Print 

Coverscreen (CV)

CV008: AGE INDICATION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

“in 1954” instead of “(about) 1954”


 

Text of the question  

Are you born after or before 1954?

Bent u na, in of vóór 1954 geboren?

Response categories  

1. after 1954
2. (about) 1954
3. before 1954

1. na 1954
2. in 1954
3. vóór 1954

Demographics (DN)

DN009: WHERE LIVED SINCE 1989
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
does not apply  
Text of the question  

Where have you lived on November 1st 1989, that is before the Berlin wall came down – in the GDR, in the FRG, or elsewhere?

Response categories  

1. GDR
2. FRG
3. Elsewhere

DN010: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Only ISCED-code available.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate or school degree that you have obtained? Kijkt u naar kaart 2. Wat is uw hoogst genoten opleiding  afgesloten met certificaat of diploma?
Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)
1. Basisonderwijs
2. VGLO of LAVO
3. Voortgezet (speciaal) onderwijs (b.v. MLK, VSO, LOM, MAVO of MULO)
4. HAVO, VWO, Atheneum, Gymnasium, HBS, MMS, Lyceum
5. Lager beroepsonderwijs (b.v. LTS, LEAO, Lagere Land- en
Tuinbouwschool)
6.
Middelbaar beroepsonderwijs (b.v. MTS, MEAO, Middelbare Land- en
Tuinbouwschool)
7. Hoger beroepsonderwijs (b.v. HTS, HEAO, opleidingen MO-akten)
8. Hoger beroepsonderwijs 2e fase (b.v. accountant NIVRA, opleidingen
MO-B-akten)
9. Wetenschappelijk onderwijs (universiteit)
10. Speciaal onderwijs
11. Leerlingwezen
95. Nog geen diploma / volgt nu onderwijs
96.
Geen
97. Andere opleiding

1. (1)
2. (2)
3. (2)
4. (3)
5. (2)
6. (3)
7. (5)
8. (5)
9. (5)
10.
11. (2)

DN012: FURTHER EDUCATION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not relevant for the Netherlands. Further education included in question about higher education (DN010/DN011).
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational training do you have? VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND
Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY
IWER: TYP - (WEIGER)
Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)


DN013: OTHER EDUCATION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not relevant for the Netherlands,. Further education included in question about higher education (DN010/DN011).
Text of the question  
Which other degree of higher education or vocational training do you have?
Interviewer instructions  
IWER: VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND
DN014: MARITAL STATUS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

Category 2 in NL includes “samenlevingscontract”, which is a legal contract for cohabiting couples in which they arrange financial, legal and other matters. 


Text of the question  

Please look at card 4. What is your marital status?

Kijkt u naar kaart 4. Wat is uw burgerlijke staat?


Response categories  

1. Married and living together with spouse
2. Registered partnership
3. Married, living separated from spouse
4. Never married
5. Divorced
6. Widowed

1. getrouwd en samenwonend met echtgeno(o)t(e)
2. geregistreerd partnerschap of samenlevingscontract
3. getrouwd, gescheiden levend van echtgeno(o)t(e)
4. nooit getrouwd
5. gescheiden
6. weduwe/weduwnaar

DN016: YEAR OF REGISTERED PARTNERSHIP
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

In the translation we should have added “of hebt uw een samenlevingscontract afgesloten”

Text of the question  
In which year did you register your partnership? (1890..2004)



In welk jaar bent u een geregistreerd partnerschap aangegaan? (1890..2003)

DN021: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school certificate or degree that [your/your/your/your/your/your] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late] [husband/wife/husband/wife/husband/wife] has obtained?


Kijkt u naar kaart 2. Wat is de hoogste opleiding die
[uw/uw/uw/uw/uw/uw] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/overleden /overleden
][man/vrouw/man/vrouw/man/vrouw] heeft gevolgd?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (or abroad)

1. Basisonderwijs
2. VGLO of LAVO
3. Voortgezet speciaal onderwijs (b.v. MLK, VSO, LOM, MAVO of MULO)
4. HAVO, VWO, Atheneum, Gymnasium, HBS, MMS, Lyceum
5. Lager beroepsonderwijs (b.v. LTS, LEAO, Lagere Land- en
Tuinbouwschool)
6.
Middelbaar beroepsonderwijs (b.v. MTS, MEAO, Middelbare Land- en
Tuinbouwschool)
7. Hoger beroepsonderwijs (b.v. HTS, HEAO, opleidingen MO-akten)
8. Hoger beroepsonderwijs 2e fase (b.v. accountant NIVRA, opleidingen
MO-B-akten)
9. Wetenschappelijk onderwijs (universiteit)
10. Speciaal onderwijs
11. Leerlingwezen
95. Nog geen diploma / volgt nu onderwijs
96.
Geen
97. Andere opleiding

DN023: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

Not relevant for the Netherlands,. Further education included in question about higher education (DN021/DN022).

Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [your/your/your/your/your/your]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late]
[husband/wife/husband/wife/husband/wife] have?

VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: TYP - (WEIGER)

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

DN024: OTHER EDUCATION PARTNER
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

Not relevant for the Netherlands,. Further education included in question about higher education (DN021/DN022).

Text of the question  

Which other education or vocational training does
[your/your/your/your/your/your] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late]
[husband/wife/husband/wife/husband/wife] have?

VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND

DN030: WHERE DOES PARENT LIVE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

In NL category 8 has been removed. Category 7 is now “more than 100 km”. Category 9 has been changed in "in an other country" (card 5)


Text of the question  
Please look at card 5.Where does [your/your] [mother/father] live?

Kijkt u naar kaart 5. Waar woont [uw/uw] [moeder/vader]?

Response categories  
1. In the same household
2. In the same building
3. Less than 1 kilometre away
4. Between 1 and 5 kilometres away
5. Between 5 and 25 kilometres away
6. Between 25 and 100 kilometres away
7. Between 100 and 500 kilometres away
8. More than 500 kilometres away
9. More than 500 kilometres away in another country


1. in hetzelfde huishouden
2. in hetzelfde gebouw
3. minder dan 1 kilometer hier vandaan
4. tussen de 1 en 5 kilometer hier vandaan
5. tussen de 5 en 25 kilometer hier vandaan
6. tussen de 25 en 100 kilometer hier vandaan
7. meer dan 100 kilometer hier vandaan
9. in een ander land

Physical Health (PH)

PH008: CANCER IN WHICH ORGANS
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  

In which organ or part of the body have you or have you had cancer?

Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY

Response categories  

1. Brain
2. Oral cavity
3. Larynx
4. Other pharynx
5. Thyroid
6. Lung
7. Breast
8. Oesophagus
9. Stomach
10. Liver
11. Pancreas
12. Kidney
13. Prostate
14. Testicle
15. Ovary
16. Cervix
17. Endometrium
18. Colon or rectum
19. Bladder
20. Skin
21. Non-Hodgkin lymphoma
22. Leukemia
97. Other organ


Cognitive Function (CF)

CF013: NUMERACY- HALF PRICE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

additional categories and different category numbers, generic category 2 is category 5 in NL

Text of the question  
In a sale, a shop is selling all items at half price. Before the
sale, a sofa costs 300 [{local currency}]. How much will it cost in
the sale?

Een winkel verkoopt in de uitverkoop alles voor de helft van de
prijs. Vóór de uitverkoop kostte een bank 300 [{EURO}]. Hoeveel zal
die in de uitverkoop kosten?


Interviewer instructions  
IWER: DO NOT READ OUT THE ANSWERS

IWER: ALS DAT NODIG IS, MOEDIG DAN DE RESPONDENT AAN OM ALLE
REKENVRAGEN TE BEANTWOORDEN; LEES DE ANTWOORDEN NIET VOOR
Response categories  
1. 150 [{local currency}]
2. 600 [{local currency}]
97. Other answer

1. 150 [{EURO}]
2. 100 [{EURO}]
3. 200 [{EURO}]
4. 250 [{EURO}]
5. 600 [{EURO}]
97. ander antwoord

CF014: NUMERACY- 6000 IS TWO-THIRDS WHAT IS TOTAL PRICE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

additional categories and different category numbers

Text of the question  
A second hand car dealer is selling a car for 6,000 [{local
currency}]. This is two-thirds of what it costs new. How much did the
car cost new?

Een handelaar in tweedehands auto's verkoopt een auto voor 6000
[{EURO}]. Dat is tweederde van de nieuwprijs. Hoeveel was de
nieuwprijs van de auto?


Interviewer instructions  
IWER: DO NOT READ OUT THE ANSWERS

IWER: ALS DAT NODIG IS, MOEDIG DE RESPONDENT DAN AAN OM ALLE
REKENVRAGEN TE BEANTWOORDEN; LEES DE ANTWOORDEN NIET VOOR
Response categories  
1. 9,000 [{local currency}]
2. 4,000 [{local currency}]
3. 8,000 [{local currency}]
4. 12,000 [{local currency}]
5. 18,000 [{local currency}]
97. Other answer

1. 9.000 [{euro}]
2. 2.000 [{
euro}]
3. 3.000 [{
euro}]
4. 4.000 [{
euro}]
5. 8.000 [{
euro}]
6. 12.000 [{
euro}]
7. 18.000 [{
euro}]
97. ander antwoord


CF015: AMOUNT IN THE SAVINGS ACCOUNT
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  

Generic version speaks of 2000 Euro, the NL version of 200 Euro. Answer categories differ accordingly. 

Text of the question  
Let's say you have 2000 [{local currency}] in a savings account. The
account earns ten per cent interest each year. How much would you
have in the account at the end of two years?

Laten we zeggen dat u 200 [{euro}] op een spaarrekening hebt. De
rekening geeft tien procent rente per jaar en de rente wordt
bijgeschreven op dezelfde spaarrekening. Hoeveel zou u dan op die
rekening hebben na twee jaar?


Interviewer instructions  
IWER: DO NOT READ OUT THE ANSWERS

IWER: LEES DE ANTWOORDEN NIET VOOR
Response categories  
1. 2420 [{local currency}]
2. 2020 [{local currency}]
3. 2040 [{local currency}]
4. 2100 [{local currency}]
5. 2200 [{local currency}]
6. 2400 [{local currency}]
97. Other answer

1. 242 [{euro}]
2. 202 [{euro}]
3. 204 [{euro}]
4. 210 [{euro}]
5. 220 [{euro}]
6. 240 [{euro}]
97. ander antwoord

Health Care (HC)

HC017: WHAT INPATIENT SURGERY
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
IWER added: "Code all that apply" 
Text of the question  

Please look at card 14. During the last twelve months, have you had any of these surgeries as an inpatient?



Kijkt u naar kaart 14. Bent u in de afgelopen twaalf maanden opgenomen geweest voor minimaal één nacht voor een van deze operaties?


Interviewer instructions  
IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

HC018: LAST INPATIENT SURGERY
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
IWER not in NL version. 
Text of the question  

Please look at card 14. Which surgery was that?

Kijkt u naar kaart 14. Wat voor een operatie was de laatste?


Interviewer instructions  
IWER: IN CASE OF MORE THAN ONE SURGERY IN LAST YEAR, CODE MOST RECENT

Response categories  

1. Cardiac catheterization, including removal of obstruction, stent
2. Coronary artery bypass graft
3. Insertion, replacement or removal of pacemaker
4. Any ear, nose and throat surgery
5. Any biopsy
6. Hip replacement
7. Knee replacement
8. Surgical treatment of fracture or ortopaedic trauma
9. Hernia repair
10. Cholecystectomy
11. Prostatectomy
12. Hysterectomy
13. Cataract surgery
97. Any other inpatient surgery

1. dotteren
2. bypass
3. plaatsing, vervanging of verwijdering van een pacemaker
4. keel-, neus-, of ooroperatie
5. biopsie
6. heupprothese
7. knieprothese
8. behandeling van botbreuk, of ander orthopedisch letsel
9. chirurgisch herstel van een breuk
10. verwijdering van de galblaas
11. verwijdering van de prostaat
12. verwijdering van de baarmoeder
13. staar operatie
97. een andere operatie tijdens een opname


HC038: RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
HC038_ReceivePrivProv (HC038_) RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
Text of the question  
Please look at card 17.During the last twelve months, did you receive
any of these types of care from private providers that you paid
yourself or through a private insurance because you would have waited
too long, or you could not get them as much as you needed, in the
National Health System?

Kijkt u naar kaart 17. Hebt u in de afgelopen twaalf maanden gebruik
gemaakt van één van de volgende soorten zorg en daarvoor uit eigen
zak betaald, of daarvoor een aanvullende verzekering afgesloten,
omdat u te lang moest wachten, of die niet in voldoende mate
beschikbaar was bij het Ziekenfonds of uw particuliere verzekering?

