Print 

Demographics (DN)

DN010: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OBTAINED
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate or school degree that you have obtained? Bitte sehen Sie sich Karte 2 an. Welches ist der höchste Schulabschluss, den Sie erreicht haben?
Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)
1. Volks- oder Hauptschulabschluss; 8. Klasse Polytechnische
Oberschule (POS)
2. Realschulabschluss; 10. Klasse POS
3. Fachhochschulreife
4. Abitur
95. Noch kein Schulabschluss
96. Kein Schulabschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)
1. Lower secondary school (2)
2. Lower secondary school (2)
3. General upper secondary school (3)
4. General upper secondary school (3)
DN012: FURTHER EDUCATION
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational training do you have? Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen berufsbildenden oder Hochschulabschluss haben Sie?
Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY
IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN
Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)


1. Lehre
2. Berufsfachschule
3. Fachschule
4. Fachhochschulabschluss
5. Hochschulabschluss
96. Kein Berufsabschluss
97. Anderer Berufsabschluss (auch im Ausland)
1. Dual system: occ. qualification (3-4)
2. Specialised vocational school: occ. qualification  (3-4)
3. Trade and technical schools (5)
4. University studies (5)
5. University studies (5)
DN021: HIGHEST EDUCATIONAL DEGREE OF PARTNER
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school certificate or degree that [your/your/your/your/your/your] [{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late] [husband/wife/husband/wife/husband/wife] has obtained?


Bitte sehen Sie sich Karte 2 an. Welches ist der höchste
Schulabschluss, den [Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/Ihr/Ihre]
[{empty}/{empty}/früherer/frühere/verstorbener/verstorbene/]
[Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau] erreicht hat?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (or abroad)

1. Volks- oder Hauptschulabschluss; 8. Klasse Polytechnische
Oberschule (POS)
2. Realschulabschluss; 10. Klasse POS
3. Fachhochschulreife
4. Abitur
95. Noch kein Schulabschluss
96. Kein Schulabschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

DN023: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING OBTAINED OF PARTNER
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [your/your/your/your/your/your]
[{empty}/{empty}/ex-/ex-/late/late]
[husband/wife/husband/wife/husband/wife] have?

Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen berufsbildenden oder
Hochschulabschluss hat [Ihr/Ihre/Ihr/Ihre/Ihr/Ihre]
[{empty}/{empty}/früherer/frühere/verstorbener/verstorbene]
[Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau/Ehemann/Ehefrau] erreicht?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Lehre
2. Berufsfachschule
3. Fachschule
4. Fachhochschulabschluss
5. Hochschulabschluss
96. Kein Berufsabschluss
97. Anderer Berufsabschluss (auch im Ausland)

Cognitive Function (CF)

CF018: WHO WAS PRESENT DURING CF
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Category 1 'respondent' instead of  'respondent alone'
Text of the question  
Interviewer instructions  
IWER CHECK: WHO WAS PRESENT DURING THIS SECTION?
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: INTERVIEWER CHECK: Wer war während dieses Moduls anwesend?
Response categories  
1. Respondent alone
2. Partner present
3. Child(ren) present
4.
Other(s)

1. Zielperson
2. Partner(in) anwesend
3. Kind(er) anwesend
4. Andere Person(en)

Health Care (HC)

HC038: RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
not included
Text of the question  
Please look at card 17.During the last twelve months, did you receive
any of these types of care from private providers that you paid
yourself or through a private insurance because you would have waited
too long, or you could not get them as much as you needed, in the
National Health System?

Interviewer instructions  
IWER: IF NECESSARY, EXPLAIN REHABILITATION: SPECIFIC CARE TO RESTORE
ESSENTIAL FUNCTIONS SUCH AS MOBILITY, SPEECH, OR CAPACITY TO PERFORM
DAILY ACTIVITIES

IWER: IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Response categories  
1. Yes
5. No

1. Ja
5. Nein

HC053: HEALTH INSURANCE CATEGORY
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Please look at card 18. What is your health insurance category in the
National Health Insurance System?

Bitte sehen Sie sich Karte 19 an. Haben Sie eine private
Krankenversicherung oder Pflegeversicherung für mindestens eine der
dort aufgeführten Leistungen? Falls ja - welche Leistungen deckt
diese Versicherung ab?

