10. |
96. Keine freiwillige Krankenversicherung
97. Andere freiwillige Krankenversicherung

HC052: PAID OUT-OF-POCKET FOR DAY CARE, NURSING HOME AND HOME-BASED CARE UB
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Routing problems due to wrong category numbers in HC029.
HC051 should be asked: IF (HC029_ = 1. Yes, temporarily OR HC029_ = 3. Yes, permanently OR 1 IN HC032_ OR 2 IN HC032_ OR 3 IN HC032_) and IF (HC051* = missing)
Text of the question  

Employment and Pensions (EP)

EP064: MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
"97. Other" not in generic version. 
Text of the question  
Please look at card 23.For which reasons did you retire?

Bitte sehen Sie sich Karte 23 an. Was war der Hauptgrund dafür, dass
Sie sich pensionieren liessen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN

Response categories  
1. Became eligible for public pension
2. Became eligible for private occupational pension
3. Became eligible for a private pension
4. Was offered an early retirement option/window (with special
incentives or bonus)
5. Made redundant (for example pre-retirement)
6. Own ill health
7. Ill health of relative or friend
8. To retire at same time as spouse or partner
9. To spend more time with family
10. To enjoy life

1. Erreichen des AHV-Rentenalters
2. Erfüllung der Anspruchsvoraussetzung der betrieblichen
Pensionskasse
3. Erfüllung der Voraussetzungen einer privaten Rentenversicherung
4. Erhielt Angebot zur vorzeitigen Pensionierung aus Betriesbmitteln
5. Wurde gekündigt (aus betrieblichen Gründen)
6. Mein schlechter Gesundheitszustand
7. Schlechter Gesundheitszustand von Familienangehörigen oder Freunden
8. Um mich zur selben Zeit pensionieren zu lassen wie
Mann/Frau/Partner
9. Um mehr Zeit mit der Familie zu verbringen
10. Um das Leben zu geniessen
97. Andere

EP071: INCOME SOURCES IN LAST YEAR
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
EP071: Switzerland does not have "war pension", hence item 7 is excluded.
Ep071 asks about income in last month instead of in the year 2003.
Text of the question  
Please look at card 24.Have you received income from any of these
sources in the year 2003?

Bitte schauen Sie auf Karte 24Haben Sie im letzten Monat aus einer
dieser Quellen Einkünfte bezogen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: VORLESEN. ALLE ZUTREFFENDEN EINTRAGEN

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance
4. Public unemployment benefit or insurance
5. Public survivor pension from your spouse or partner
6. Public invalidity or incapacity pension
7. War pension
8. Private (occupational) old age pension
9. Private (occupational) early retirement pension
10. Private (occupational) disability or invalidity insurance
11. Private (occupational) survivor pension from your spouse or
partner's job
96.
None of these

1. Gesetzliche Altersrente (AHV)
2. Vorgezogenen AHV-Altersrenten
3. Invalidenrente aus IV
4. Arbeitslosenversicherung
5. AHV Hinterbliebenenrente
6. Sozialhilfe
7. Kriegpension
8. Betriebliche BVG-Rente
9. Vorgezogene BVG-Rente mir AHV-Ueberbrückungsrente
10. Betriebliche (BVG) Invalidenrente oder private
Invalidenversicherung
11. Bewtriebliche BVG Hinterbliebenenrente
96. Keine der genannten

EP085: RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you receive regular payments from a long-term care insurance in
2003?

Haben Sie im Jahr 2003 eine einmalige Kapitalauszahlung von
[Gesetzliche Altersrente (AHV)/Vorgezogenen
AHV-Altersrenten/Invalidenrente aus IV/Arbeitslosenversicherung/AHV
Hinterbliebenenrente /Sozialhilfe//Betriebliche BVG-Rente
/Vorgezogene BVG-Rente mir AHV-Ueberbrückungsrente/Betriebliche (BVG)
Invalidenrente oder private Invalidenversicherung/Betreibliche BG
Hinterbliebenenrente/Leistungen aus der 3.
Säule////] erhalten?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nein

EP086: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

 
Wie hoch sind die monatlichen Leistungen aus der
Langzeit-Pflegeversicherung?
(Betrag)

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: IWER : BETRAG IN [SFr] EINGEBEN
BETRAG EINGEBEN

EP086M: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]
enter an amount
BETRAG EINGEBEN

EP087: APPLY FOR CARE INSURANCE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you ever apply for payments from long-term care insurance?

Haben Sie jemals Leistungen einer Langzeit-Pflegeversicherung
beantragt?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nein

EP088: APPLICATION REJECTED OR PENDING
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Was your application rejected or is it still pending?