Interviewer instructions  
IWER: IF NECESSARY, EXPLAIN REHABILITATION: SPECIFIC CARE TO RESTORE
ESSENTIAL FUNCTIONS SUCH AS MOBILITY, SPEECH, OR CAPACITY TO PERFORM
DAILY ACTIVITIES

IWER: INDIEN NODIG, LEG UIT WAT REVALIDATIE IS: SPECIALE ZORG OM
WEZENLIJKE FUNCTIES TE HERSTELLEN ZOALS BEWEGING, SPRAAK, OF HET
KUNNEN DOEN VAN DAGELIJKSE DINGEN

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

HC040: FORGO ANY TYPES OF CARE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
Text of the question  
Please look at card 17.During the last twelve months, did you forgo
any types of care because of the costs you would have to pay?

Kijkt u naar kaart 17. Hebt u in de afgelopen twaalf maanden afgezien
van enig type van hulp vanwege de kosten die u zou moeten betalen?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

HC041: OF CARE FORGO BECAUSE OF COSTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
Text of the question  
Which types of care did you forgo because of the costs you would have
to pay?

Van welke soorten zorg hebt u afgezien vanwege de kosten die u zou
moeten betalen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Surgery
2. Care from a general practitioner
3. Care from a specialist physician
4. Drugs
5. Dental care
6. Hospital (inpatient) rehabilitation
7. Ambulatory (outpatient) rehabilitation
8. Aids and appliances
9. Care in a nursing home
10. Home care
11. Paid home help
97. Any other care not mentioned on this list

1. chirurgie
2. zorg door een huisarts
3. zorg door een specialist
4. medicijnen
5. tandheelkunde
6. revalidatie waarvoor u opgenomen bent in een ziekenhuis
7. revalidatie waarvoor u niet opgenomen bent
8. hulpmiddelen
9. zorg in een verpleeghuis
10. thuiszorg
11. |
97. een andere soort zorg die niet op deze lijst staat

HC042: FOREGO CARE BECAUSE UNAVAILABLE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
Text of the question  
Please look at card 17.During the last twelve months, did you forgo
any types of care because they were not available or not easily
accessible?

Kijkt u naar kaart 17. Hebt u in de afgelopen twaalf maanden afgezien
van een soort zorg omdat die voor u niet of niet gemakkelijk
beschikbaar was?

Interviewer instructions  
IWER: IF NECESSARY, EXPLAIN "AVAILABLE": REASONABLY CLOSE TO HOME,
OPEN AT REASONABLE HOURS, ETC. (FROM THE RESPONDENT'S POINT OF VIEW)

IWER: ALS HET NODIG IS LEG UIT: MET "BESCHIKBAAR" WORDT BEDOELD
REDELIJK DICHT BIJ HUIS, OPEN OP REDELIJKE TIJDEN ENZ. (VANUIT HET
STANDPUNT VAN DE RESPONDENT BEZIEN)

Response categories  
1. Yes
5. No
1. Ja
5. Nee

HC043: TYPES OF CARE FORGO BECAUSE UNAVAILABLE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
Text of the question  
Which types of care did you forgo because they were not available or
not easily accessible?

Van welke soorten zorg hebt u afgezien omdat die niet beschikbaar of
niet gemakkelijk toegankelijk waren?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Surgery
2. Care from a general practitioner
3. Care from a specialist physician
4. Drugs
5. Dental care
6. Hospital (inpatient) rehabilitation
7. Ambulatory (outpatient) rehabilitation
8. Aids and appliances
9. Care in a nursing home
10. Home care
11. Paid home help
97. Any other care not mentioned on this list

1. chirurgie
2. zorg door een huisarts
3. zorg door een specialist
4. medicijnen
5. tandheelkunde
6. revalidatie waarvoor u opgenomen bent in een ziekenhuis
7. revalidatie waarvoor u niet opgenomen bent
8. hulpmiddelen
9. zorg in een verpleeghuis
10. thuiszorg
11. |
97. een andere soort zorg die niet op deze lijst staat

HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Should not be asked in NL but affected by routing error.
Set to missing in Release 2 User File.
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

Kijkt u naar kaart 18. Voor welke klasse bent u verzekerd tegen
ziektekosten?

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund

1. eerste klasse
2. tweede klasse
3. derde klasse
96. anders

HC054: BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Should not be asked in NL but affected by routing error.
Set to missing in Release 2 User File.
Text of the question  
What is the deduction for your basic health insurance?

Welk jaarlijks eigen risico heeft uw ziektekostenverzekering?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: BEDRAG IN [{EURO}]
typ een getal in

HC055: BASIC HEALTH INSURANCE GATEKEEPING
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Should not be asked in NL but affected by routing error.
Set to missing in Release 2 User File.
Text of the question  
Does your basic health insurance contract specify that you must ask
your general practitioner before consulting a specialist doctor?

Moet u volgens uw ziektekostenverzekeringscontract aan uw huisarts
vragen of u een specialist mag raadplegen?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

HC056: BASIC HEALTH INSURANCE LIMIT CHOICE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Should not be asked in NL but affected by routing error.
Set to missing in Release 2 User File.
Text of the question  
Does your basic health insurance contract limit your choice of
doctors?

Beperkt uw ziektekostenverzekeringscontract uw keuze van doktoren?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

HC059: CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
NL-version has a restricted choice-set, only categories 5, 6, 7, 96 and 97 included. 
Text of the question  
Please look at card 19.Do you have any voluntary health insurance
contract for at least one of the following types of care? If yes,
please say what is covered.

Kijkt u naar kaart 19. Hebt u een particuliere verzekering voor één
of meer van de volgende soorten zorg?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with access to specialists through a general
practitioner
3. Medical care with unrestricted choice of doctors
4. Medical care with limited choice of doctors
5. Dental care
6. Full coverage of drugs expenses
7. Partial coverage of drugs expenses
8. Hospital care with unrestricted choice of hospitals and clinics
9. Hospital care with limited choice of hospitals and clinics
10. Long term care in nursing home
11. Nursing care at home in case of chronic disease or disability
12. Home help
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

5. tandheelkunde
6. volledige vergoeding van medicijnen
7. gedeeltelijke vergoeding van medicijnen
96. geen vrijwillige ziektekostenverzekering
97. andere vorm van vrijwillige ziektekostenverzekering

HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC060: NL-version has a restricted choice-set, only categories 3, 4, 96 and 97. 
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Kijkt u naar kaart 20. Hebt u een vrijwillige of aanvullende
ziektekostenverzekering voor de volgende soorten zorg als aanvulling
op wat het ziekenfonds biedt?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

3. tandheelkunde
4. een grotere keuze aan medicijnen en/of volledige vergoeding van
medicijnen
96. geen vrijwillige ziektekostenverzekering
97. andere vorm van vrijwillige ziektekostenverzekering

HC039: TYPE OF RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HC038-HC043: category 11 (card 17) does not exist in NL version. In essence category 10 in NL can be 'paid help' (category 11 in generic version).
Text of the question  
Which types of care did you receive?