Interviewer instructions  
IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
0. Social security institute (private sector employees)
1. Organization for agricultural insurance (rural sector)
2. Self employed persons funds (merchants, craftsmen, etc)
3. Civil servants fund, employees of municipalities
4. Public utilities: telecoms, electricity, trains, metro
5. Health professions, engineers, lawyers
6. Hotel employees
7. Seamen
8. Various bank employees funds
9. Any other social health insurance fund
96. No social health insurance fund

1. Facharztbehandlung ohne überweisung durch Hausarzt
3. Freie Arztwahl
5. Zahnbehandlung
6. Volle Kostenerstattung für Medikamente
8. Freie Krankenhauswahl
10. Langzeitbetreuung im Pflegeheim
11. Häusliche Pflege bei chronischer Krankheit oder Behinderung
96. Keine private Krankenversicherung

HC054: BASIC HEALTH INSURANCE DEDUCTIBLE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
What is the deduction for your basic health insurance?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!
Betrag eintragen

HC055: BASIC HEALTH INSURANCE GATEKEEPING
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Does your basic health insurance contract specify that you must ask
your general practitioner before consulting a specialist doctor?

Interviewer instructions  
IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Response categories  
1. Yes
5. No

HC056: BASIC HEALTH INSURANCE LIMIT CHOICE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
does not apply
Text of the question  
Does your basic health insurance contract limit your choice of
doctors?

Interviewer instructions  
IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Response categories  
1. Yes
5. No

HC059: CONTRACT VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Categories 2, 4, 7, 9, 12, 97 not included.
Text of the question  
Please look at card 19.Do you have any voluntary health insurance
contract for at least one of the following types of care? If yes,
please say what is covered.

Bitte sehen Sie sich Karte 19 an. Haben Sie eine private
Krankenversicherung oder Pflegeversicherung für mindestens eine der
dort aufgeführten Leistungen? Falls ja - welche Leistungen deckt
diese Versicherung ab?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with access to specialists through a general
practitioner
3. Medical care with unrestricted choice of doctors
4. Medical care with limited choice of doctors
5. Dental care
6. Full coverage of drugs expenses
7. Partial coverage of drugs expenses
8. Hospital care with unrestricted choice of hospitals and clinics
9. Hospital care with limited choice of hospitals and clinics
10. Long term care in nursing home
11. Nursing care at home in case of chronic disease or disability
12. Home help
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Facharztbehandlung ohne überweisung durch Hausarzt
3. Freie Arztwahl
5. Zahnbehandlung
6. Volle Kostenerstattung für Medikamente
8. Freie Krankenhauswahl
10. Langzeitbetreuung im Pflegeheim
11. Häusliche Pflege bei chronischer Krankheit oder Behinderung
96. Keine private Krankenversicherung

HC060: CONTRACT VOLUNTARY, SUPPLEMENTARY HEALTH INSURANCE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Categories 6, 7,8, 9 not included.
Text of the question  
Please look at card 20.Do you have any voluntary, supplementary or
private health insurance for at least one of the following types of
care in order to complement the coverage offered by the National
Health System? If yes, please say what is covered.

Bitte sehen Sie sich Karte 20 an. Haben Sie eine freiwillige, private
Zusatzkrankenversicherung für mindestens eine der dort aufgeführten
Leistungen, um den Schutz durch die gesetzliche Versicherung zu
ergänzen? Falls ja - welche Leistungen deckt diese private
Zusatzversicherung ab?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  

1. Medical care with direct access to specialists
2. Medical care with an extended choice of doctors
3. Dental care
4. A larger choice of drugs and/or full drugs expenses (no
participation)
5. An extended choice of hospitals and clinics for hospital care
6. (Extended) Long term care in a nursing home
7. (Extended) Nursing care at home in case of chronic disease or
disability
8. (Extended) Home help for activities of daily living (household,
etc.)
9. Full coverage of costs for doctor visits (no participation)
10. Full coverage of costs for hospital care (no participation)
96. No voluntary health insurance at all
97. Any other type of voluntary health insurance

1. Facharztbehandlung
2. Freie Arztwahl
3. Zahnbehandlung
4. Volle Kostenerstattung für Medikamente
5. Freie Krankenhauswahl
10. Volle Kostenübernahme bei Behandlung im Krankenhaus (keine
Selbstbeteiligung)
96. überhaupt keine freiwillige Krankenversicherung
97. Andere freiwillige Krankenversicherung