Wurde Ihr Antrag abgelehnt oder steht eine Entscheidung noch aus?

Response categories  
1. Rejected
2. Pending

1. Abgelehnt
2. Entscheidung steht noch aus

EP098: TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
EP098: Additional category 6: "3e pilier", an individual, private, non-occupational pension scheme, tax deductible.
Text of the question  
Which type or types of pension are you entitled to?

 
Auf welche Art (en) von Renten oder Pensionen haben Sie Anspruch?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: zutreffende(s) eintragen

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance; sickness/invalidity/incapacity pension
4. Private (occupational) old age pension
5.
Private (occupational) early retirement pension
96. None of these

1. Ordentliche AHV-Rente
2. vorgezogenen AHV Rente
3. Invaliden Rente (IV-Rente)
4. Ordentliche BVG-Rente
5. Ordentliche BVG-Rente mit AHV Ueberbrückungsrente
6. Leistungen der 3. Säule
96. keine der gelisteten

Children (CH)

CH017: CHILD EDUCATION
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate
or school degree [{child name}] has obtained?

Bitte sehen Sie sich Karte 2 an. Welches ist der höchste
Schulabschluss, den [Vorname des Kinds [i]] erreicht hat?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)

6. Abschluss der Primarschule
7. Sekundarschuldabschluss
95. Noch keinen Abschluss / immer noch in schulischer Ausbildung
96. Keinen Abschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

6. Public primary school (1)
7. Diploma from a public secondary school (2)
CH018: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [{child name}] have?

Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen berufsbildenden oder Hochschulabschluss hat [Vorname des Kinds [i]]?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Ausbildung für Krankenpflege
2. Eidgenössische annerkannte Maturität / Lehrerseminar
3. Abschluss von professionnellen Hochschulen / Höhere Fachschulen,
Technikum (Physiotherapeuten, Lehrer, HWV,...)
5. Universitäts-Abschluss /ETHZ /ETHL
96. Kein Abschluss
97. Anderer Abschluss (auch im Ausland)

1. nurses' training school (3)
2. college, i.e. when secondary school is achieved (3)
3. training schools (5)
4. |
5. universities and polytechnics (5)

Financial Transfers (FT)

FT002: GIVEN FINANCIAL GIFT 250 OR MORE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 400 CHF instead of  250 Euro.
Text of the question  
Now please think of the last twelve months. Not counting any shared
housing or shared food, have you [or/or/or/or/{empty}/{empty}]
[your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] given any financial or
material gift or support to any person inside or outside this
household amounting to [{250}] [{local currency}] or more?

Denken Sie jetzt bitte an die letzten zwölf Monate. Wenn Sie freie
Kost und Unterkunft unberücksichtigt lassen, haben dann Sie
FL_FT002_1 [Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/{empty}/{empty}/]
[Ehemann/Ehefrau/Partner/Partnerin/{empty}/{empty}/] irgend jemandem
innerhalb oder außerhalb ihres Haushalts mit Geld- oder
Sachgeschenken oder Unterstützungsleistungen geholfen, die einen Wert
von [{400}] [SFr] oder mehr erreichten?

Interviewer instructions  
IWER: BY FINANCIAL GIFT WE MEAN GIVING MONEY, OR COVERING SPECIFIC
TYPES OF COSTS SUCH AS THOSE FOR MEDICAL CARE OR INSURANCE,
SCHOOLING, DOWN PAYMENT FOR A HOME. DO NOT INCLUDE LOANS, ONLY GIFTS
AND SUPPORT.

IWER: UNTER GELDGESCHENKEN SIND ZUWENDUNGEN IN BAR ZU VERSTEHEN, ODER
DIE üBERNAHME VON BESTIMMTEN KOSTEN WIE DIE FüR MEDIZINISCHE
VERSORGUNG ODER VERSICHERUNGEN ODER AUSBILDUNG ODER ANZAHLUNGEN FüR
WOHNEIGENTUM. KREDITE NICHT ZäHLEN, NUR GESCHENKE ODER
UNTERSTüTZUNGSLEISTUNGEN

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nein

FT015: EVER RECEIVED GIFT OR INHERITED MONEY 5000 OR MORE
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 8.000  CHF instead of  5.000 Euro.
Text of the question  

Not counting any large gift we have already talked about, have you [or/or/or/or/{empty}] [your/your/your/your/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}] ever received a gift or inherited money, goods, or property worth more than [{5000}] [{local currency}]?