Welke soorten zorg kreeg u?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Surgery
2. Care from a general practitioner
3. Care from a specialist physician
4. Drugs
5. Dental care
6. Hospital (inpatient) rehabilitation
7. Ambulatory (outpatient) rehabilitation
8. Aids and appliances
9. Care in a nursing home
10. Home care
11. Paid home help
97. Any other care not mentioned on this list

1. chirurgie
2. zorg door een huisarts
3. zorg door een specialist
4. medicijnen
5. tandheelkunde
6. revalidatie waarvoor u opgenomen bent in een ziekenhuis
7. revalidatie waarvoor u niet opgenomen bent
8. hulpmiddelen
9. zorg in een verpleeghuis
10. thuiszorg
11. |
97. een andere soort zorg die niet op deze lijst staat

Employment and Pensions (EP)

EP016: NAME OR TITLE OF JOB
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Wave 2 introduced categories.
Questions text also differs.
EP016: In NL-version we ask for ‘title of function’, in generic version ‘name of job'. 
Text of the question  
What is your [main/secondary/{empty}] job called? Please give the
exact name or title.



Wat is uw functie in uw [belangrijkste/tweede/{empty}] baan? Geef uw
functietitel of een zo precies mogelijke aanduiding.
___________

Response categories  
___________
EP038: FREQUENCY OF PAYMENT
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP038ff: NL-version ‘salaris’ (salary), generic version ‘payment’. 
Text of the question  
Now I'd like to ask some questions about your income from your
[main/secondary/{empty}] job. How often do you get paid?

Nu volgen enkele vragen over het inkomen uit uw
[belangrijkste/tweede/{empty}] baan. Hoe vaak wordt uw salaris
uitbetaald?

Interviewer instructions  
IWER: DO NOT READ OUT

IWER: NIET VOORLEZEN

Response categories  
1. Every week
2. Every two weeks
3. Every calender month/4 weeks
4. Every three months/13 weeks
5. Every six months/26 weeks
6. Every year/12 months/52 weeks
97. Other frequency (specify)

1. per week
2. elke twee weken
3. elke maand/elke vier weken
4. elke drie maanden/elke 13 weken
5. elke zes maanden/elke 26 weken
6. elk jaar/elke 12 maanden/elke 52 weken
97. anders

EP041: TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP041ff: NL-version ‘salaris’ (salary), generic version ‘payment’. 
Text of the question  
Before any deductions for tax, national insurance or pension and
health contributions, union dues and so on, about how much was the
last payment?

Hoeveel bedroeg het bruto salaris dat u de afgelopen keer ontvangen
hebt, dus voor aftrek van belastingen, sociale premies,
ziektekostenpremies enz.?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: BEDRAG IN [{EURO}]
typ een getal in

EP201: TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP201ff: NL-version ‘salaris’ (salary), generic version ‘payment’. 
Text of the question  
And about how much was your last payment after all deductions for
tax, national insurance or pension and health contributions, union
dues and so on?

En wat was uw laatste salaris na aftrek van belasting, sociale
premies, ziektekostenverzekering, pensioenpremie, vakbondbijdrage
enz.?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount



IWER: BEDRAG IN [{EURO}]
typ een getal in

EP064: MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
CORRECTED in the RELEASE 2 DATA!
EP064: NL-version, the translated categorys are as follows:
1. I reached mandatory retirement age.
2. Became eligible for public pension
3. Became eligible for occupational pension
4. to 10.: Same as in Generic version
"97. Other" not in generic version
Text of the question  
Please look at card 23.For which reasons did you retire?

Kijkt u naar kaart 23. Wat was de belangrijkste reden om met pensioen
te gaan?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Became eligible for public pension
2. Became eligible for private occupational pension
3. Became eligible for a private pension
4. Was offered an early retirement option/window (with special
incentives or bonus)
5. Made redundant (for example pre-retirement)
6. Own ill health
7. Ill health of relative or friend
8. To retire at same time as spouse or partner
9. To spend more time with family
10. To enjoy life

1. ik bereikte de verplichte pensioneringsleeftijd
2. ik kwam in aanmerking voor AOW
3. ik kwam in aanmerking voor werkgeverspensioen
4. ik kreeg vervroegd pensioen aangeboden (d.m.v. een aantrekkelijke
regeling)
5. mijn baan werd opgeheven, ontslagen
6. eigen slechte gezondheid
7. slechte gezondheid van een familielid of vriend
8. om tegelijkertijd met mijn echtgeno(o)t(e) of partner met pensioen
te gaan
9. ik wilde meer tijd met mijn gezin of familie doorbrengen
10. om van het leven te genieten
97. anders

EP071: INCOME SOURCES IN LAST YEAR
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP071: NL-version, no category 7 and category 6 is somewhat different. Concerning categorys 8-11, most of these are occupational type of pensions 9. Translation/description:

Text of the question  
Please look at card 24.Have you received income from any of these
sources in the year 2003?

Kijkt u naar kaart 24. Hebt u inkomen ontvangen vanuit één van de
genoemde bronnen in 2003?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: LEES VOOR. MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK.

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance
4. Public unemployment benefit or insurance
5. Public survivor pension from your spouse or partner
6. Public invalidity or incapacity pension
7. War pension
8. Private (occupational) old age pension
9. Private (occupational) early retirement pension
10. Private (occupational) disability or invalidity insurance
11. Private (occupational) survivor pension from your spouse or
partner's job
96.
None of these

1. AOW
2. Tijdelijke Overbruggingspensioen (TOP)
3. WAO, Waz of invaliditeitspensioen
4. WW, wachtgeld
5. Algemene nabestaandenwet (Anw, AWW)
6. Algemene bijstandswet (Abw), IOAW/IOAZ, aanvullende
bijstandsuitkering, Toeslagenwet (TW)
8. Aanvullend ouderdomspensioen (via werkgever(s) opgebouwd)
9. Vervroegd pensioen: VUT, FPU, pre-pensioen
10. Particuliere invaliditeitsverzekering
11. Aanvullend nabestaandenpensioen (via werkgever(s) opgebouwd)
96. geen van bovenstaande