HC039: TYPE OF RECEIVED CARE FROM PRIVATE PROVIDERS
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
not included
Text of the question  
Which types of care did you receive?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Response categories  
1. Surgery
2. Care from a general practitioner
3. Care from a specialist physician
4. Drugs
5. Dental care
6. Hospital (inpatient) rehabilitation
7. Ambulatory (outpatient) rehabilitation
8. Aids and appliances
9. Care in a nursing home
10. Home care
11. Paid home help
97. Any other care not mentioned on this list

1. Operation
2. Behandlung durch Hausarzt
3. Behandlung durch Facharzt
4. Medikamente
5. Zahnbehandlung und Zahnersatz
6. Stationäre Rehabilitation in einem Krankenhaus
7. Ambulante Rehabilitation
8. Medizinische Heil- und Hilfsmittel
9. Betreuung in einem Pflegeheim
10. Häusliche Krankenpflege
11. Bezahlte Haushaltshilfe
97. Andere (nicht auf dieser Liste aufgeführt)

Employment and Pensions (EP)

EP041: TAKEN HOME FROM WORK BEFORE TAX
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  
Before any deductions for tax, national insurance or pension and
health contributions, union dues and so on, about how much was the
last payment?

Wie hoch war Ihr letztes Bruttoeinkommen vor Abzug von Steuern und
Sozialversicherungsbeiträgen?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount

IWER: IWER: BETRAG IN [Euro]
Betrag eintragen

EP201: TAKEN HOME FROM WORK AFTER TAX
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  
And about how much was your last payment after all deductions for
tax, national insurance or pension and health contributions, union
dues and so on?

Und wie hoch war Ihr letztes Nettoeinkommen nach Abzug aller Steuern
und Sozialversicherungsbeiträge?

Interviewer instructions  
IWER: AMOUNT IN [{local currency}]
enter an amount



IWER: BETRAG IN [Euro]
Betrag eintragen
EP064: MAIN REASON FOR EARLY RETIREMENT
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
CORRECTED in the RELEASE 2 DATA!
In the questionnaire: Category 2 'Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen für eine Altersrente' is category 3 in generic version and category 3 'Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen für eine Betriebsrente' applies to category 2 generic version.
"97. Other" not in generic version
Text of the question  
Please look at card 23.For which reasons did you retire?

Sehen Sie sich bitte Karte 23 an. Aus welchen Gründen sind Sie in
Rente oder Pension gegangen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Became eligible for public pension
2. Became eligible for private occupational pension
3. Became eligible for a private pension
4. Was offered an early retirement option/window (with special
incentives or bonus)
5. Made redundant (for example pre-retirement)
6. Own ill health
7. Ill health of relative or friend
8. To retire at same time as spouse or partner
9. To spend more time with family
10. To enjoy life

1. Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze
2. Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen für eine Altersrente
3. Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen für eine Betriebsrente
4. Erhielt Angebot für eine Vorruhestandsregelung
5. Wurde gekündigt (erhalte z.B. Vorruhestandsbezüge,
Arbeitslosengeld, o.ä.)
6. Mein schlechter Gesundheitszustand
7. Der schlechte Gesundheitszustand von Familienangehörigen oder
Freunden
8. Um zur gleichen Zeit wie Ehegatte oder Partner/in in Ruhestand zu
gehen
9. Um mehr Zeit mit der Familie zu verbringen
10. Um das Leben zu genießen
97. Anderer Grund

EP071: INCOME SOURCES IN LAST YEAR
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Categories 6 and  9 not included.
Text of the question  
Please look at card 24.Have you received income from any of these
sources in the year 2003?

Sehen Sie sich bitte Karte 24 an. Hatten Sie im Jahr 2003 Einkünfte
aus einer der dort genannten Quellen?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance
4. Public unemployment benefit or insurance
5. Public survivor pension from your spouse or partner
6. Public invalidity or incapacity pension
7. War pension
8. Private (occupational) old age pension
9. Private (occupational) early retirement pension
10. Private (occupational) disability or invalidity insurance
11. Private (occupational) survivor pension from your spouse or
partner's job
96.
None of these

1. Gesetzliche Altersrente oder Beamtenpension
2. Vorruhestandsbezüge
3. Erwerbsminderungsrente (früher: Erwerbs-, bzw.
Berufsunfähigkeitsrente) oder Beamtenpension wegen Dienstunfähigkeit
4. Arbeitslosengeld oder Arbeitslosenhilfe
5. Hinterbliebenenrente
6.|
7. Leistungen für Kriegsopfer (z.B. Kriegsbeschädigte und
Kriegerwitwen)
8. Betriebsrente oder Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes
9.|
10. Betriebliche Erwerbsminderungsrente
11. Betriebliche Hinterbliebenenrente
96. Keine der genannten

EP089: ANY REGULAR PAYMENTS RECEIVED
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
In wave 2, the name of some categories changed. Category 5 not included.
Text of the question  
Please look at card 25. Did you receive any of the following regular
payments or transfers during the year 2003?