Haben Sie [oder/oder/oder/oder/{empty}/{empty}]
[Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/{empty}/{empty}]
[Ehemann/Ehefrau/Partner/Partnerin/{empty}/{empty}] jemals ein
Geschenk erhalten oder eine Erbschaft in Geld, Gegenständen oder
Immobilien gemacht, deren Wert über [{8000}] [SFr] lag?

Interviewer instructions  

IWER: NOT INCLUDING ANY GIFTS YOU HAVE ALREADY MENTIONED


IWER: OHNE GESCHENKE, DIE BEREITS ERWäHNT WURDEN

Response categories  

1. Yes
5. No


1. Ja
5. Nein


Expectations (EX)

EX003: CHANCE INHERITANCE MORE THAN 50000
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 75.000  CHF instead of  50.000 Euro.
Text of the question  
Please look at card 37.Within the next ten years, what are the
chances that you will receive an inheritance worth more than 50,000 [{local currency}]?
Bitte schauen Sie sich die Karte 37 an. Wie hoch ist die
Wahrscheinlichkeit, dass Sie – innerhalb der nächsten zehn Jahren – eine Erbschaft im Wert von insgesamt 75'000[SFr] machen?
Response categories  
___________ (0..100)
___________ (0..100)
EX004: CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 50000
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Question text differs between wave 1 and 2. Switzerland used 75.000  CHF instead of  50.000 Euro.
Text of the question  

(Please look at card 37.)Including property and other valuables, what are the chances that you [or/or/or/or/{empty}/{empty}]
[your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] will leave an
inheritance totaling 50,000 [{local currency}] or more?


Betrachten Sie bitte Karte 37. Für wie hoch halten Sie die
Wahrscheinlichkeit, dass Sie [oder/oder/oder/oder/{empty}/{empty}]
[Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/{empty}/{empty}]
[Ehemann/Ehefrau/Partner/Partnerin/{empty}/{empty}] eine Erbschaft
von insgesamt 75´000 [SFr] hinterlassen, einschliesslich Grundbesitz,
Immobilien und anderer Wertgegenstände?

Response categories  
___________ (0..100)

___________ (0..100)

EX006: CHANCE OF LEAVING INHERITANCE MORE THAN 150000
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 250.000 CHF instead of 150.000 Euro.
Text of the question  
(Please look at card 37.)What are the chances that you [or/or/or/or/{empty}/{empty}] [your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] will leave an inheritance totaling 150,000 [{local currency}] or more?

Betrachten Sie bitte Karte 37. Für wie hoch halten Sie die
Wahrscheinlichkeit, dass Sie [oder/oder/oder/oder/{empty}/{empty}]
[Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/{empty}/{empty}]
[Ehemann/Ehefrau/Partner/Partnerin/{empty}/{empty}] eine Erbschaft
von insgesamt 250´000 [SFr] oder mehr hinterlassen?

Interviewer instructions  
IWER: INCLUDE PROPERTIES AND OTHER VALUABLES

IWER: IWER: GRUNDSTüCKE, IMMOBILIEN UND WERTGEGENSTäNDE EINBEZIEHEN

Response categories  
___________ (0..100)


___________ (0..100)

EX012: UNEXPECTED GIFT
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro; IWER not translated
Text of the question  
Finally, imagine you received an unexpected gift of 12,000 [{local
currency}]. Please look at card 38. What would you use this money for?

Bitte betrachten Sie Karte 38. Stellen Sie sich nun vor, Sie bekommen
völlig unerwartet 12´000 Franken geschenkt. Wofür würden Sie das Geld
verwenden?

Interviewer instructions  
IWER: IF UNCLEAR SAY THAT GIFT IS NET OF TAXES
1. Continue



Response categories  
1. Weiter
EX014: AMOUNT SAVE OR INVEST OF THE GIFT
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you save or invest? Wie viel davon würden Sie sparen oder investieren?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]

Response categories  
___________

___________

EX016: AMOUNT USING TO PAY OFF DEBTS
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use to pay off debts?

Wie viel würden Sie für die Rückzahlung von Schulden verwenden?

Interviewer instructions  
IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]

Response categories  
___________


___________


EX018: AMOUNT GIVING TO RELATIVES OR DONATION
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you give to relatives or donate?

Wie viel würden Sie Verwandten schenken oder spenden?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]

Response categories  
___________

___________

EX020: AMOUNT USING TO BUY DURABLES
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use to buy durable items?

Wie viel davon würden Sie für langlebige Gebrauchsgüter ausgeben?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]

Response categories  
___________

___________

EX022: AMOUNT FOR HOLIDAY OR JOURNEY
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Switzerland used 12.000 CHF instead of 12.000 Euro as amount of unexpected gift in EX012.
Text of the question  
How much of it would you use for a holiday trip or journey?