1. Public pension: everybody is entitled to this from the age 65.
2. Public pension between, roughly 62-65, in very rare occasions for individuals who need it.
3. Public Disability benefit/insurance, after the age of 65 this becomes ‘disability pension’
4. Unemployment benefit/insurance (public and occupational related)
5. Public Survivor pension (spouse)
6. Public Income support. Incapacity/incapacity supplements.
7. Not relevant.
8. Occupational pension (from the retirement age that holds for that profession, in most cases 65)
9. Early retirement schemes, occupational related
10. Private invalidity/disability insurance
11. Private survivor pension (spouse), occupational related.
96. None of the above
EP078: AVERAGE PAYMENT OF PENSION IN 2003
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
In wave 2, interviewer instructions, question name and question text are changed.
wave 1 - gross value, wave 2 - net value

EP078: NL-version uses the translation of phrase “on average in 2003”, which may be different from the generic version “average payment of .. in 2003” .
Text of the question  
Before taxes, about how large was the average payment of [your public old age pension/your public early retirement or pre-retirement pension/your public disability insurance/your public unemployment benefit or insurance/your public survivor pension from your spouse or partner/your public invalidity or incapacity pension/your war pension/your private (occupational) old age pension/your private (occupational) early retirement pension/your private (occupational) disability or invalidity insurance/your private (occupational) survivor pension from your spouse or partner's job] in 2003?


Hoeveel bedroeg [AOW/Tijdelijke Overbruggingspensioen (TOP)/WAO, Waz
of invaliditeitspensioen/WW of wachtgeld/uitkering op basis van de
Algemene nabestaandenwet (Anw, AWW)/bijstand (Abw, IOAW/IOAZ,
TW)/{empty}/aanvullend ouderdomspensioen/vervroegd pensioen (VUT,
FPU, pre-pensioen)/uitkering op basis van uw particuliere
invaliditeitsverzekering/aanvullend nabestaandenpensioen] ongeveer
gemiddeld over 2003, voor aftrek van belastingen (dus bruto)?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount
IWER: BEDRAG IN [{EURO}]
typ een getal in

EP074: PERIOD OF INCOME SOURCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP074: NL-version (translated) “how often did you receive this income?” and in the generic version: “what period did that payment cover?” 
Text of the question  
What period did that payment cover?

Hoe vaak ontvangt u deze inkomsten?

Response categories  
1. One week
2. Two weeks
3. Calendar month/4 weeks
4. Three months/13 weeks
5. Six months/26 weeks
6. Full year/12 months/52 weeks
97. Other (specify)

1. eens per week
2. per twee weken
3. per maand/per vier weken
4. per drie maanden/per 13 weken
5. per zes maanden/per 26 weken
6. per jaar/per 12 maanden/per 52 weken
97. anders (specificeer)

EP085: RECEIVE CARE INSURANCE PAYMENTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Did you receive regular payments from a long-term care insurance in
2003?

Ontving u in 2003 regelmatig betalingen van een verzekering voor
langdurige zorg, b.v. AWBZ?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

EP086: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

 
Wat is het bedrag dat u per maand ontvangt voor langdurige zorg via
de verzekering?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: Bedrag in [{EURO}]
typ een getal in

EP086M: AMOUNT OF CARE INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
How much do you get each month from long-term care insurance?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]
enter an amount
EP087: APPLY FOR CARE INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does no apply.
Text of the question  
Did you ever apply for payments from long-term care insurance?

Hebt u ooit een aanvraag voor een uitkering ingediend op basis van uw
langdurige zorgverzekering?

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

EP088: APPLICATION REJECTED OR PENDING
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Was your application rejected or is it still pending?

Is deze aanvraag afgewezen of is het nog in behandeling?

Response categories  
1. Rejected
2. Pending

1. afgewezen
2. nog in behandeling

EP098: TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP098: NL-version, categorys 1 & 2 removed (everyone is entitled to public pension)  Translation/description (see also EP071):

Text of the question  
Which type or types of pension are you entitled to?

 
Op welke hebt u recht?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance; sickness/invalidity/incapacity pension
4. Private (occupational) old age pension
5.
Private (occupational) early retirement pension
96. None of these

1. |
2. Tijdelijke Overbruggingspensioen (TOP)
3. WAO, Waz of invaliditeitspensioen
4. Aanvullend ouderdomspensioen (via werkgever(s) opgebouwd)
5. Vervroegd pensioen: VUT, FPU, pre-pensioen
96. geen van bovenstaande

1. |
2. Public pension between, roughly 62-65, in very rare occasions for individuals who need it.
3. Public Disability benefit/insurance, ‘disability pension’
4. Occupational pension (from the retirement age that holds for that profession, in most cases 65)
5. Early retirement schemes, occupational related
EP099: PENSION WITH/WITHOUT HEALTH INSURANCE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Does [the public old age pension/the public early retirement or
pre-retirement pension/the public disability insurance;
sickness/invalidity/incapacity pension/the private (occupational) old
age pension/the private (occupational) early retirement
pension/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}] include also health
insurance?

VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND
Interviewer instructions  

IWER: TYP - (WEIGER)

Response categories  
1. Pension only
2. Pension and health insurance

EP100: PERCENTAGE OF SALARY TO PENSION
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  
In total, what percentage of your current gross earnings goes towards
[your public old age pension/your public early retirement or
pre-retirement pension/your public disability insurance;
sickness/invalidity/incapacity pension/your private (occupational)
old age pension/your private (occupational) early retirement
pension/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}]?

Hoeveel procent van uw huidige bruto salaris wordt ingehouden voor
[AOW/Tijdelijke Overbruggingspensioen (TOP)/WAO, Waz of
invaliditeitspensioen/uw aanvullend ouderdomspensioen/uw vervroegd
pensioen (VUT, FPU, pre-pensioen)/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}]?

Interviewer instructions  
IWER: EXCLUDING EMPLOYER'S CONTRIBUTION

IWER: DE WERKGEVERSBIJDRAGE NIET MEEGEREKEND

Response categories  
___________ (0.00..100.00)

___________ (0.00..100.00)

EP102: COMPULSORY OF VOLUNTARY PLAN OR FUND
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Is participation in [this public old age pension/this public early
retirement or pre-retirement pension/this public disability
insurance; sickness/invalidity/incapacity pension/this private
(occupational) old age pension/this private (occupational) early
retirement pension/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}] compulsory or
voluntary?

VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND

Interviewer instructions  
IWER: TYP - (WEIGER)

Response categories  
1. Compulsory
2. Voluntary

EP105: EARLY RETIREMENT POSSIBILITY
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
IWER added EP105: NL-version, IWER: do asked for categorys 2 and 5 of EP098. (card 26)
Text of the question  
Does this pension offer the possibility to receive payments before
the regular age?

Bestaat er in dit pensioen een mogelijkheid tot vervroegd pensioen?

Interviewer instructions  
IWER: IWER: NIET VRAGEN VOOR DE OPTIES "2. TOP" EN "5. Vervroegd
pensioen (VUT, FPU, Pre-pensioen)".

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nee

EP106: EXPECTED AGE TO COLLECT THIS PENSION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
see EP105
Text of the question  
At what age do you expect to collect this pension?

Op welke leeftijd denkt u dit pensioen te gaan ontvangen?

Response categories  
___________ (0..120)

___________ (0..120)

EP109: PERCENTAGE OF SALARY RECEIVED AS PENSION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
EP109: NL-version, IWER: ‘including public pension’. Generic IWER not in NL-version. 
Text of the question  
Thinking about the year when you will collect this pension,
approximately, what percentage of your earnings will [your public old
age pension/your public early retirement or pre-retirement
pension/your public disability insurance;
sickness/invalidity/incapacity pension/your private (occupational)
old age pension/your private (occupational) early retirement pension]
amount to?

Op de leeftijd dat u dit pensioen gaat ontvangen, welk percentage van
uw inkomen zal [uw AOW/uw Tijdelijke Overbruggingspensioen (TOP)/uw
WAO, Waz of invaliditeitspensioen/uw aanvullend ouderdomspensioen
(via werkgever(s) opgebouwd)/uw vervroegd pensioen: VUT, FPU,
pre-pensioen] zijn?

Interviewer instructions  
IWER: LAST EARNINGS BEFORE COLLECTING PENSION

IWER: (INCLUSIEF AOW)

Response categories  
___________ (0..100)

___________ (0..100)

Children (CH)

CH007: WHERE DOES CHILD N LIVE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
CH007: In NL-version, category 8 has been removed. category 7 is now “more than 100 km”. category 9 has been changed in "in an other country". Card 5 (and DN030) 
Text of the question  
Please look at card 5.Where does [{child name}] live?

Kijkt u naar kaart 5. Waar woont [{naam kind}]?

Response categories  
1. In the same household
2. In the same building
3. Less than 1 kilometre away
4. Between 1 and 5 kilometres away
5. Between 5 and 25 kilometres away
6. Between 25 and 100 kilometres away
7. Between 100 and 500 kilometres away
8. More than 500 kilometres away
9. More than 500 kilometres away in another country

1. in hetzelfde huishouden
2. in hetzelfde gebouw
3. minder dan 1 kilometer hier vandaan
4. tussen de 1 en 5 kilometer hier vandaan
5. tussen de 5 en 25 kilometer hier vandaan
6. tussen de 25 en 100 kilometer hier vandaan
7. meer dan 100 kilometer hier vandaan
8. |
9. in een ander land

CH011: OWN CHILD
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Additional Category 6
Text of the question  
 Is [{child name}]...

Is [{naam kind}] ...

Interviewer instructions  
 IWER: READ OUT

IWER: LEES VOOR

Response categories  
 1. A child of your own and your current partner
 2. A child of your own from a previous relationship
 3. A child of your current partner from a previous relationship
 4. An adopted child
 5. A foster child

1. een kind van u en uw huidige partner
2. een kind van u uit een vorige relatie
3. een kind van uw huidige partner uit een vorige relatie
4. een adoptiekind
5. een pleegkind
6. anders

CH012: MARITAL STATUS OF CHILD
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Category 2 in NL includes “samenlevingscontract”, which is a legal contract for cohabiting couples in which they arrange financial, legal and other matters. 
Text of the question  

Please look at card 4.What is the marital status of [{child name}]?

Kijkt u naar kaart 4. Wat is de burgerlijke staat van [{naam kind}]?

Response categories  

1. Married and living together with spouse
2. Registered partnership
3. Married, living separated from spouse
4. Never married
5. Divorced
6. Widowed


1. getrouwd en samenwonend met echtgeno(o)t(e)
2. geregistreerd partnerschap of samenlevingscontract
3. getrouwd, gescheiden levend van echtgeno(o)t(e)
4. nooit getrouwd
5. gescheiden
6. weduwe/weduwnaar

CH017: CHILD EDUCATION
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate
or school degree [{child name}] has obtained?

Kijk naar kaart 2. Wat is de hoogst genoten opleiding van [{naam
kind}] afgesloten met certificaat of diploma?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)

1. Basisonderwijs
2. VGLO of LAVO
3. Voortgezet speciaal onderwijs (b.v. MLK, VSO, LOM, MAVO of MULO)
4. HAVO, VWO, Atheneum, Gymnasium, HBS, MMS, Lyceum
5. Lager beroepsonderwijs (b.v. LTS, LEAO, Lagere Land- en
Tuinbouwschool)
6. Middelbaar beroepsonderwijs (b.v. MTS, MEAO, Middelbare Land- en
Tuinbouwschool)
7. Hoger beroepsonderwijs (b.v. HTS, HEAO, opleidingen MO-akten)
8. Hoger beroepsonderwijs 2e fase (b.v. accountant NIVRA, opleidingen
MO-B-akten)
9. Wetenschappelijk onderwijs (universiteit)
10. Speciaal onderwijs
11. Leerlingwezen
95. Nog geen diploma / volgt nu onderwijs
96. Geen
97. Andere opleiding

1. (1)
2. (2)
3. (2)
4. (3)
5. (2)
6. (3)
7. (5)
8. (5)
9. (5)
10.
11. (2)
CH018: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not relevant for the Netherlands,. Further education included in question about higher education (CH017).
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [{child name}] have?

VRAAG NIET RELEVANT VOOR NEDERLAND

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: TYP - (WEIGER)
Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

Housing (HO)

HO002: OWNER, TENANT OR RENT FREE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Category '2. Member of a cooperative' not included.
Text of the question  
Now I have a few questions about your residence.Do you live as an
owner, a main tenant, a subtenant, or do you live rent free?