Bitte sehen Sie sich Karte 25 an: Erhielten Sie im Jahr 2003
regelmäßig Zahlungen aus einer der dort genannten Quellen?

Interviewer instructions  
IWER: READ OUT. CODE ALL THAT APPLY

IWER: LAUT VORLESEN UND ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  

1. Life insurance payment
2. Private annuity/private personal pension
3. Private health insurance payment
4. Alimony
5.
Regular payments from charities
96. None of these

1. Risikolebensversicherung
2. Private Rentenversicherung oder Kapitallebensversicherung
3. Private Krankenversicherung
4. Unterhaltszahlungen
5.|
96. Keine der genannten

EP098: TYPE OF PENSION YOU ARE ENTITLED TO
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Category 5 not included.
Text of the question  
Which type or types of pension are you entitled to?

 
Auf welche Renten- oder Pensionsarten haben Sie Anspruch?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Public old age pension
2. Public early retirement or pre-retirement pension
3. Public disability insurance; sickness/invalidity/incapacity pension
4. Private (occupational) old age pension
5.
Private (occupational) early retirement pension
96. None of these

1. Gesetzliche Altersrente oder Beamtenpension
2. Vorruhestandsbezüge
3. Erwerbsminderungsrente (früher: Erwerbs-, bzw.
Berufsunfähigkeitsrente) oder Beamtenpension wegen Dienstunfähigkeit
4. Betriebsrente oder Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes
5.|
96. Keine der genannten

EP099: PENSION WITH/WITHOUT HEALTH INSURANCE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
Does [the public old age pension/the public early retirement or
pre-retirement pension/the public disability insurance;
sickness/invalidity/incapacity pension/the private (occupational) old
age pension/the private (occupational) early retirement
pension/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}] include also health
insurance?

Interviewer instructions  
IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Response categories  
1. Pension only
2. Pension and health insurance

        
EP101: NAME OF PLAN OR FUND
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Does not apply.
Text of the question  
What is the name of the institution (pension plan) which will provide
[your public old age pension/your public early retirement or
pre-retirement pension/your public disability insurance;
sickness/invalidity/incapacity pension/your private (occupational)
old age pension/your private (occupational) early retirement
pension/{empty}/{empty}/{empty}/{empty}]?

Interviewer instructions  
IWER: TRIFFT NICHT ZU – STRG R EINGEBEN!

Children (CH)

CH017: CHILD EDUCATION
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 2.What is the highest school leaving certificate
or school degree [{child name}] has obtained?

Bitte sehen Sie sich Karte 2 an. Welches ist der höchste
Schulabschluss, den [FLChildName] erreicht hat?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
95. No degree yet/still in school
96. None
97. Other type (also abroad)

1. Volks- oder Hauptschulabschluss; 8. Klasse Polytechnische
Oberschule (POS)
2. Realschulabschluss; 10. Klasse POS
3. Fachhochschulreife
4. Abitur
95. Noch kein Schulabschluss
96. Kein Schulabschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

1. Lower secondary school (2)
2. Lower secondary school (2)
3. General upper secondary school (3)
4. General upper secondary school (3)
CH018: FURTHER EDUCATION OR VOCATIONAL TRAINING
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Country specific categories of education, ISCED-codes in brackets.
Text of the question  
Please look at card 3.Which degrees of higher education or vocational
training does [{child name}] have?

Bitte sehen Sie sich Karte 3 an. Welchen berufsbildenden oder Hochschulabschluss hat [FLChildName]?