Wie viel davon würden Sie für einen Urlaub oder eine Reise ausgeben?

Interviewer instructions  
IWER: ENTER AN AMOUNT IN [{local currency}]

IWER: IWER: BETRAG IN [SFr]

Response categories  
___________

___________

Interviewer Observations (IV)

IV015: HIGHEST SCHOOL INTERVIEWER
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  
What is the highest school certificate or degree that you have
obtained?

Welches ist der höchste allgemeinbildende Schulabschluss, den Sie
haben?

 
Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
96. None
97. Other type (also abroad)


 
6. Abschluss der Primarschule
7. Sekundarschuldabschluss
95. Noch keinen Abschluss / immer noch in schulischer Ausbildung
96. Keinen Abschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

IV016: DEGREE OF EDUCATION INTERVIEWER
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  

Which degrees of higher education or vocational training do you have?

Welche akademische oder berufliche Ausbildung haben Sie

Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY


 

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN

Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
96. None
97. Other (also abroad)



1. Ausbildung für Krankenpflege
2. Eidgenössische annerkannte Maturität / Lehrerseminar
3. Abschluss von professionnellen Hochschulen / Höhere Fachschulen, Technikum (Physiotherapeuten, Lehrer, HWV,...)
4. |
5. Universitäts-Abschluss /ETHZ /ETHL
96. Kein Abschluss
97. Anderer Abschluss (auch im Ausland)

Drop Off (DO)

Q8:
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Wrong translation: past tense instead of present tense.
Text of the question  

There are sometimes important questions about which we have a disagreement with persons close to us, and which therefore may lead to conflicts. Please tell us how often, if at all, you experience conflict with each of the following persons. (Please tick one box in each row)

Manchmal gibt es wichtige Fragen, bei denen wir eine andere Meinung haben als Menschen die uns nahe stehen, und das kann zu Konflikten führen. Sagen Sie uns bitte, ob und wie häufig es mit jeder der folgenden Personen zu Konflikten kam.

(Bitte ein Kästchen ankreuzen)

Q34:
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Explanatory notes  
Drop-off 34. Dropped 2 ("Protestant (evangelist) free church / other protestant ").
Text of the question  

Finally, we have some questions about your background. What religion do you belong or feel attached to mostly?

(Please tick one box)

Zu welcher Religions- oder Glaubensgemeinschaft gehören Sie oder mit welcher können Sie sich am ehesten identifizieren?

(Bitte ein Kästchen ankreuzen)

Response categories  

1. Protestant (e.g., Lutheran or Anglican church)

2. Protestant (evangelist) free church / other protestant

3. Roman Catholic

4. Greek or Russian Orthodox

5. Jewish

6. Islam

7. Hinduist

8. Buddhist

9. Esoteric, New Age

10. Other (Please specify):__________________

96. I do not belong or feel attached to any religion

1. Protestant (reformiert, lutherisch,..)

3. Katholisch (römisch)

4. Katholisch (griechisch oder russisch orthodox)

5. Jüdisch

6. Islamisch

7. Hinduistisch

8. Buddhistisch

9. Esoterisch, "New Age"

10. Andere (Bitte angeben):_____________________________

96. Ich gehöre keiner Glaubensgemeinschaft an und kann mich auch mit keiner identifizieren

Q37:
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  

Many people in [COUNTRY] lean towards one political party in the long term, even if they occasionally vote for another party. Toward which party do you lean?
(Please tick one box)

Viele Menschen in der Schweiz tendieren langfristig zu einer bestimmten politischen Partei, selbst wenn sie gelegentlich auch eine andere wählen. Zu welcher Partei tendieren Sie langfristig?

(Bitte ein Kästchen ankreuzen)

Response categories  

1 Conservative

2 Labour

3 Liberal democratic

4 Scottish National Party (SNP)

5 Plaid Cymru

6 Green Party

7 Other party:___________________________

96 None

1. FDP – Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz

2. SP –  Sozialdemokratische Partei der Schweiz

3. LPS – Liberale Partei der Schweiz

4. SVP – Schweizerische Volkspartei

5. CVP – Christilichdemokratische Volkspartei der Schweiz

6. Grüne Partei der Schweiz

7. Andere Partei (Bitte angeben):___________________________________________

96. Keine

Q38_b:
GENERIC Switzerland (German) (CH_DE) english
Text of the question  

Finally, please state your sex and birth year:

Und schließlich möchten wir Sie bitten, noch einmal Ihr Alter und Geschlecht anzugeben:

Response categories  
b) I was born in                          (year) b. Ich bin ___________ Jahre alt.