   
Nu volgt een aantal vragen over uw woning. Bent u eigenaar,  (hoofd)huurder, onderhuurder of betaalt u geen huur?
Interviewer instructions  
IWER: A SUBTENANT IS SOMEBODY WHO RENTS AN ACCOMMODATION FROM SOMEBODY WHO HIMSELF OR HERSELF RENTS IT FROM A THIRD PARTY

IWER: EEN ONDERHUURDER IS IEMAND DIE EEN ACCOMMODATIE HUURT VAN IEMAND DIE DEZE ZELF HUURT VAN EEN DERDE PARTIJ

Response categories  
1. Owner
2. Member of a cooperative
3. Tenant
4. Subtenant
5. Rent free
1. eigenaar of mede-eigenaar
2. |
3. huurder
4. onderhuurder
5. betaalt geen huur

HO36: TYPE OF BUILDING
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HO36: NL-version categories 4, 5 and 6 are collapsed into only category 4. 
Text of the question  
What type of building does your household live in?

In wat voor een type woning woont u?
Interviewer instructions  
IWER: READ OUT IWER: LEES VOOR
Response categories  
1. A farm house
2. A free standing one or two family house
3. A one or two family house as row or double house
4. A building with 3 to 8 flats
5. A building with 9 or more flats but no more than 8 floors
6. A high-rise with 9 or more floors
7. A housing complex with services for elderly
8. Special housing for elderly (24 hours attention)

1. boerderij
2. vrijstaand huis
3. twee-onder-een-kap-woning, hoekwoning of een rijtjeshuis
4. flat, etagewoning, appartement of maisonnette
5. |
6. |
7. aanleunwoning, seniorenwoning of bejaardenwoning
8. serviceflat, woonzorgcomplex, bejaardenoord, verzorgingsflat enz.
HO37: AREA WHERE YOU LIVE
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
HO37: Slightly different translation of categories:
1. Center of a city.
2. Suburbs/outskirts of a city
3. A small city/town
4. A large village
5. A small village
Text of the question  

Please look at card 30.How would you describe the area where you live?


Kijkt u naar kaart 30. Hoe zou u de buurt waarin u woont beschrijven?

 
Interviewer instructions  

IWER: READ OUT

IWER: LEES VOOR
Response categories  

1. A big city
2. The suburbs or outskirts of a big city
3. A large town
4. A small town
5. A rural area or village



1. binnenstad of centrum van grote stad
2. buitenwijk van grote stad
3. kleine stad
4. groot dorp
5. platteland of klein dorp

Household Income (HH)

HH002: TOTAL INCOME OTHER HOUSEHOLD MEMBERS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
wave 1 - gross value, wave 2 - net value
HH002: NL-version asks for total income of the household if there is other income. Generic version asks for total income of the other members, if there is other income. 
Text of the question  

Can you give us the approximate total amount of income received in
2003 by other household members before any taxes or contributions?


Kunt u bij benadering aangeven hoe hoog het totale bruto inkomen van alle personen in uw huishouden samen in 2003 was?

Interviewer instructions  

IWER: CODE ZERO IF NO SUCH INCOME; AMOUNT IN [{local currency}]


IWER: CODE NUL INDIEN GEEN INKOMEN BEDRAG IN [{EURO}]

Response categories  

enter an amount


typ een getal in


Assets (AS)

AS002: HAS ANY SAVINGS OR INVESTMENTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  

Please look at card 32.Looking at this card, which, if any, of these
savings and investments do you [or/or/or/or/{empty}/{empty}]
[your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] have?

Kijkt u naar kaart 32. Welke van de volgende de spaar- en
beleggingsvormen of investeringen heeft u
[of/of/of/of/{empty}/{empty}] [uw/uw/uw/uw/{empty}/{empty}]
[man/vrouw/partner/partner/{empty}/{empty}]?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY IWER: MEERDERE ANTWOORDEN MOGELIJK
Response categories  

1. Bank accounts, transaction accounts or saving accounts
2. Government or corporate bonds
3. Stocks or shares (listed or unlisted on stock market)
4. Mutual funds or managed investment accounts
5. Individual retirements accounts
6. Contractual saving for housing
7.
Life insurance   
95. additional category
96. None of these


1. bank- of girorekeningen, rekening courant of spaarrekeningen
2. (staats)obligaties
3. aandelen of effecten (genoteerd of niet genoteerd op de beurs)
4. beleggingsfondsen   
5.
|
6. spaar- of beleggingshypotheek
7. levensverzekering, lijfrente, kapitaalverzekering
95.
category not included
96. geen van bovenstaande

AS019: MUTUAL FUNDS MOSTLY STOCKS OR BONDS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Additional Category 4
Text of the question  

Are these mutual funds and managed investment accounts
mostly stocks or mostly bonds?


Bestaan deze beleggingsfondsen voornamelijk uit aandelen of
voornamelijk uit obligaties?

Response categories  
1. Mostly stocks
2. Half stocks and half bonds
3. Mostly bonds
97. Additional Category
1. voornamelijk aandelen
2. half aandelen en half obligaties
3. voornamelijk obligaties
97. anders

AS020: WHO HAS INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not asked due to missing category 5 in AS002.
Text of the question  
Who has individual retirements accounts? You[, your/, your/, your/,
your/{empty}/{empty}] [husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}]
[or/or/or/or/{empty}/{empty}] [both/both/both/both/{empty}/{empty}]?

Wie heeft individuele pensioenrekeningen? U[, uw/, uw/, uw/,
uw/{empty}/{empty}] [man/vrouw/partner/partner/{empty}/{empty}]
[of/of/of/of/{empty}/{empty}]
[beiden/beiden/beiden/beiden/{empty}/{empty}]?

Response categories  
1. Respondent only
2.
only [husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}]
3. Both

1. alleen de respondent
2. alleen [man/vrouw/partner/partner/{empty}/{empty}]
3. beiden


 
AS021m: AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not asked due to missing category 5 in AS002.
Text of the question  
How much did you have in individual retirement accounts at the end of 2003?

Wat was de totale waarde van uw eigen pensioenrekeningen aan het eind van 2003?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]

IWER: BEDRAG IN [{Nederlandse gulden}]

Response categories  
enter an amount

typ een getal in

AS023: INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS MOSTLY IN STOCKS OR BONDS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not asked due to missing category 5 in AS002.
Text of the question  
Are these individual retirement accounts mostly in stocks or mostly
in bonds?

Bestaan deze individuele pensioenrekeningen voornamelijk uit aandelen of voornamelijk uit obligaties?

 
Response categories  
1. Mostly stocks
2. Half stocks and half bonds
3. Mostly bonds  
4. Additional category

1. voornamelijk aandelen
2. half aandelen en half obligaties
3. voornamelijk obligaties
4. anders


AS024m: PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not asked due to missing category 5 in AS002.
Text of the question  
How much did [your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] have in individual
retirement accounts at the end of 2003?