Interviewer instructions  
IWER: CODE ALL THAT APPLY

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN KODIEREN

Response categories  
1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
95. Still in higher education or vocational training
96. None
97. Other (also abroad)

1. Lehre
2. Berufsfachschule
3. Fachschule
4. Fachhochschulabschluss
5. Hochschulabschluss
95. Noch in beruflicher Ausbildung
96. Kein Berufsabschluss
97. Anderer Berufsabschluss (auch im Ausland)

1. Dual system: occ. qualification (3-4)
2. Specialised vocational school: occ. qualification  (3-4)
3. Trade and technical schools (5)
4. University studies (5)
5. University studies (5)

Financial Transfers (FT)

FT018M: VALUE INHERITANCE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Expanded IWER: Enter amount in D-Mark. In case of an inheritance before 1990 and an amount in DDR-Mark please make a remark (CTRL+M)).
Text of the question  

What was the value of this gift or inheritance at the time you
[or/or/or/or/{empty}/{empty}] [your/your/your/your/{empty}/{empty}]
[husband/wife/partner/partner/{empty}/{empty}] received it?


Wie hoch war der Wert dieses Geschenks oder dieser Erbschaft zum damaligen Zeitpunkt?


Interviewer instructions  

IWER: ENTER AMOUNT IN [FLCURR_AMAKE]
A REMARK (CTRL+M) IN CASE OF A
DIFFERENT PRE-EURO CURRENCY
enter an amount


IWER: BETRAG IN [Euro] EINGEBEN




Response categories  

Betrag eintragen

Housing (HO)

HO002: OWNER, TENANT OR RENT FREE
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Category '2. Member of a cooperative' not included 
Text of the question  
Now I have a few questions about your residence.Do you live as an
owner, a main tenant, a subtenant, or do you live rent free?

   
Jetzt habe ich ein paar Fragen zu Ihrer Wohnsituation. Wohnen Sie als Eigentümer, als Hauptmieter, als Untermieter oder wohnen Sie mietfrei?

Interviewer instructions  
IWER: A SUBTENANT IS SOMEBODY WHO RENTS AN ACCOMMODATION FROM SOMEBODY WHO HIMSELF OR HERSELF RENTS IT FROM A THIRD PARTY

IWER: UNTERMIETER IST, WER EINE WOHNUNG VON EINER PERSON MIETET, DIE DIE WOHNUNG SELBST VON EINEM DRITTEN MIETET
Response categories  
1. Owner
2. Member of a cooperative
3. Tenant
4. Subtenant
5. Rent free
1. Eigentümer
2. |
3. Mieter
4. Untermieter
5. Mietfrei

   
HO36: TYPE OF BUILDING
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Category 6. unintentionally translated into: "A high-rise with more than 9 floors".
Text of the question  
What type of building does your household live in?

In welcher Art von Gebäude leben Sie?

Interviewer instructions  
IWER: READ OUT IWER: LAUT VORLESEN

Response categories  
1. A farm house
2. A free standing one or two family house
3. A one or two family house as row or double house
4. A building with 3 to 8 flats
5. A building with 9 or more flats but no more than 8 floors
6. A high-rise with 9 or more floors
7. A housing complex with services for elderly
8. Special housing for elderly (24 hours attention)

1. Bauernhaus
2. Frei stehendes Ein- oder Zweifamilienhaus
3. Ein- oder Zweifamilienhaus als Doppelhaushälfte oder Reihenhaus
4. Gebäude mit 3 bis 8 Wohnungen
5. Gebäude mit 9 oder mehr Wohnungen, aber nicht mehr als 8 Stockwerke
6. Hochhaus mit mehr als 9 Stockwerken
7. Altenwohnanlage
8. Altenheim

Interviewer Observations (IV)

IV010: TYPE OF BUILDING
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Category 6. unintentionally translated into: "A high-rise with more than 9 floors"
Text of the question  
Which type of building does the household live in?

In welcher Art von Gebäude lebt der Haushalt?

Response categories  
1. A farm house
2. A free standing one or two family house
3. A one or two family house as row or double house
4. A building with 3 to 8 flats
5. A building with 9 or more flats but no more than 8 floors
6. A high-rise with 9 or more floors
7. A housing complex with services for elderly
8. Special housing for elderly (24 hours attention)

1. Bauernhaus
2. Frei stehendes Ein- oder Zweifamilienhaus
3. Ein- oder Zweifamilienhaus als Doppelhaushälfte oder Reihenhaus
4. Gebäude mit 3 bis 8 Wohnungen
5. Gebäude mit 9 oder mehr Wohnungen, aber nicht mehr als 8 Stockwerke
6. Hochhaus mit mehr als 9 Stockwerken
7. Altenwohnanlage
8. Altenheim
IV015: HIGHEST SCHOOL INTERVIEWER
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  
What is the highest school certificate or degree that you have
obtained?

Welches ist der höchste Schulabschluss, den Sie erreicht haben?

Response categories  
1. Comprehensive school
2. Grammar school (not fee-paying)
3. Fee-paying grammar school
4. Sixth form College/Tertiary College
5. Public or other private school
6. Elementary school
7. Secondary modern/secondary school
8. Technical school (not college)
96. None
97. Other type (also abroad)


 
1. Volks- oder Hauptschulabschluss; 8. Klasse Polytechnische
Oberschule (POS)
2. Realschulabschluss; 10. Klasse POS
3. Fachhochschulreife
4. Abitur
96. Kein Schulabschluss
97. Anderer Schulabschluss (auch im Ausland)

IV016: DEGREE OF EDUCATION INTERVIEWER
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  

Which degrees of higher education or vocational training do you have?

Welchen berufsbildenden oder Hochschulabschluss haben Sie?

Interviewer instructions  

IWER: CODE ALL THAT APPLY


 

IWER: ALLE ZUTREFFENDEN ANKREUZEN

Response categories  

1. Nurses' training school
2. College of further/higher education
3. Other college or training establishment
4. Polytechnic/Scottish Central Institutions
5. University
96. None
97. Other (also abroad)



1. Lehre
2. Berufsfachschule
3. Fachschule
4. Fachhochschulabschluss
5. Hochschulabschluss
96. Kein Berufsabschluss
97. Anderer Berufsabschluss (auch im Ausland)

Drop Off (DO)

Q8:
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Wrong translation: past tense instead of present tense.
Text of the question  

There are sometimes important questions about which we have a disagreement with persons close to us, and which therefore may lead to conflicts. Please tell us how often, if at all, you experience conflict with each of the following persons. (Please tick one box in each row)

Manchmal gibt es wichtige Fragen, bei denen wir eine andere Meinung haben als Menschen, die uns nahe stehen, und das kann zu Konflikten führen. Geben Sie bitte an, ob und wie häufig es mit jeder der folgenden Personen zu Konflikten kam.

(Bitte ein Kästchen in jeder Zeile ankreuzen)

Q34:
GENERIC Germany (DE) english
Explanatory notes  
Drop-off 34. Dropped 2, 7, 8, 9
Text of the question  

Finally, we have some questions about your background. What religion do you belong or feel attached to mostly?

(Please tick one box)

Abschließend haben wir noch einige Fragen zu Ihrem persönlichen Hintergrund. Zu welcher Religions- oder Glaubensgemeinschaft gehören Sie oder mit welcher können Sie sich am ehesten identifizieren?

(Bitte nur ein Kästchen ankreuzen)

Response categories  

1. Protestant (e.g., Lutheran or Anglican church)

2. Protestant (evangelist) free church / other protestant

3. Roman Catholic

4. Greek or Russian Orthodox

5. Jewish

6. Islam

7. Hinduist

8. Buddhist

9. Esoteric, New Age

10. Other (Please specify):__________________

96. I do not belong or feel attached to any religion

1. Evangelisch

2. |

3. Katholisch

4. Griechisch oder russisch Orthodox

5. Jüdisch

6. Islamisch

7. |

8. |

9. |

10. Andere Glaubensgemeinschaft (bitte angeben):

______________________________

96. Ich gehöre keiner Glaubensgemeinschaft an und kann mich auch mit keiner identifizieren

Q37:
GENERIC Germany (DE) english
Text of the question  

Many people in [COUNTRY] lean towards one political party in the long term, even if they occasionally vote for another party. Toward which party do you lean?
(Please tick one box)

Viele Menschen in Deutschland tendieren langfristig zu einer bestimmten politischen Partei, selbst wenn sie gelegentlich auch eine andere Partei wählen. Mit welcher Partei sympathisieren Sie im Allgemeinen?

(Bitte nur ein Kästchen ankreuzen)

Response categories  

1 Conservative

2 Labour

3 Liberal democratic

4 Scottish National Party (SNP)

5 Plaid Cymru

6 Green Party

7 Other party:___________________________

96 None

1 CDU / CSU
2 SPD
3 Bündnis 90 / Die Grünen

4 FDP
5 PDS
6 Andere Partei (Bitte angeben):_______________________________
96 Keine