Hoeveel had [uw/uw/uw/uw/{empty}/{empty}]
[man/vrouw/partner/partner/{empty}/{empty}] op individuele
pensioenrekeningen staan aan het einde van 2003?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{pre-euro currency}]

IWER: BEDRAG IN [{Nederlandse gulden}]

Response categories  
enter an amount

typ een getal in


AS026: PARTNER INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS MOSTLY IN STOCKS OR BONDS
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not asked due to missing category 5 in AS002.
Text of the question  
Are these individual retirement accounts mostly in stocks or mostly
in bonds?

Bestaan deze individuele pensioenrekeningen voornamelijk uit aandelen of voornamelijk uit obligaties?

Response categories  
1. Mostly stocks
2. Half stocks and half bonds
3. Mostly bonds  
97. Additional category

1. voornamelijk aandelen
2. half aandelen en half obligaties
3. voornamelijk obligaties
AS021ub: AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS UB
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  
AS025UB: PARTNER AMOUNT INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS UB
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
not asked due to missing category 5 in AS002
Text of the question  

Interviewer Observations (IV)

IV009: WHICH AREA BUILDING LOCATED
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Slightly different translation.
1. Center of a city.
2. Suburbs/outskirts of a city
3. A small city/town
4. A large village
5. A small village 
Text of the question  

In which type of area is the building located?

In welk gebied bevindt de woning van de respondent zich?
Response categories  

1. A big city
2. The suburbs or outskirts of a big city
3. A large town
4. A small town
5. A rural area or village

1. binnenstad of centrum van grote stad
2. buitenwijk van grote stad
3. kleine stad
4. groot dorp
5. platteland of klein dorp


 
IV010: TYPE OF BUILDING
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
IV010: NL-version categorys 4, 5 and 6 are collapsed into only category 4.
(also HO36)
Text of the question  
Which type of building does the household live in?

In welk type gebouw woont het huishouden?

    
Response categories  
1. A farm house
2. A free standing one or two family house
3. A one or two family house as row or double house
4. A building with 3 to 8 flats
5. A building with 9 or more flats but no more than 8 floors
6. A high-rise with 9 or more floors
7. A housing complex with services for elderly
8. Special housing for elderly (24 hours attention)

1. boerderij
2. vrijstaand huis
3. twee-onder-een-kap-woning, hoekwoning of een rijtjeshuis
4. flat, etagewoning, appartement of maisonnette
5. |
6. |
7. aanleunwoning, seniorenwoning of bejaardenwoning
8. serviceflat, woonzorgcomplex, bejaardenoord, verzorgingsflat enz.

IV015: HIGHEST SCHOOL INTERVIEWER
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  
What is the highest school certificate or degree that you have
obtained?

Wat is uw hoogst genoten opleiding afgesloten met certificaat of
diploma?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
96. None
97. Other type (also abroad)


 
1. basisonderwijs
2. VGLO of LAVO
3. voortgezet speciaalonderwijs (b.v. MLK, VSO, LOM-school, MAVO of
MULO)
4. HAVO, VWO, Atheneum, Gymnasium, HBS, MMS of Lyceum
5. lager beroepsonderwijs (b.v. LTS, LEAO, Lagere Land- en
Tuinbouwschool)
6. middelbaar beroepsonderwijs (b.v. MTS, MEAO, Middelbare Land- en
Tuinbouwschool)
7. hoger beroepsonderwijs (b.v. HTS, HEAO, opleidingen MO-akten)
8. hoger beroepsonderwijs 2e fase (b.v. accountant NIVRA, actuaris,
opleidingen MO-B-akten)
9. wetenschappelijk onderwijs (universiteit)
10. speciaal onderwijs
11. leerlingwezen
96. geen
97. andere opleiding

IV016: DEGREE OF EDUCATION INTERVIEWER
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Not relevant for the Netherlands,. Further education included in question about higher education
Text of the question  

Which degrees of higher education or vocational training do you have?

Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY


 
Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
96. None
97. Other (also abroad)



Drop Off (DO)

Q4.f:
GENERIC Netherlands (NL) english
Explanatory notes  
Q4.f.: NL-Version uses “friendly” instead of “unfriendly”. 
Text of the question  

How often have you experienced the following feelings over the last week

f) I felt people were unfriendly

Interviewer instructions  

(Please tick one box in each row)

Response categories  

1. Almost all of the time

2. Most of the time

3. Some of the time

4. Almost none of the time

 
Q34:
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  

Finally, we have some questions about your background. What religion do you belong or feel attached to mostly?

(Please tick one box)

Tenslotte hebben we enkele vragen over uw achtergrond. Tot welke 

godsdienst behoort u of voelt u zich het meeste aangetrokken?

(Kruist u a.u.b. één hokje aan)

Response categories  

1. Protestant (e.g., Lutheran or Anglican church)

2. Protestant (evangelist) free church / other protestant

3. Roman Catholic

4. Greek or Russian Orthodox

5. Jewish

6. Islam

7. Hinduist

8. Buddhist

9. Esoteric, New Age

10. Other (Please specify):__________________

96. I do not belong or feel attached to any religion

1. Protestant (PKN, bijv. Hervormd of Gereformeerd)
2. Protestant overig (bijvoorbeeld Evangelisch)
3. Rooms Katholiek
4. Grieks of Russisch Orthodox
5. Joods
6. Islam
7. Hindoe
8. Boeddhist
9. Esoterisch, New Age
10. Anders (geeft u a.u.b. aan wat):_________________
96. Ik voel me niet verbonden met enige godsdienst

Q37:
GENERIC Netherlands (NL) english
Text of the question  

Many people in [COUNTRY] lean towards one political party in the long term, even if they occasionally vote for another party. Toward which party do you lean?
(Please tick one box)

Veel mensen in Nederland hebben een voorkeur voor een bepaalde politieke partij, ook al stemmen ze soms op een andere partij. Naar welke partij gaat uw voorkeur?
(Kruist u a.u.b. één hokje aan)
Response categories  

1 Conservative

2 Labour

3 Liberal democratic

4 Scottish National Party (SNP)

5 Plaid Cymru

6 Green Party

7 Other party:___________________________

96 None

1 CDA
2 PVDA
3 VVD
4 D66
5 GroenLinks
6 SP
7 LPF
8 Andere partij (geeft u a.u.b. aan welke):_________________________
96 Geen